Yap.Town

wollen, dass

want ... to; want that

→ wollen
phrase Uncommon #11,413
want ... to; want that Followed by a clause with a conjugated verb at the end.
GE: Die Wendung „wollen, dass“ bedeutet „want ... to“.
EN: The expression “wollen, dass” means “want ... to.”

Du kannst nicht ernsthaft wollen, dass ich unser Haus verkaufe.

You can't seriously expect me to sell our house.

Er würde wollen, dass du stark bist.

He would want you to be strong.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Mindy würde wollen, dass du Opa grüßt.

Mindy would want you to say hello to Grandpa.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich würde nie wollen, dass sich das ändert.

I would never want that to change.

Tom und ich wollen, dass ihr mit uns kommt.

Tom and I want you to come with us.

Sie wollen, dass wir sie zum Tier-Gott führen.

They want us to lead them to the animal god.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Toms Eltern wollen, dass er Arzt wird.

Tom's parents want him to become a doctor.

Ich erzähle dir das, weil unsere Familien wollen, dass wir heiraten.

I'm telling you this because our families want us to get married.

— Von ganzem Herzen (1998)

Die Zuschauer wollen, dass es ein Runner schafft.

The spectators want a runner to succeed.

— The Running Man (2025)

Wenn Sie nicht wollen, dass Amelia stirbt, leiten Sie das an Killian weiter.

If you don't want Amelia to die, pass that on to Killian.

— The Running Man (2025)

Ich weiß schon, warum Sie wollen, dass ich noch mehr trinke.

I know why you want me to drink more.

— Picknick (1955)

Mein Vater wird nicht wollen, dass ich die Verlobung löse.

My father won’t want me to break off the engagement.

— 3 Idiots (2009)

Ich bin sicher, Tom würde wollen, dass du das tust.

I'm sure Tom would want you to do that.

Als würde Hogwarts wollen, dass wir uns wehren.

As if Hogwarts wanted us to fight back.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wir alle wollen, dass die Preise sinken.

We all want prices to go down.

Warum sollte er wollen, dass wir seine Schöpfung vernichten?

Why would he want us to destroy his creation?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Warum soll Gott wollen, dass du stirbst?

Why would God want you to die?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tom und Maria wollen, dass wir das tun.

Tom and Maria want us to do that.

Sind Sie sicher, dass Sie nicht wollen, dass wir Sie begleiten?

Are you sure you don't want us to accompany you?

Alle wollen, dass du kommst!

Everyone wants you to come!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du bist unser Häuptling und wir alle wollen, dass du es bleibst.

You are our chief and we all want you to stay that way.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wenn Sie wollen, dass das nächstes Mal Ihr Haus in die Luft fliegt.

If you want your house to blow up next time.

— American Gangster (2007)

Er würde nicht wollen, dass ich es Ihnen sage.

He wouldn't want me to tell you.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir alle wollen, dass die Preise fallen.

We all want prices to fall.

Tom und Maria wollen, dass Johannes noch ein paar Stunden bleibt.

Tom and Maria want Johannes to stay for a few more hours.

Dumbledore würde nicht wollen, dass du deine Manieren vergisst.

Dumbledore would not want you to forget your manners.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich würde wollen, dass du mit mir gehst.

I would like you to come with me.

Tom wird nie verstehen, warum wir von ihm wollen, dass er das tut.

Tom will never understand why we want him to do this.