leiden

Wer wird mehr leiden, ich oder du?

Who will suffer more, me or you?

Tom mochte Maria immer mehr leiden.

Tom liked Maria more and more.

Er kann Euch leiden.

He likes you.

— Hamnet (2025)

Jimmy, wieso kannst du den Jungen so gar nicht leiden?

Jimmy, why can’t you stand the boy at all?

— Mystic River (2003)

Und besonders gut kann ich leiden.

And I especially like them.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Es ist das Los des Menschen zu leiden.

It is the lot of man to suffer.

Ich liebe es zu lieben und zu leiden, als ohne Liebe zu leben.

I prefer to love and suffer than to live without love.

Man muss leiden.

One has to suffer.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Maria mag dich leiden.

Maria likes you.

Ich konnte diese Vorhänge nie leiden.

I could never stand those curtains.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ja, ich konnte ihn nie wirklich leiden.

Yes, I never really liked him.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich mag die nicht so gerne leiden.

I don't like them very much.

Warum magst du mich denn nicht mehr leiden?

Why don’t you like me anymore?

Was soll ich denn sagen, außer dass Weihnachten ist und wir Not leiden.

What can I say, except that it's Christmas and we're suffering?

— Schöne Bescherung (1989)

Ich bedaure, dass du leiden musst.

I'm sorry that you have to suffer.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Lässt sie leiden.

It makes them suffer.

— Jojo Rabbit (2019)

Niemand konnte den neuen Geschichtslehrer leiden — außer Tom.

Nobody liked the new history teacher — except Tom.

Ich kann es nicht leiden, wenn viele Leute da sind.

I don't like it when there are a lot of people around.

Ich mag dich mehr leiden als du mich.

I like you more than you like me.

Leben heißt leiden.

Life means suffering.

Ich kann es gar nicht leiden zu verlieren.

I really hate losing.

Sollen wir alle für ihn leiden, nur weil er eine schwere Kindheit hatte?

Should we all suffer for him just because he had a difficult childhood?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Leiden Sie noch immer?

Are you still suffering?

Kann Tom euch leiden?

Does Tom like you?

Tom mochte Maria nie sonderlich leiden.

Tom never particularly liked Maria.

Es tut mir leid, dass ihr so viel leiden musstet.

I’m sorry you all had to suffer so much.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Deswegen würde ich hier nicht so schrecklich leiden.

That’s why I wouldn’t suffer so terribly here.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Es wäre schön, wenn du auch nach deinem Tod noch leiden würdest.

It would be nice if you continued to suffer even after your death.

— I Saw the Devil (2010)

Dann lass sie eben weiter leiden.

Then just let them continue to suffer.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Anstatt so zu leiden.

Instead of suffering like this.

— Mother (2009)

Hast du eine Ahnung, wie die Menschen leiden?

Do you have any idea how much people suffer?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Hunger werden sie nicht mehr leiden.

They will no longer suffer from hunger.

Sie können den Schmerz genießen und unglaublich leiden.

You can enjoy the pain and suffer incredibly.

— Audition (2000)

Ich weiß, Ihr konntet mich nie leiden.

I know you never could stand me.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Sie leiden jetzt auch, aber sie wissen es nicht.

They are suffering too now, but they don't know it.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich will lieber leiden.

I would rather suffer.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom scheint dich nicht sonderlich leiden zu mögen.

Tom doesn’t seem to like you very much.

Zu leiden ist des Menschen Los.

Suffering is man's lot.

Ich weiß, dass du als Kind unter Rassismus zu leiden hattest.

I know you suffered racism as a child.

Ich hasse es, Tiere leiden zu sehen.

I hate seeing animals suffer.

Die leiden!

They suffer!

— Fight Club (1999)

Ich glaube, Sie können Tom genauso wenig leiden, wie er Sie nicht leiden kann.

I think you dislike Tom as much as he dislikes you.

Ich konnte ihn ohnehin nie so richtig leiden.

I never really liked him anyway.

Ich mag sie nicht einmal leiden.

I don't even like her.

Tom mag nicht nur Maria leiden, sondern auch Elke.

Tom not only likes Maria, but also Elke.

Wenn Menschen leiden, geht es besonders leicht.

It's especially easy when people are suffering.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Er kann Sie gut leiden.

