deutlich

Schrecklich deutlich.

Painfully clear.

— Blade Runner 2049 (2017)

Es war deutlich nach Mitternacht, als Tom nach Hause kam.

It was well after midnight when Tom came home.

Ja, endlich sehe ich alles deutlich.

Yes, now I can finally see everything clearly.

— Cinema Paradiso (1988)

Das war ein deutlich besser Spiel als letzte Woche.

That was a much better game than last week.

Mary hatte deutlich etwas zu verbergen.

Mary clearly had something to hide.

Keine Lügen, keine Schweinereien und deutlich schreiben!

No lies, no dirty tricks, and write clearly!

— Das Experiment (2001)

Ich habe dieses Wort sogar deutlich gesehen.

I even saw that word clearly.

— Der Spiegel (1975)

Sprechen Sie deutlich.

Speak clearly.

Ja, die Fehler der Lehrer sind weniger deutlich.

Yes, the teachers' mistakes are less obvious.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie sprach langsam und deutlich.

She spoke slowly and clearly.

Und vergiss nicht, du musst sehr deutlich sprechen.

And don't forget, you have to speak very clearly.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Bitte sprechen Sie deutlich, damit Sie jeder versteht.

Please speak clearly so everyone can understand you.

Ich habe mich, denke ich, deutlich genug ausgedrückt.

I think I have made myself clear enough.

Er ist deutlich größer als sein Vater.

He is significantly taller than his father.

Man konnte seine Enttäuschung deutlich spüren.

His disappointment was clearly palpable.

Das seh ich deutlich an dir.

I can clearly see that in you.

— Die Besucher (1993)

Ihre Zensuren haben sich deutlich verbessert.

Her grades have improved significantly.

Sehr deutlich.

Very clear.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich sehe sie noch deutlich vor mir.

I can still see her clearly in my mind.

— Rebecca (1940)

Ich arbeitete deutlich härter.

I worked significantly harder.

Wäre mir deutlich zu mächtig.

That would be far too powerful for me.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Mit diesem Element wird der Film deutlich größer.

This element makes the film significantly bigger.

— Anaconda (2025)

Ich fürchte, ich habe mich nicht deutlich ausgedrückt.

I'm afraid I didn't express myself clearly.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sagt mal, rede ich nicht deutlich?

Tell me, am I not speaking clearly?

— Die Fälscher (2007)

Sprechen Sie deutlich, ich verstehe nicht, was Sie sagen.

Speak clearly, I don't understand what you're saying.

Du hast es ja deutlich ausgeführt.

You explained it quite clearly.

— The Teachers' Lounge (2023)

Und schrecklich deutlich.

And terribly clear.

— Blade Runner 2049 (2017)

Äh, CCD hat in den letzten Jahren deutlich abgenommen.

Uh, CCD has decreased significantly in recent years.

— Bugonia (2025)

Man hört die Geräusche deutlich, nur das Bild ist etwas unscharf.

You can hear the sounds clearly; it’s just that the picture is a little blurry.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sag es deutlich.

Say it clearly.

— Do the Right Thing (1989)

Sprich gefälligst deutlich!

Speak clearly!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Das macht die Sache deutlich teurer.

That makes it significantly more expensive.

— Porco Rosso (1992)