die Trennung

Auf lange Trennung folgt Zusammensein, auf langes Zusammensein folgt Trennung.

Long separations are followed by togetherness, long togetherness is followed by separation.

— Red Cliff (2008)

Die habe ich auch erst nach der Trennung gemietet.

I only rented it after the breakup too.

— Ghost in The Shell (1995)

Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.

Two years have passed since we separated.

Noch besser als vor der Trennung.

Even better than before the separation.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Trennung.

Separation.

— Interstellar (2014)

Du redest, als wäre das die Trennung von deiner Freundin.

You’re talking as though you’re breaking up with your girlfriend.

— The Age of Shadows (2016)

Seit der Trennung von ihrem Mann hatte sie viele Verehrer gehabt.

Since separating from her husband, she had had many admirers.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wir stecken mitten in der Trennung.

We're in the middle of separating.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Auf lange Trennung folgt das Zusammensein, auf langes Zusammensein die Trennung.

Long separations are followed by togetherness, long togetherness by separation.

— Red Cliff (2008)

Er versicherte mir, eine Trennung wäre schnell möglich.

He assured me that a separation could be arranged quickly.

— Die Teuflischen (1955)