Yap.Town

es schien

it seemed

→ es
phrase Common #9,278
it seemed The past tense of “es scheint” (“it seems”).
GE: Es schien, als wäre alles in Ordnung.
EN: It seemed as if everything was all right.

Es schien dir nicht viel zu bedeuten.

It didn't seem to mean much to you.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Es schien ihm jeden Tag besser zu gehen.

He seemed to be getting better every day.

Es schien ihr gutzugehen, als ich sie sah.

She seemed fine when I saw her.

Es schien mir, als wäre das der Raumanzug von Fechner.

It seemed to me that this was Fechner's spacesuit.

— Solaris (1972)

Es schien unglaublich.

It seemed unbelievable.

Es schien Tom gutzugehen.

Tom seemed to be doing well.

Es schien alles seinen üblichen Gang zu gehen.

Everything seemed to be going on as usual.

Es schien eigentlich schlecht zu sein.

It actually seemed bad.

Es schien ihm nichts auszumachen.

He didn't seem to mind.

Es schien kein Ende nehmen zu wollen.

It seemed to never end.

Es schien normal.

It seemed normal.

— GoodFellas (1990)

Es schien, dass er alles über mich wusste.

It seemed that he knew everything about me.

Es schien Tom überhaupt nicht zu stören.

It didn't seem to bother Tom at all.

Aber es schien wichtig zu sein.

But it seemed to be important.

— Der Maschinist (2004)

Es schien der beste Weg nach vorne zu sein.

It seemed like the best way forward.

Es schien ihm Spaß zu machen.

He seemed to enjoy it.

Es schien ihr Spaß zu machen.

She seemed to enjoy it.

Es schien mir ungewöhnlich, dass er noch so spät nachts wach war.

It seemed unusual to me that he was awake so late at night.

Es schien so billig.

It seemed so cheap.

Es schien Tom gutzugehen, als ich ihn traf.

Tom seemed to be doing well when I met him.

Es schien alles normal zu sein.

Everything seemed normal.

— GoodFellas (1990)

Es schien dir sehr weh zu tun.

It seemed to hurt you a lot.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Es schien ihm nichts auszumachen, auf sie zu warten.

He didn’t seem to mind waiting for her.

Es schien ihr keinen Spaß zu machen, mit ihm zu sprechen.

She didn’t seem to be enjoying talking to him.

Es schien niemand etwas bemerkt zu haben.

Nobody seemed to have noticed anything.

Es schien, als könne nichts schiefgehen.

It seemed like nothing could go wrong.

Es schien Tom nicht zu freuen, Maria zu sehen.

Tom didn’t seem happy to see Maria.

Doch es schien aussichtslos, und an diesem Tag verließ mich alle Hoffnung.

But it seemed hopeless, and on that day all hope deserted me.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Es schien also nichts mehr zu untersuchen zu geben.

So there seemed to be nothing left to investigate.

Es schien eine wahre Geschichte zu sein.

It seemed to be a true story.

Es schien ihn nicht im Geringsten zu stören.

It didn’t seem to bother him in the slightest.

Es schien mir eine gute Idee, das Thema zu wechseln.

It seemed like a good idea to change the subject.

Es schien sie überhaupt nicht zu stören.

It didn’t seem to bother her at all.

Es schien Tom Spaß zu machen, französisch zu sprechen.

Tom seemed to enjoy speaking French.

Es schien allen, als wäre er ein Schüler wie jeder andere.

It seemed to everyone that he was a student like any other.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)