das Team

Schatz, ich brauche dich jetzt als Team, bitte.

Honey, I need you as a team right now, please.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich gehör nicht richtig zum Team.

I’m not really part of the team.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir müssen ein besseres Team werden.

We need to become a better team.

Wir sind ein gutes Team.

We are a good team.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ja, aber wir sind ein anderes Team.

Yes, but we are a different team.

— The Host (2006)

Bhuvan trainiert sein Team.

Bhuvan trains his team.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Maria will mich in ihrem Team.

Maria wants me on her team.

Team ist startklar.

The team is ready to go.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich will mich ihrem Team anschließen.

I want to join your team.

Alpha-Team.

Alpha team.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich bezweifle, dass er qualifiziert genug ist, um so ein Team zu trainieren.

I doubt he's qualified enough to coach a team like that.

Ich gebe zu, wir sind ein gutes Team.

I admit, we're a good team.

— Django Unchained (2012)

Tom wurde nicht ins Team gelassen.

Tom wasn’t allowed onto the team.

Sein Island-Team fand das Tagebuch.

His Iceland team found the diary.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Schlaft gut, Team Fröhlich.

Sleep well, Team Fröhlich.

— Alles steht Kopf (2015)

Als Team.

As a team.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir bilden ein gutes Team.

We make a good team.

Tom und Mary arbeiten immer als Team zusammen.

Tom and Mary always work together as a team.

Ma'am, wir sind ein richtiges Team.

Ma'am, we’re a real team.

— Zoomania 2 (2025)

Ich brauche Tom in meinem Team.

I need Tom on my team.

Suit-Team, los!

Suit team, go!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Lady Champagne und ihr Team haben Willa rausgeholt.

Lady Champagne and her team got Willa out.

— One Battle After Another (2025)

Wir sind ein großartiges Team.

We are a great team.

— In ihren Augen (2009)

Wir drehen einen Film und ich such was, wo das Team essen kann.

We're filming a movie and I'm looking for somewhere the team can eat.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Neues Team, neue Freunde.

New team, new friends.

— Alles steht Kopf (2015)

Ein kleines Team.

A small team.

— Anaconda (2025)

Mit dem ganzen Team?

With the whole team?

— The Rip (2026)

Unser Team liegt um fünf Punkte vorn.

Our team is five points ahead.

Wen willst du noch in deinem Team haben?

Who else do you want on your team?

Los, Team.

Go, team.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Hase-Fuchs-Team in der Geschichte von Zoomania.

Rabbit-fox team in the history of Zootopia.

— Zoomania 2 (2025)

Das tolle Team!

What a great team!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Er trat dem gegnerischen Team bei.

He joined the opposing team.

Wir haben ein super Team.

We have a great team.

Sie hatten das bessere Team.

They had the better team.

— Fallen Angels (1995)

Löst du ihn, wird das ganze Team befördert.

If you solve it, the whole team will be promoted.

— Andhadhun (2018)

Dann haben sie sich einem Fernseh-Team ergeben!

Then they surrendered to a television crew!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom will mich in seinem Team.

Tom wants me on his team.

Team für den Prozess, der sicherlich der Prozess des Jahrhunderts sein wird.

Team for the trial, which will surely be the trial of the century.

— Nürnberg (2025)

Er nimmt dich nie in seinem Team auf.

He will never accept you into his team.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Was für ein Team.

What a team.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir sind im selben Team.

We are on the same team.

Stellen Sie Ihr Team zusammen, Mr. Cobb.

Assemble your team, Mr. Cobb.

— Inception (2010)

Waren Tom und Maria in deinem Team?

Were Tom and Maria on your team?

Ist so eine Art Team.

It's kind of a team.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir haben gerade ein gutes Team.

We have a good team right now.

Detective Salazar, wir verhören Ihr gesamtes TNT-Team neu.

Detective Salazar, we are re-interrogating your entire TNT team.

— The Rip (2026)

Tom durfte nicht ins Team.

Tom wasn't allowed on the team.

Condon, Mrs. Hornig kommt ins Plutonium-Team.

Condon, Mrs. Hornig is joining the plutonium team.

— Oppenheimer (2023)

Wir waren im selben Team.

We were on the same team.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Es hat sein Team getötet.

It killed his team.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich bin stolz auf dieses Team.

I am proud of this team.

Sag dem ganzen Team Bescheid.

Let the whole team know.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ihr Team hält nicht gut zusammen.

Your team doesn't work well together.

Wenigstens musste sich in unser Team keiner einkaufen.

At least no one had to buy their way into our team.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Team?

Team?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Er will mit dem Team trainieren.

He wants to train with the team.

— Feld der Träume (1989)

Unser Team führt mit zwei Punkten.

Our team is leading by two points.

Cabot hat einen Überfall geplant, und ich gehöre zum Team.

Cabot has planned a heist, and I’m part of the team.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie sind ein gutes Baseball-Team.

They are a good baseball team.

Tom flucht auf Portugiesisch, wenn sein Team nicht gewinnt.

Tom swears in Portuguese when his team doesn’t win.

Wie viele Leute sind in eurem Team?

How many people are on your team?