klug

Alle Menschen sind klug – die einen vorher, die anderen nachher.

All people are wise – some before, some after.

Sie sind genauso klug wie Tom.

You are just as smart as Tom.

Es wäre wohl nicht klug, das heute zu tun.

It probably wouldn’t be wise to do that today.

Für eine Robe muss man klug sein.

You have to be clever to wear a robe.

— Nowhere in Africa (2001)

Ist das klug?

Is that smart?

Krähen sind klug.

Crows are smart.

Ich war klug genug zu fragen, ob ich über Geschäfte sprechen dürfe oder nicht.

I was smart enough to ask whether I was allowed to talk about business or not.

Sie ist klug.

She is smart.

Das war ziemlich klug.

That was pretty clever.

Tom ist zu klug für solch eine Tat.

Tom is too smart for such an act.

Hältst du das für klug?

Do you think that's wise?

"Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind""und war klug wie ein Kind."

“When I was a child, I talked like a child” “and thought like a child.”

— Lars und die Frauen (2007)

Er ist klug und fleißig.

He is smart and hardworking.

Klug, Jess.

Klug, Jess.

— Girls' Night Out (2017)

Ich möchte lieber hübsch sein als klug.

I’d rather be pretty than smart.

Tom ist klug genug, um zu studieren.

Tom is smart enough to study.

Früh zu Bett und früh aufstehen macht den Menschen gesund, reich und klug.

Going to bed early and getting up early makes people healthy, rich and wise.

Wäre das denn klug?

Would that be wise?

Sie ist wirklich klug, nicht wahr?

She’s really smart, isn’t she?

Mennad ist klug.

Mennad is smart.

Sie war klug und witzig und intelligent.

She was clever, witty, and intelligent.

— Rebecca (1940)

Sie beachtete ihn nicht, das war nicht klug.

She ignored him, that wasn't smart.

Wie ist es wohl, klug zu sein?

I wonder what it’s like to be smart.

Immerhin war ich klug genug, nicht zu jammern, dass ich es nicht verstand.

At least I was smart enough not to complain that I didn’t understand it.

Niemand wird klug geboren, doch viele sterben dumm.

No one is born smart, but many die stupid.

Maria ist klug, verführerisch und erfolgreich.

Maria is smart, seductive and successful.

Sie ist klug und gutaussehend.

She is smart and good-looking.

Und ich will einen tollen Mann, der klug ist und immer ehrlich zu mir.

And I want a great man who is smart and always honest with me.

— Fack ju Göhte (2013)

Es war klug von dir, dich von ihm fernzuhalten.

It was smart of you to stay away from him.

Haltet ihr euch für klug?

Do you think you're clever?

Er ist klug, höflich und gutaussehend.

He is intelligent, polite, and handsome.

Du bist klug, Deutscher.

You are clever, German.

— Der Bruder (1997)

Er ist ein netter Mensch, aber nicht sonderlich klug.

He is a nice person, but not particularly smart.

Zu klug?

Too clever?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Das war klug.

That was smart.

— Bugonia (2025)

Klug, gut erzogen.

Smart, well-mannered.

— Audition (2000)

Mein Freund ist klug, hübsch und auch freundlich.

My boyfriend is smart, handsome and also friendly.

Sie ist unglaublich klug gewesen.

She was incredibly intelligent.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Weil Sie klug sind!

Because you are smart!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Er ist echt süß und auch richtig klug.

He’s really cute and quite smart too.

Du hältst dich für weniger klug.

You consider yourself less intelligent.

— The Big Sick (2017)

Sie ist klug, aber eingebildet.

She is intelligent but conceited.

Sie sind klug.

They are smart.

Findest du, daß ich klug bin?

Do you think I'm smart?

Ich dachte, du bist klug.

I thought you were smart.

Ich finde, Tom und Mary sind beide klug.

I think Tom and Mary are both smart.

Ich denke, Tom und Mary sind alle beide klug.

I think Tom and Mary are both smart.

Du bist von Natur aus klug.

You are naturally intelligent.

— Juno (2007)

Sie sind jung und klug.

They are young and smart.

Meine Katze ist wirklich klug.

My cat is really smart.

Tom sah klug aus.

Tom looked smart.

Er ist zwar jung, aber auch klug.

He may be young, but he's also smart.

Es ist nicht klug, eine Frau zu fragen, wie alt sie ist.

It is not wise to ask a woman how old she is.

Aber wenn wir vorsichtig und klug sind, glaube ich, dass wir es schaffen.

But if we are careful and clever, I believe we can do it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Er dachte, es sei klug, das Angebot anzunehmen.

He thought it would be wise to accept the offer.

Wie klug Tom ist!

How clever Tom is!

Tom sagte mir, dass er Mary für klug hält.

Tom told me he thinks Mary is smart.

Ich möchte stark und klug sein wie du.

I want to be strong and smart like you.

— Léon - Der Profi (1994)

Maria ist klug und neugierig.

Maria is smart and curious.

Nur weil jemand viel liest, muss er noch lange nicht klug sein.

Just because someone reads a lot doesn’t mean they’re necessarily smart.

Das war nicht allzu klug.

That wasn't very clever.

Er ist klug, gutaussehend und von Höflichkeit.

He is smart, handsome, and polite.

Du bist klug genug, das zu wissen.

You're smart enough to know that.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Das ist klug.

That’s smart.

Klug, geschickt und fast perfekt.

Clever, skillful, and almost perfect.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Meine Mutter findet mich klug.

My mother thinks I’m smart.

Tom ist klug, nicht wahr?

Tom is smart, isn't he?

Findest du nicht, daß der Hund klug ist?

Don't you think the dog is intelligent?

Er ist jung, aber klug.

He is young but smart.

Sie war klug; sie hatte schon geweint, als Gregor noch ruhig auf dem Rücken lag.

She was clever; she had already started crying while Gregor was still lying calmly on his back.

Sie ist unheimlich klug, witzig, attraktiv.

She’s incredibly smart, funny, and attractive.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Der Elefant ist klug.

The elephant is smart.

Sie ist klug und hübsch.

She is smart and pretty.

Du warst zu klug für mich, Tom.

You were too smart for me, Tom.

Ich finde, Tom und Mary sind alle beide klug.

I think Tom and Mary are both smart.

Tom ist ziemlich klug, nicht wahr?

Tom is pretty smart, isn't he?

Schade, aber klug.

Too bad, but smart.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Tom war ziemlich klug.

Tom was pretty smart.