überlassen

Wieso sollte er sie uns überlassen?

Why should he leave them to us?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich kann sie nicht dem Feind überlassen.

I can't leave her to the enemy.

— Anaconda (2025)

Vanessa hat mir einen eigenen Raum für mein Zeug überlassen.

Vanessa gave me a room of my own for my stuff.

— Juno (2007)

Im übrigen drängte ihn auch niemand, es war alles ihm selbst überlassen.

Besides, no one was pressuring him; everything was left up to him.

Wie anschließend zu verfahren ist, ist dir überlassen.

How you proceed next is up to you.

Sie halten am besten die Klappe und überlassen Norm das Reden.

They'd best keep quiet and let Norm do the talking.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ah Ma meine Erziehung überlassen.

Ah, leave my upbringing to Mom.

— Crazy Rich (2018)

Wir überlassen Merry und Pippin nicht Folter und Tod.

We will not leave Merry and Pippin to torture and death.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich würde ihnen dieses Buch gerne überlassen.

I’d be happy to leave them this book.

Sollen wir das Ungeheuer etwa den Narren zuhause als Spielzeug überlassen?

Should we leave the monster to the fools at home as a toy?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ihr hättet es mir überlassen sollen.

You should have left it up to me.

Sie wollen das Schicksal der Menschheit einem Haufen Freaks überlassen?

Do you really want to leave the fate of humanity in the hands of a bunch of freaks?

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich werde das Reden dir überlassen.

I'll leave the talking to you.

Oder glauben Sie etwa, dass ich Ihnen einfach so mein Geschäft überlassen würde?

Or do you really think I’d just hand over my business to you?

— The Man from Nowhere (2010)

Es wäre wirklich besser, wenn Sie das mir überlassen.

It would really be better if you left that to me.

— Konklave (2024)

Wir wurden dem Tod überlassen.

We were left to die.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie hat Ihnen einen eigenen Raum in diesem riesigen Haus überlassen?

She gave you a room of your own in this huge house?

— Juno (2007)

Du hättest es mir überlassen sollen.

You should have left it up to me.

Könnt ihr es mir bis heute Nachmittag überlassen?

Can you leave it with me until this afternoon?

Und darum wirst du das Reden mir überlassen.

And that's why you'll leave the talking to me.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Der Beweis wird dem Leser überlassen.

The proof is left to the reader.

Als Geisa weggegangen ist, hat sie mir die Katzen überlassen.

When Geisa left, she left the cats with me.

— The Secret Agent (2025)

Ja, wenn ich das Ding schon hätte, würde ich es Ihnen sofort überlassen.

Yes, if I already had the thing, I would hand it over to you immediately.

— Juno (2007)

Ohne sie überlassen wir dem Zufall das Schicksal unserer Welt.

Without them, we leave the fate of our world to chance.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Und das alles Alistair und Eddie überlassen?

And leave all of that to Alistair and Eddie?

— Crazy Rich (2018)

Tom hat mich dem Tod überlassen.

Tom left me to die.

Wir überlassen also Ihnen das Monster, Gilderoy.

So we’ll leave the monster to you, Gilderoy.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Warum sollte ich ihn einer anderen überlassen?

Why should I give him to someone else?

— GoodFellas (1990)