that would
Das würde Ihnen viel besser stehen als so dunkles Zeug.
That would suit you much better than all that dark stuff.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Das würde mich überraschen, Mr Scott.
That would surprise me, Mr. Scott.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
He wouldn’t do that to me.
Das würde etwa drei Minuten dauern.
That would take about three minutes.
Vielleicht am Meer, das würde ihm guttun.
Maybe by the sea; that would do him good.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Das würde heißen, dass wir ihn den Bullen ausliefern.
That would mean turning him over to the cops.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Hast du geglaubt, das würde sich ändern?
Did you think that would change?
Das würde mich wirklich glücklich machen.
That would make me really happy.
Das würde uns beiden nicht schaden.
That wouldn't hurt either of us.
— Alles über meine Mutter (1999)
Genau das würde ein Hologramm sagen.
That's exactly what a hologram would say.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
That would work.
Das würde jetzt keine nützliche Handlung darstellen.
That wouldn't be a useful course of action now.
Das würde mich gar nicht überraschen.
That wouldn't surprise me at all.
Das würde mich überhaupt nicht überraschen.
That wouldn’t surprise me at all.
Das würde Tom mir nicht antun.
Tom wouldn’t do that to me.
Das würde das Problem lösen, stimmt’s?
That would solve the problem, right?
Ein Arzt sagte, das würde mit einer OP gehen.
A doctor said it could be done with surgery.
— Andhadhun (2018)
Eine Schubkarre sollten wir haben, das würde etwas nützen.
We should have a wheelbarrow; that would be useful.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Man darf sich keinen Fehler erlauben, das würde zu einem Unfall führen.
You can't afford to make a mistake, otherwise it would lead to an accident.
— Senna (2010)
Das würde ihm einen fürchterlichen Vorsprung vor mir geben.
That would give him a terrible lead over me.
Wenn sie ein Herz hätte, das würde es ihr brechen.
If she had a heart, this would break her.
— Jojo Rabbit (2019)
Das würde alle unsere Probleme lösen.
That would solve all our problems.
Would that work?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Das würde deine starken Worte schön begleiten.
That would nicely complement your strong words.
— Der Postmann (1994)
Ich konnte sie nicht verlieren lassen, das würde sich nicht gehören.
I couldn't let her lose her; that wouldn't have been right.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Denn das würde bedeuten, Ihr, die Minister, könntet am Leben bleiben.
Because that would mean you, the ministers, could stay alive.
— Red Cliff (2008)
Er könnte im Flughafen übernachten, das würde er schon überleben.
He could spend the night at the airport; he would survive that.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich wusste, das würde letzten Endes passieren.
I knew this would happen eventually.
Das würde mir sogar mehr gefallen als der Haufen.
I would actually prefer that to the pile.
— Mother (2009)
Das würde das Problem lösen, oder?
That would solve the problem, right?
Ich wußte nicht, daß ich das würde tun dürfen.
I didn't know I would be allowed to do that.
Und das würde Aitors Leben beeinflussen, aber ich muss ihn kennenlernen.
And that would affect Aitor's life, but I need to get to know him.
— Parallelwelten (2018)
Das würde es ihm unmöglich machen, sein Gesicht zu wahren.
That would make it impossible for him to save face.
Das würde keinen Sinn mehr machen.
That would no longer make sense.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)