He likes you.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich hasse es, so zu tun, als könnte ich Tom leiden.

I hate pretending I like Tom.

Sie muss bis zum letzten Atemzug leiden.

She must suffer until her last breath.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

„ Kann er dich denn auch gut leiden?“–„ Keine Ahnung.“

“Does he like you too?” “I have no idea.”

Warum leiden wir?

Why do we suffer?

Tom und Maria konnten sich nie besonders leiden.

Tom and Maria never particularly liked each other.

Warum muss ich so leiden?

Why do I have to suffer so much?

— Moulin Rouge (2001)

Ich denke nicht, dass sie leiden mussten.

I don't think they had to suffer.

— The Flowers of War (2011)

Die konnte er nie leiden.

He could never stand her.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Leiden Sie nicht länger.

Don't suffer any longer.

— Öffne die Augen (1997)

Ich konnte es nicht ertragen, meinen Sohn so leiden zu sehen.

I couldn't bear to see my son suffer like that.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich mag dich, ehrlich gesagt, nicht allzu gerne leiden.

To be honest, I don't really like you very much.

Ich muss leiden, bis der Fluch mich vernichtet.

I must suffer until the curse destroys me.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich denke, er kann mich nun besser leiden.

I think he likes me better now.

— Whiplash (2014)

Ich verstehe, dass die Bauern leiden.

I understand that the farmers are suffering.

— Die sieben Samurai (1954)

Tiere haben für diesen Film leiden müssen.

Animals had to suffer for this film.

Viele Kinder leiden oft Hunger.

Many children often suffer from hunger.

Ich will nicht ohne Grund leiden.

I don't want to suffer for no reason.

Deine Frau wird aber nicht zu sehr leiden.

Your wife won't suffer too much.

— I Saw the Devil (2010)

Und du wirst nie wieder leiden müssen.

And you'll never have to suffer again.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Vielleicht kann er Sie gut leiden.

Maybe he likes you.

Warum kommt es mir nur so vor, als könntest du sie nicht allzu sehr leiden?

Why do I get the feeling that you don’t like her all that much?

Was hast du leiden müssen.

What did you have to suffer through?

— Die Teuflischen (1955)

Er wird leiden, wenn er nicht auf mich hört.

He will suffer if he doesn't listen to me.

Hunger leiden müssen.

have to go hungry

— Lady Vengeance (2005)

Keinen Hund lässt man so leiden.

No dog should be made to suffer like that.

— Das süße Leben (1960)

Ich kann keine Kommunisten leiden.

I can't stand communists.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Weil Sie an besonders schweren Wahnvorstellungen leiden.

Because you suffer from particularly severe delusions.

— Don Juan DeMarco (1994)

Meine Freunde haben gefragt, ob ich ihn leiden kann.

My friends asked if I liked him.

— The Man from Nowhere (2010)

Vielleicht mag Tom dich leiden.

Maybe Tom likes you.

Warum muss ich leiden?

Why do I have to suffer?

Keine musste Schmerzen leiden.

No one had to suffer pain.

— The Chaser (2008)

Tom wird leiden.

Tom will suffer.

Tom ist hier der einzige, der Maria leiden kann.

Tom is the only one here who likes Maria.

Ich mag dich wirklich gerne leiden.

I really like you.

Er kann mich überhaupt nicht leiden.

He can't stand me at all.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ihre Freundschaft würde unter der Konkurrenz leiden.

Their friendship would suffer from the competition.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Dafür werden Sie leiden.

You will suffer for this.

Das einzige Mädchen, das Tom je wirklich leiden mochte, war Maria.

The only girl Tom ever really liked was Maria.

Ich kann ihn überhaupt nicht leiden, aber sein Handwerk versteht er.

I can't stand him at all, but he knows his stuff.

Du konntest sie gut leiden, war es nicht so?

You liked her a lot, didn't you?

— Memories of Murder (2003)

Du zwingst uns deine Entscheidungen auf, und wir haben darunter zu leiden.

You are forcing your decisions on us, and we have to suffer under them.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Maria mag Tom leiden, aber der interessiert sich für eine andere.

Maria likes Tom, but he is interested in someone else.

Man soll sich zwar mit niemandem anfreunden, aber euch drei kann ich gut leiden.

You're not supposed to be friends with anyone, but I like the three of you.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)