hält sich

keeps himself/herself

→ halten

phrase Common #6,023

keeps himself/herself The meaning depends on what follows; it can also mean “considers himself/herself” or “stays out of” something.

GE: Er hält sich aus dem Streit raus.

EN: He stays out of the argument.

Wie hält sich die Mannschaft?

How is the team doing?

Tom hält sich gerne im Garten auf.

Tom likes to spend time in the garden.

Warum hält sich Tom in Boston auf?

Why is Tom in Boston?

Er hält sich außerdem als Soldat an seinen Eid auf Hitler.

He also keeps his oath to Hitler as a soldier.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Die Effroyable hält sich auf Distanz.

The Effroyable keeps its distance.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Er hält sich immer noch am Seil fest!

He's still holding onto the rope!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sie hält sich viel auf ihre Tochter zugute.

She is very proud of her daughter.

Maria hält sich ein Meerschweinchen als Haustier.

Maria keeps a guinea pig as a pet.

Für wen hält sich dieser Typ?

Who does this guy think he is?

— John Wick (2014)

Deshalb hält sich Sebastián an den Text.

That is why Sebastián sticks to the text.

— Und dann der Regen (2011)

Tom hält sich in der Regel an die Gebote seiner Eltern.

Tom generally follows his parents’ rules.

Ferdi hält sich jetzt an den Text, ja?

Ferdi is sticking to the text now, right?

— Die Welle (2008)

Jack hält sich zuhause eine Katze und einen Papagei.

Jack keeps a cat and a parrot at home.

Milch hält sich nicht lang, wenn es warm ist.

Milk doesn’t keep for long when it’s warm.

Die Polizei bekommt ihren Anteil am Geschäft und hält sich raus.

The police get their share of the business and stay out of it.

— City of God (2002)

Er hält sich in ihrer Nähe versteckt.

He is hiding near her.

— Memories of Murder (2003)

Das Wasser hält sich nicht im Sieb.

Water doesn’t stay in a sieve.

Was für ein Heer hält sich an solch einem Ort auf?

What kind of army is stationed in such a place?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Die Station hält sich drei Monate.

The station will last three months.

— Salyut-7 (2017)

Marco hält sich selbst für einen guten Schreiber.

Marco considers himself a good writer.

Jemand hält sich im Schrank versteckt.

Someone is hiding in the closet.

Für wen hält sich der Kerl eigentlich?

Who does this guy think he is?