aufgeben

Ich verstehe nicht, wie du Naina so einfach aufgeben kannst.

I don't understand how you can give up on Naina so easily.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wenn wir den Kredit nicht zurückzahlen, müssen wir dieses Lokal aufgeben.

If we don't pay back the loan, we'll have to give up this restaurant.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Willst du aufgeben, bevor du es erreichst?

Do you want to give up before you achieve it?

— RRR (2022)

Unsere Lehrerin wird uns schwierige Aufgaben aufgeben.

Our teacher will give us difficult tasks.

Werden Sie rechtzeitig aufgeben?

Will you give up in time?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Sollen wir jetzt etwa aufgeben?

Should we give up now?

— Gefahr und Begierde (2007)

Und ich sag dir, du sollst aufgeben.

And I'm telling you, you should give up.

— Zoomania 2 (2025)

Ich werde nicht zulassen, daß Sie alles aufgeben, wofür Sie gekämpft haben!

I won’t let you give up everything you’ve fought for!

Ich möchte aufgeben.

I want to give up.

Du würdest aufgeben.

You would give up.

Das heißt aber nicht, dass wir aufgeben.

But that doesn’t mean we’re giving up.

— Der Hauptmann (2018)

Weil wir nie aufgeben.

Because we never give up.

— War Machine (2026)

Vielleicht sollten wir einfach aufgeben.

Maybe we should just give up.

Wir können Tom nicht einfach aufgeben.

We can't just give up on Tom.

Und du willst euer Leben so einfach aufgeben?

And you want to just give up your lives like that?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wer alles gewinnen will, muss alles aufgeben.

If you want to win everything, you have to give up everything.

Du hättest nicht so schnell aufgeben sollen.

You shouldn't have given up so quickly.

Würden Sie für mich dieses Paket aufgeben?

Would you post this package for me?

Keiner durfte aufgeben.

No one was allowed to give up.

— The Devil's Backbone (2001)

Ich könnte genauso gut aufgeben.

I might as well give up.

Du kannst nicht einfach aufgeben.

You can't just give up.

Weißt du, für den richtigen Mann würde ich's aufgeben.

You know, I’d give it all up for the right man.

— Der Maschinist (2004)

Denkst du wirklich, er wird aufgeben?

Do you really think he'll give up?

Wenn Sie jetzt aufgeben, haben die beiden keine Chance!

If you give up now, the two of them won't stand a chance!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wirst du aufgeben?

Will you give up?

— Predator: Badlands (2025)

Die meisten werden aufgeben.

Most will give up.

— War Machine (2026)

Wie sind Sie so reich geworden, wenn Sie so schnell aufgeben?

How did you become so rich if you give up so easily?

— Rushmore (1998)

Wollt ihr sie etwa aufgeben?

Are you going to give them up?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Er redet nicht wie jemand, der aufgeben will.

He doesn't talk like someone who wants to give up.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du hättest nicht so einfach aufgeben sollen.

You shouldn’t have given up so easily.

Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist.

You should quit smoking because it’s unhealthy.

Könntest du alles aufgeben und von vorne anfangen?

Could you give up everything and start over?

— Achteinhalb (1963)

Ich möchte ein Inserat für einen Freund aufgeben.

I would like to place an ad for a friend.

— Fallen Angels (1995)

Aufgeben würde bedeuten, alles bisher erreichte zu verlieren.

Giving up would mean losing everything achieved so far.

Du willst aufgeben und suchst dafür eine Ausrede!

You want to give up and are looking for an excuse!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich denke nicht, dass du deinen Job aufgeben solltest.

I don’t think you should quit your job.

Er gehört nicht zu denen, die leicht aufgeben.

He is not one of those who gives up easily.

Aber zuerst musst du aufgeben.

But first you have to give up.

— Fight Club (1999)

Ich weiß, es ist im Moment hart für dich, und du möchtest am liebsten aufgeben.

I know things are hard for you right now, and you’d really rather give up.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich kann nicht glauben, dass du für sie dein ganzes Leben aufgeben sollst.

I can't believe you're supposed to give up your whole life for her.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wir dürfen nicht aufgeben.

We must not give up.

Ich meine, eine Ehe darf man doch nicht so einfach aufgeben, mein Junge.

I mean, you can't just give up on a marriage like that, my boy.

— Train to Busan (2016)

Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.

He couldn't completely give up hope of marrying her.

Er wollte aufgeben, doch dann fand er neue Kraft.

He wanted to give up, but then he found new strength.

Die beste Philosophin, die ich kenne, soll ihre Wissenschaft aufgeben?

The best philosopher I know is supposed to give up her science?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Sie konnte ihren Traum, ins Ausland zu reisen, nicht ganz aufgeben.

She couldn't completely give up her dream of traveling abroad.

Du kannst genauso gut aufgeben.

You might as well give up.

Dann wird sie aufgeben.

Then she will give up.

— Suzume (2022)

Bist du sicher, dass du aufgeben willst?

Are you sure you want to give up?

Tom wird schließlich aufgeben.

Tom will eventually give up.

Du willst Ja-in aufgeben?

You want to give up on yes-in?

— The Great Flood (2025)

Sonst müßten wir alles aufgeben.

Otherwise we would have to give up everything.

— Andrej Rubljow (1966)

Sie können nicht einfach aufgeben.

You can't just give up.

Willst du jetzt aufgeben – nach all der Zeit, die wir darin investiert haben?

Do you want to give up now—after all the time we’ve invested in it?

Ich werde niemals aufgeben.

I will never give up.

Sie musste ihren Traum aufgeben.

She had to give up her dream.

Ich kann das nicht aufgeben, ich werde ihn rächen.

I can't give this up, I will avenge him.

— Battle Royale (2000)

Sollen wir einfach aufgeben?

Should we just give up?

— Red Cliff (2008)

Wollt ihr aufgeben?

Do you want to give up?

Etwas wählen heißt etwas aufgeben.

To choose something is to give something up.

Aufgeben ist keine Schande.

Giving up is nothing to be ashamed of.

— War Machine (2026)

Sollen wir aufgeben?

Should we give up?

— Der Untergang (2004)

Würdest du für mich dieses Paket aufgeben?

Would you post this package for me?

Der Doktor empfahl, dass du das Rauchen aufgeben sollst.

The doctor recommended that you quit smoking.

Möchten Sie eine Anzeige aufgeben?

Would you like to place an advertisement?

— Fahrraddiebe (1948)

Niemals aufgeben!

Never give up!

— Tampopo (1985)

Du willst doch nicht etwa aufgeben?

You're not going to give up, are you?

Ich musste meinen Plan aufgeben.

I had to abandon my plan.

Soll ich jetzt aufgeben?

Should I give up now?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Können Sie diese Briefe für mich aufgeben?

Can you post these letters for me?

Jünger als die, die nachher aufgeben.

Younger than those who give up afterwards.

— Lohn der Angst (1953)

Ich musste dich aufgeben.

I had to give you up.

— Lady Vengeance (2005)

Tom wird aufgeben.

Tom will give up.