er gilt

Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus?

Is this ticket valid for this bus?

Die Fahrkarte gilt bis einschließlich Montag.

The ticket is valid until Monday.

Das gilt nicht.

That's not true.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Aber die gilt irgendwie nicht, das war keine Absicht.

But somehow that doesn't count—it wasn't intentional.

— Der Postmann (1994)

Dem gilt meine Bewunderung.

I admire that.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Und der heutige Abend gilt euch.

And tonight is for you.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Was wir gemacht haben, gilt in Florida als"guter Mord".

What we did is considered a “good murder” in Florida.

— Girls' Night Out (2017)

Das Gleiche gilt für Deutschland.

The same applies to Germany.

Er gilt auch umgekehrt.

The reverse is also true.

— Fight Club (1999)

Dann gilt es als Vorsichtsmaßnahme.

Then it is considered a precaution.

— The Rip (2026)

Die Regel gilt nur für Ausländer.

The rule only applies to foreigners.

Wir sind doch Partner oder gilt das nicht mehr?

We’re partners, aren’t we—or does that no longer apply?

— Porco Rosso (1992)

André, für dich gilt das Gleiche.

André, the same goes for you.

— Caché (2005)

Das gilt bei allen Tieren.

That applies to all animals.

— Anaconda (2025)

Ich glaube, das gilt erst draußen auf dem See.

I think that only applies out on the lake.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Diese Regel gilt immer.

This rule always applies.

Gilt das Angebot noch immer?

Is the offer still valid?

Das Essen ist hervorragend, und das gleiche gilt für die Bedienung.

The food is excellent, and so is the service.

Dasselbe gilt auch für den Kopf, der gerade mit dir spricht.

The same applies to the head that is currently speaking to you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Jeder, der einem anderen Hilfe anbietet, gilt gleich als Freund.

Anyone who offers help to another is immediately considered a friend.

— The Age of Shadows (2016)

Und sagen Sie, gilt das eigentlich als gefährlicher Beruf?

And tell me, is that actually considered a dangerous profession?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das Ticket gilt bis einschließlich Montag.

The ticket is valid until Monday.

Niemand ist sicher, solange das nicht für alle gilt.

No one is safe until everyone is safe.

Nein, das gilt nicht.

No, that doesn't apply.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Gilt diese Regel noch?

Does this rule still apply?

"Mein ganzer Dank gilt Claude Mendibil."

All my thanks go to Claude Mendibil.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Das gilt nicht!

That's not valid!

— Systemsprenger (2019)

Die Wette gilt.

It's a bet.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Für dich gilt dasselbe wie für mich.

The same applies to you as to me.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Eigentlich bin ich hier, um Ihnen zu sagen, dass unser Angebot noch gilt.

Actually, I'm here to tell you that our offer is still valid.

— The Flowers of War (2011)

Italienisch gilt bei vielen als die Sprache der Liebe.

Many people consider Italian to be the language of love.

Das Recht des Stärkeren gilt nicht.

The law of the strongest does not apply.

Höflichkeit gilt heute weniger als früher.

Politeness is less important today than it used to be.

Dieses Angebot gilt nur kurze Zeit.

This offer is only valid for a short time.

Dann gilt das auch für unsere Mutter.

Then that applies to our mother as well.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Das gilt allerdings hauptsächlich für Gebiete außerhalb der Küste.

However, this mainly applies to areas off the coast.

— Greenland 2 (2026)

Und umgekehrt gilt dasselbe.

And vice versa.

— Lars und die Frauen (2007)

Im Moment gilt das nur für Frauen und Kinder.

At the moment, this only applies to women and children.

— Titanic (1997)

Es ist nicht das, dem mein Interesse gilt.

That's not what I'm interested in.

— Oppenheimer (2023)

Das gilt auch, wenn Sie nicht wussten, dass man das nicht darf, verstehen Sie?

This also applies if you didn't know that you weren't allowed to do that, you understand?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Diese Regel gilt auch für dich.

This rule applies to you too.

Gilt schon.

That's already valid.

— Der Untergang (2004)

Tom gilt offiziell als verschollen.

Tom is officially considered missing.

Das Gleiche gilt für Tiere.

The same applies to animals.

Abgesehen davon, gilt im Krieg auch das Recht, die eigenen Kräfte zu bewahren.

That said, the right to preserve one’s own forces also applies in war.

— Red Cliff (2008)

Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.

Parking is prohibited on this street.

Ich dachte, das gilt nur für Skateboards.

I thought that only applied to skateboards.

— Taxi (1998)

Hank, das gilt nicht für Diane.

Hank, that doesn't apply to Diane.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ein paar Kilometer gilt es noch zu gehen.

There are still a few kilometers to go.

Jetzt gilt es anzufangen.

Now it’s time to get started.

Gilt deine Einladung noch?

Is your invitation still valid?

Die Wette gilt trotzdem.

The bet still stands.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Herausforderungen und Hindernisse, die es zu überwinden gilt.

Challenges and obstacles that need to be overcome.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Kinder gilt es zu schützen.

Children must be protected.

Einen Krieg gilt es unbedingt um jeden Preis zu verhindern.

War must be prevented at all costs.

Dasselbe gilt für mich.

The same goes for me.