das klingt

Das klingt spannend.

That sounds exciting.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Das klingt verdächtig.

That sounds suspicious.

Das klingt mir sehr riskant.

That sounds very risky to me.

Das klingt wenig überzeugend.

That doesn’t sound very convincing.

— Stalker (1979)

Das klingt ziemlich bescheuert.

That sounds pretty stupid.

Das klingt nett.

That sounds nice.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Das klingt alles sehr überzeugend.

That all sounds very convincing.

— Red Cliff (2008)

Das klingt, als würdet ihr doch handeln.

It sounds like you are going to take action after all.

— Das fünfte Element (1997)

Das klingt nicht nach mir, willst du sagen, was?

That doesn't sound like me. What are you trying to say?

— Das Leben der Anderen (2006)

Das klingt echt gut, Sir.

That sounds really good, sir.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Oh, das klingt verdächtig.

Oh, that sounds suspicious.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das klingt perfekt.

That sounds perfect.

— John Wick (2014)

Das klingt fast zu schön, um wahr zu sein.

That sounds almost too good to be true.

Das klingt schmerzhaft.

That sounds painful.

Das klingt für mich nicht ganz natürlich.

That doesn’t sound quite natural to me.

Das klingt sehr interessant.

That sounds very interesting.

Das klingt großartig.

That sounds great.

Das klingt seltsam, ist aber die Wahrheit.

That sounds strange, but it’s the truth.

Das klingt total Scheiße.

That sounds like total shit.

— Die Welle (2008)

Das klingt jetzt etwas merkwürdig.

That sounds a bit strange.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das klingt viel natürlicher.

That sounds much more natural.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das klingt nach dem Geschäft des Jahrhunderts!

That sounds like the deal of the century!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Das klingt wie ein guter Deal.

That sounds like a good deal.

— Matrix (1999)

Das klingt ähnlich.

That sounds similar.

Das klingt nicht ganz richtig.

That doesn’t sound quite right.

Das klingt doch gut.

That sounds good.

— Control (2007)

Das klingt nicht richtig.

That doesn't sound right.

Das klingt einfach nicht richtig.

That just doesn't sound right.

Das klingt prächtig.

That sounds splendid.

Das klingt furchtbar.

That sounds terrible.

Das klingt schrecklich, ich weiß.

That sounds terrible, I know.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Das klingt ganz schön bekifft.

That sounds pretty stoned.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Das klingt sehr verlockend.

That sounds very tempting.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Das klingt gut.

That sounds good.

— Girls' Night Out (2017)

Das klingt so schön.

That sounds so beautiful.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das klingt verdammt nach Verrat.

That sounds awfully like betrayal.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Das klingt mehr als sonderbar.

That sounds more than strange.

Das klingt völlig idiotisch.

That sounds completely idiotic.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich weiß, wie das klingt, aber so muss es sein.

I know how it sounds, but it has to be this way.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Das klingt wirklich furchtbar.

That sounds truly awful.

— Nobody Knows (2004)

Das klingt abscheulich.

That sounds atrocious.

— A Taxi Driver (2017)

Das klingt, als wärst du ziemlich verzweifelt.

That sounds like you're pretty desperate.

Das klingt nicht gut.

That doesn't sound good.

— Oh Boy (2012)

Das klingt echt blöd.

That sounds really stupid.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Oh, das klingt geheimnisvoll.

Oh, that sounds mysterious.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Mensch, das klingt nach einem guten Roman.

Wow, that sounds like a good novel.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das klingt nicht sehr überzeugend.

That doesn't sound very convincing.

— Picknick (1955)

Das klingt falsch.

That sounds wrong.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Das klingt recht und billig.

That sounds fair and reasonable.

Das klingt für mich nach einer Entscheidung.

That sounds like a decision to me.

— Control (2007)

Das klingt schön.

That sounds lovely.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich weiß, das klingt verrückt.

I know that sounds crazy.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das klingt gar nicht so übel.

That doesn’t sound too bad.

— Memories of Murder (2003)

Das klingt seltsam für mich.

That sounds strange to me.

Das klingt irgendwie sehr groß.

That sounds really big.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das klingt super!

That sounds great!

— Der Bruder (1997)

Das klingt vertraut.

That sounds familiar.

Das klingt nach Spaß.

That sounds like fun.

Das klingt wichtig.

That sounds important.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Das klingt ziemlich kompliziert.

That sounds pretty complicated.

Das klingt nicht allzu schwierig.

That doesn’t sound too difficult.

Das klingt doch ganz erfreulich!

That sounds rather encouraging!

Das klingt nicht nach so viel Spaß.

That doesn't sound like much fun.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das klingt echt super!

That sounds really great!

— Anora (2024)

Das klingt prima.

That sounds great.

Ja, das klingt doch sehr, sehr gut, oder?

Yes, that sounds very, very good, doesn't it?

— Oh Boy (2012)

Das klingt furchtbar schwierig, aber wir werden es schaffen.

That sounds incredibly difficult, but we will manage it.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Das klingt schon fantastisch.

That already sounds fantastic.

— War Machine (2026)

Das klingt für mich wie Musik.

That sounds like music to me.

Das klingt sehr schmeichelhaft.

That sounds very flattering.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das klingt gut!

That sounds good!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich finde das klingt ziemlich schlimm.

I think that sounds pretty bad.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das klingt simpel, ich weiß.

That sounds simple, I know.

Das klingt unmöglich.

That sounds impossible.

— Die sieben Samurai (1954)

Das klingt leicht.

That sounds easy.

Das klingt vielversprechend.

That sounds promising.

Das klingt nach einem Date.

That sounds like a date.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Das klingt wirklich absurd.

That sounds truly absurd.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das klingt aber nicht wie normale Schreie.

But that doesn't sound like normal screams.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Das klingt übel.

That sounds bad.

— Titanic (1997)

Das klingt nicht gerade überzeugend, aber ich verlasse mich auf dich.

That doesn’t sound particularly convincing, but I’m counting on you.

Das klingt doch wie eine andere Sprache, oder?

That sounds like a different language, doesn’t it?

— Oh Boy (2012)