verschwunden

Sie sind verschwunden.

They have disappeared.

— Kein Sterbenswort (2006)

Zuerst Schischa, dann sind noch zwei verschwunden.

First shisha, then two more disappeared.

— Der Bruder (1997)

Es ist fast verschwunden.

It has almost disappeared.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Sie sind wirklich alle verschwunden?

Have they really all disappeared?

— Fitzcarraldo (1982)

Vielleicht ist er nicht verschwunden, sondern wurde entführt.

Perhaps he hasn't disappeared, but has been kidnapped.

— Anora (2024)

Als seien sie einfach verschwunden.

As if they had simply disappeared.

— Lohn der Angst (1953)

Er war in der Bar, dann ist er verschwunden.

He was in the bar, then he disappeared.

— GoodFellas (1990)

Sie ist im Dunkeln verschwunden.

She disappeared into the darkness.

Die Magier, die diesen Punkt erreichten, sind alle verschwunden.

The magicians who reached this point have all disappeared.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Du bist verschwunden.

You have disappeared.

— Oppenheimer (2023)

Du bist völlig verschwunden.

You have completely disappeared.

Auch Mahitos Mutter Hisako ist einmal in seinem Innern verschwunden.

Mahito's mother, Hisako, also disappeared inside him at one point.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sie ist hier verschwunden.

She disappeared here.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Als wäre sämtliches Glück restlos verschwunden.

It was as if all happiness had completely vanished.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Yi ist wieder verschwunden.

Yi has disappeared again.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wahrscheinlich ist er beim Spielen verschwunden.

He probably disappeared while playing.

— Das Waisenhaus (2007)

Als ich Hyo-sungs Blut getrunken habe, sind die Blasen verschwunden.

When I drank Hyo-sung's blood, the blisters disappeared.

— Durst - Thirst (2009)

Sogar diese Wörter werden eines Tages verschwunden sein.

Even these words will one day be gone.

Ist sie an dem Tag verschwunden?

Did she disappear that day?

— The Chaser (2008)

Dann bin ich für immer aus deinem Leben verschwunden.

Then I’ll be gone from your life forever.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Tom ist vor drei Tagen verschwunden.

Tom disappeared three days ago.

Warum bist du verschwunden?

Why did you disappear?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Aber plötzlich war sie verschwunden.

But suddenly she was gone.

— Alles über meine Mutter (1999)

Er ist schon wieder verschwunden.

He's disappeared again.

Korea ist von der Landkarte verschwunden, darüber verliert keiner mehr ein Wort.

Korea has disappeared from the map, and no one talks about it anymore.

— Assassination (2015)

Es ist Weihnachtsabend, und Ihretwegen ist unser Kind verschwunden.

It's Christmas Eve, and because of you our child has disappeared.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ist hier kürzlich ein Mädchen verschwunden?

Has a girl gone missing here recently?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tom war verschwunden.

Tom was gone.

Sie sind verschwunden!

They've disappeared!

— Akira (1988)

Du kannst heute im Haus bleiben, aber am Morgen musst du verschwunden sein.

You can stay in the house today, but you must be gone by morning.

— Anora (2024)

Seitdem ich Ja-in das erste Mal verließ, ist er jedes Mal verschwunden.

Ever since I first left Ja-in, he has disappeared every time.

— The Great Flood (2025)

Nee, die sind erst seit gestern verschwunden.

No, they only disappeared yesterday.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Der Junge scheint wirklich alleine verschwunden zu sein.

The boy really does seem to have disappeared on his own.

— The Great Flood (2025)

Kanada und große Teile der USA sind verschwunden.

Canada and large parts of the USA have disappeared.

— Greenland 2 (2026)

Sie waren untergegangen oder verschwunden.

They had sunk or disappeared.

Sie sind einfach verschwunden.

They simply disappeared.

— RRR (2022)

Tom ist vor drei Monaten verschwunden.

Tom disappeared three months ago.

Die Wolken sind verschwunden.

The clouds have disappeared.

Tom ist auch verschwunden.

Tom has also disappeared.

Er war verschwunden.

He had disappeared.

— Die Teuflischen (1955)

Und Liu Bei soll verschwunden sein.

And Liu Bei is said to have disappeared.

— Red Cliff (2008)

Sie sind gerade verschwunden.

They have just disappeared.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Sie ist einfach verschwunden!

She simply disappeared!

— Die Frau im Nebel (2022)

Wir haben uns schon alle gefragt, wohin du wohl verschwunden bist!

We've all been wondering where you've disappeared to!

Im Loch verschwunden?

Vanished down a hole?

— Amores perros (2000)

Sie wären nicht verschwunden, wenn er auf mich gehört hätte.

They wouldn't have disappeared if he had listened to me.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sie sind im Korridor der Zeit verschwunden.

They disappeared in the corridor of time.

— Die Besucher (1993)

Liu Bei ist doch verschwunden!

Liu Bei has disappeared!

— Red Cliff (2008)

Es verbreitet Zerstörung und ist dann ohne jede Spur wieder verschwunden.

It spreads destruction and then disappears without a trace.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wissen Sie, sie ist heute früh aus der Schule verschwunden.

You know, she disappeared from school this morning.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Samis Auto ist plötzlich verschwunden.

Sami's car has suddenly disappeared.

Als du verschwunden bist, haben wir uns alle Sorgen gemacht.

When you disappeared, we were all worried.

— Queen (2014)

Angeblich ist Sigi mit einem Schwung Kinder verschwunden.

Apparently, Sigi disappeared with a whole bunch of children.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Dummerweise sind all meine Schuhe auf geheimnisvolle Art verschwunden.

Unfortunately, all my shoes have mysteriously disappeared.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Kaum wendest du deinen Kopf nach ihnen, sind sie verschwunden.

The moment you turn your head toward them, they’re gone.

— Mystic River (2003)

Als sie gesehen haben, dass du kommst, sind sie auf einmal verschwunden.

When they saw you coming, they suddenly disappeared.

— Chungking Express (1994)

Wo seid ihr alle verschwunden?

Where have you all disappeared to?

— Andrej Rubljow (1966)

Meine liebe kleine Katze ist vor einer Woche verschwunden.

My dear little cat disappeared a week ago.

Er kann doch nicht verschwunden sein.

He can't have disappeared.

— Hamnet (2025)

Komplett verschwunden.

Completely gone.

— Er ist wieder da (2015)