Yap.Town

eingefallen

occurred to, came to mind

ˈa ɪ̯ n ɡ ə ˌf a l ə n → einfallen
ein in, on + ge past participle marker + fall fall + en Past participle
verb · past tense Uncommon #10,887
occurred to, came to mind
GE: Mir ist gerade eine gute Idee eingefallen.
EN: A good idea just came to mind.
Conjugation of einfallen
Past
eingefallen

Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.

I wouldn’t have thought of such a brief explanation.

Jetzt ist es mir wieder eingefallen!

Now I remember!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ist dir doch noch eingefallen, wie du den Fluch aufheben kannst?

Did you remember how to lift the curse after all?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sasaki ist im Hotel Mirabeau eingefallen.

Sasaki showed up at the Hotel Mirabeau.

— Assassination (2015)

Ich weiß nicht, warum mir das nicht eher eingefallen ist.

I don't know why I didn't think of that sooner.

Der ist mir eben eingefallen.

That just came to mind.

— In The Mood For Love (2000)

Es ist fast beleidigend, als wäre ich dir gerade erst eingefallen.

It’s almost insulting, as if I’d only just occurred to you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Mir ist grad noch was eingefallen.

I just thought of something else.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ist euch schon was eingefallen?

Have you come up with anything yet?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Da ist Euch etwas Großartiges eingefallen.

You've come up with something really great.

— Red Cliff (2008)

Mir ist gerade etwas eingefallen.

I just thought of something.

— RRR (2022)

Eine so kurze Erklärung wäre mir nicht eingefallen.

I wouldn’t have thought of such a short explanation.

Ah, jetzt ist mir einer eingefallen.

Ah, now I've remembered one.

— Nobody Knows (2004)

Mir ist noch keiner eingefallen.

I haven't thought of one yet.

— Burning (2018)

Es ist eingefallen.

It has collapsed.

— Für immer hier (2024)

Mir ist auch schon was eingefallen.

I've already thought of something, too.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich glaube, mir ist eine Methode eingefallen, wie das Problem zu lösen ist.

I think I’ve come up with a way to solve the problem.

Von euch ist das keinem eingefallen.

None of you thought of that.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ist mir gerade erst eingefallen.

I just thought of it.

Warum ist mir das nicht gleich eingefallen?

Why didn't I think of that right away?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Vielleicht ist ihnen noch was eingefallen.

Maybe they thought of something else.

— Mystic River (2003)

Er ist mir dadurch nur wieder eingefallen.

That just made me think of him again.

— Caché (2005)

Eine gute Idee ist ihm eingefallen.

He came up with a good idea.

Ihm ist gerade etwas eingefallen.

He just thought of something.

Mir ist etwas Gutes eingefallen.

I thought of something good.

Ihr ist eine gute Methode eingefallen, um im Internet Geld zu verdienen.

She came up with a good way to make money online.

Ich glaube, mir ist was eingefallen.

I think I've thought of something.

Mir ist grad was eingefallen.

Something just occurred to me.

— Das süße Leben (1960)

Mir ist eben was eingefallen.

I just thought of something.

— Alles steht Kopf (2015)

Und da ist mir auch diese Seide eingefallen.

And that's when I remembered this silk.

— Rote Laterne (1991)