wählen

Du musstest dieses Schicksal nicht wählen.

You didn't have to choose this fate.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sie sollten ein starkes Passwort wählen!

You should choose a strong password!

Er darf nicht wählen, weil er noch nicht volljährig ist.

He is not allowed to vote because he is not yet of legal age.

Du kannst zwischen mehreren Optionen wählen.

You can choose between several options.

Wen soll ich wählen?

Who should I vote for?

Und du darfst eine Frau wählen.

And you may choose a woman.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Was würden Sie wählen?

What would you choose?

Sie können wählen zwischen drei Optionen.

You can choose between three options.

Ich würde Johannes wählen.

I would choose Johannes.

— Konklave (2024)

Heute gehen wir wählen.

Today we're going to vote.

Aber diese Frau muss mich auch wählen.

But this woman must also choose me.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ihr könnt jede Farbe wählen.

You can choose any color.

Sie können nicht wählen.

You cannot choose.

— GoodFellas (1990)

Sie müssen wählen.

You have to choose.

— Öffne die Augen (1997)

Wen könnte Truman wählen?

Who could Truman choose?

— Nürnberg (2025)

Wir wollen wählen.

We want to vote.

Sie ist schon so alt, daß sie wählen kann, oder?

She’s old enough to vote already, isn’t she?

Was würdest du wählen?

What would you choose?

— Die Hand Gottes (2021)

Aufhängen, neu wählen.

Hang up and dial again.

— Das Leben der Anderen (2006)

Geht ihr wählen?

Are you going to vote?

Welches Geschlecht würdest du wählen, wenn du wiedergeboren würdest?

What gender would you choose if you were reborn?

Gehen Sie wählen?

Are you going to vote?

Ist es wichtig, Sonntag wählen zu gehen?

Is it important to vote on Sunday?

Wir dürfen nur wählen, was wir mit der Zeit tun, die uns bleibt.

We are only allowed to choose what we do with the time we have left.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Selbst ich durfte nicht wählen.

Even I wasn't allowed to vote.

— Der letzte Kaiser (1987)

Sie ist doch schon so alt, daß sie wählen kann, oder?

She’s old enough to vote by now, isn’t she?

Aber die Leute wollen jemanden wählen, zu dem sie einen Bezug haben.

But people want to vote for someone they can relate to.

— Girls' Night Out (2017)

Wir wollten gerade wählen.

We were just about to vote.

Ihr dürft jedes Buch wählen, das ihr mögt.

You can choose any book you like.

Ihr könnt aus dieser Liste wählen, was ihr essen möchtet.

You can choose what you would like to eat from this list.

Wer darf wählen?

Who is allowed to vote?

Lassen Sie mich wählen.

Let me choose.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Du musst etwas glauben und hast zwei Optionen, also musst du wählen.

You have to believe something and you have two options, so you have to choose.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie musste ihre Worte vorsichtig wählen.

She had to choose her words carefully.

Sie können irgendeinen wählen.

You can choose any one.

Man wird einen von uns beiden wählen.

One of us will be chosen.

Am besten nimmst du beides und lässt sie wählen.

The best thing to do is take both and let her choose.

— Chungking Express (1994)

Tom weiß nicht, welchen Plan Mary wählen wird.

Tom doesn't know which plan Mary will choose.

Wie könnte ich zwischen Maria und Elke wählen?

How could I choose between Maria and Elke?

Wir konnten selbst wählen, worüber wir sprechen würden.

We could choose what we would talk about.

Ich konnte das Datum nicht wählen.

I couldn't select the date.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ihr müsst wählen.

You must choose.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Tom sagt, er werde nicht wählen.

Tom says he won't vote.

Du musst einen wählen.

You have to choose one.

— Dune: Part Two (2024)

Ich finde, Hunde sollten wählen dürfen.

I think dogs should be allowed to vote.

Dann lass dich nicht wählen.

Then don’t let yourself be elected.

— Konklave (2024)

Tom ist in seinem Leben noch nie wählen gegangen.

Tom has never voted in his life.

Ich geh lieber wählen, als zu labern.

I'd rather go vote than talk nonsense.

— Oppenheimer (2023)

Tom und Maria wollen denselben Kandidaten wählen.

Tom and Maria want to vote for the same candidate.

Ich musste zwischen den beiden wählen.

I had to choose between the two.

Auch wir werden eine Zukunft wählen können.

We too will be able to choose a future.

— Akira (1988)

Ihr könnt wählen, was auch immer ihr mögt.

You can choose whatever you like.

Nicht wählen ist schon ein Wahl.

Not voting is already a choice.

Welche Farbe würdest du an meiner Stelle wählen?

What color would you choose if you were me?

Also kann ich offensichtlich nicht den Wein vor dir wählen.

So obviously I can't choose the wine before you do.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Etwas wählen heißt etwas aufgeben.

To choose something is to give something up.

Deswegen geht alle wählen.

That’s why you should all go vote.

— Der Postmann (1994)

Sie dürfen jedes Buch wählen, das Sie mögen.

You can choose any book you like.

Aber für alle Anfänger werde ich heute mal die einfache Route wählen.

But for all beginners, I'll choose the easy route today.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wen sollte ich wählen?

Who should I choose?

Sie können wählen, was Sie möchten.

You can choose whatever you want.

Alle, die Musik wählen, müssen im Orchester mitspielen.

Everyone who chooses music must play in the orchestra.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tom muss die Ehre wählen oder aber den Tod.

Tom must choose honor or death.

Wen werdet ihr wählen?

Who will you vote for?

— Never Look Away (2018)

Man hätte Tom wählen sollen.

Tom should have been elected.

Sie müssen eine wählen.

You have to choose one.

— Von ganzem Herzen (1998)

Man muss viel lesen, aber sorgfältig die Lektüre wählen.

You have to read a lot, but choose your reading carefully.

Sie können ein passendes Thema wählen.

You can choose a suitable topic.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)