Yap.Town

gewesen sein

to have been

→ sein
phrase Very common #2,306
to have been Often follows a modal verb to form meanings such as “must have been.”
GE: Er muss zu Hause gewesen sein.
EN: He must have been at home.

So ehrenhaft Ihre Absichten gewesen sein mögen, auch Sie waren nachts auf.

However honorable your intentions may have been, you too were up at night.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Deshalb muss es Gift gewesen sein.

That is why it must have been poison.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Mein Vater muss ein verfickter Tourist gewesen sein.

My father must have been a fucking tourist.

— Mommy (2014)

Du sollst toll gewesen sein.

Apparently, you were great.

— Alles über meine Mutter (1999)

Das muss jemand anderes gewesen sein.

It must have been someone else.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie muss schwindelig gewesen sein.

She must have been dizzy.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

So wird es gewesen sein.

That’s how it must have been.

— Rebecca (1940)

Das könnte ein Fragment gewesen sein, das vor einer Woche eingeschlagen ist.

This could have been a fragment that hit a week ago.

— Greenland 2 (2026)

Es muss sehr schmerzhaft gewesen sein.

It must have been very painful.

Er kann gestern nicht dort gewesen sein.

He couldn't have been there yesterday.

Das kann jeder gewesen sein.

It could have been anyone.

— Zoomania 2 (2025)

Am nächsten Montag wird sie einen Monat lang im Krankenhaus gewesen sein.

Next Monday she will have been in the hospital for a month.

Der will es nicht gewesen sein.

He claims it wasn’t him.

— Er ist wieder da (2015)

Tom könnte es zwar gewesen sein, aber das glaube ich nicht.

It could have been Tom, but I don't think so.

Das muss es gewesen sein.

That must be it.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Aber dieser Junge kann es nicht gewesen sein.

But it couldn't have been this boy.

— In ihren Augen (2009)

Sie soll im Laden gewesen sein.

She is said to have been in the store.

Er kann es nicht gewesen sein.

He can't have been the one.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie müssen schläfrig gewesen sein.

You must have been sleepy.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Sie sagte was von einer Freundin, das muss Jia-Jen gewesen sein.

She mentioned a friend—that must have been Jia-Jen.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Es müssen die Garnelen gewesen sein.

It must have been the shrimp.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das kann nicht leicht gewesen sein.

That can't have been easy.

Das muss ein schlimmer Schock für sie gewesen sein.

That must have been a terrible shock for her.

Sie muss in ihrer Jugend eine Schönheit gewesen sein.

She must have been a beauty in her youth.

Das muss ja ein toller Tag gewesen sein.

That must have been a great day.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Deine Mutter muss sehr enttäuscht gewesen sein.

Your mother must have been very disappointed.

Es muss diese eiserne Kugel gewesen sein, die ihn umgebracht hat.

It must have been that iron ball that killed him.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Niemand will es gewesen sein.

No one wants to admit to having done it.

— Er ist wieder da (2015)

Oje, hier muss es doch irgendwo gewesen sein!

Oh dear, it must have been around here somewhere!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sie soll sehr hübsch, aber ein Biest gewesen sein.

She is said to have been very pretty, but a beast.

— Juno (2007)

Das kann ja jemand anderes gewesen sein.

It could have been someone else.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wann soll das denn gewesen sein?

When was that supposed to have happened?

— Burning (2018)

Ja, sein Tod soll nicht umsonst gewesen sein.

Yes, his death should not have been in vain.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Was für Dosen sollen das gewesen sein?

What kind of cans were they supposed to have been?

— Pappa ante Portas (1991)

Es muss Dienstag gewesen sein.

It must have been Tuesday.

— Fight Club (1999)

Wie auch immer, es kann nichts Ernstes gewesen sein.

Anyway, it couldn't have been anything serious.

— Konklave (2024)

Das muss er gewesen sein.

That must have been him.

— In The Mood For Love (2000)

Muss kalt gewesen sein im Winter.

It must have been cold in winter.

— Phoenix (2014)

„ Das müssen Gespenster gewesen sein “, sagte ich.

“It must have been ghosts,” I said.

Muss hart gewesen sein.

Must have been tough.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich muss zehn oder zwölf gewesen sein.

I must have been ten or twelve.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Es muss ein Schock für dich gewesen sein.

It must have been a shock for you.

Tom muss überrascht gewesen sein.

Tom must have been surprised.

Sag, wie soll ich ihm nützlich gewesen sein?

Tell me, how was I supposed to have been of any use to him?

— Der Postmann (1994)

Das mag vor langer Zeit wahr gewesen sein, aber jetzt nicht mehr.

That may have been true a long time ago, but not anymore.

Tom könnte derjenige gewesen sein.

Tom could have been the one.

Es muss schnell vorbei gewesen sein, er hat nichts gemerkt.

It must have been over quickly; he didn’t notice anything.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Tom muss krank gewesen sein.

Tom must have been sick.

Das muss Hansens Junge gewesen sein.

That must have been Hansen's boy.

Es muss ein Schock gewesen sein.

It must have been a shock.

— Durst - Thirst (2009)

Sie müssen eben hier gewesen sein.

They must have been here just now.

— The Chaser (2008)

Das könnte genauso gut ein Fehler gewesen sein.

That could just as well have been a mistake.

Ich will zeigen, dass es nicht Gift gewesen sein muss.

I want to show that it didn't necessarily have to be poison.

— Eine Frage der Ehre (1992)