wir beide

Wir beide haben eine Menge zusammen durchgestanden.

The two of us have been through a lot together.

Das bedeutet ja quasi, dass wir beide auch eine Verbindung haben!

So that basically means the two of us have a connection too!

— The Age of Shadows (2016)

Sie weiß mehr über Motoren, als wir beide je lernen können.

She knows more about engines than either of us could ever learn.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wir beide kennen das Spiel.

We both know the game.

— State and Main (2000)

Wir beide machen es.

We'll both do it.

— Anaconda (2025)

Weil wir beide dämlich sind.

Because we're both stupid.

— In ihren Augen (2009)

Werden wir beide nur zu zweit gehen?

Will we both go alone?

— Iwans Kindheit (1962)

Oder wir beide.

Or both of us.

— The Age of Shadows (2016)

Wir beide reisen heute an einen Ort, der extrem gefährlich ist.

Today we are both traveling to a place that is extremely dangerous.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Nur wir beide, John.

Just the two of us, John.

— John Wick (2014)

Wir beide sollten uns mal unterhalten.

We should have a chat.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Und wir beide, David, können gehen, wohin immer wir wollen.

And the two of us, David, can go wherever we want.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Als wir uns kannten, waren wir beide jung.

We were both young when we first met.

— Inception (2010)

Wir beide werden uns nicht einig.

The two of us can’t agree.

Wir beide wurden ungefähr zur gleichen Zeit schwanger.

We both became pregnant around the same time.

— Rote Laterne (1991)

Endlich, nur wir beide!

Finally, just the two of us!

— Suzume (2022)

Entweder kämpft Geeta, oder wir beide.

Either Geeta fights, or both of us do.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir beide, wir führen ein ganz normales Leben.

The two of us lead a completely normal life.

— The Mermaid (2016)

Aber wir beide können uns sehen, ohne im selben Haus zu wohnen.

But we can see each other without living in the same house.

— Plötzlich Papa (2016)

Wir beide glauben dir übrigens.

We both believe you, by the way.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wir beide haben noch eine Rechnung offen!

We both have a score to settle!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wenn Sie einverstanden sind, finden wir beide Ihren Mann.

If you agree, the two of us will find your husband.

— Die Teuflischen (1955)

Plötzlich sahen wir beide die Lösung.

Suddenly, we both saw the solution.

Wir beide können eines sehr gut.

We are both very good at one thing.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wir beide müssen das unter uns klären.

We need to sort this out between ourselves.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Nur wir beide.

Just the two of us.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wir beide waren da oft.

We both went there often.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Wir beide wissen, dass er starb, weil er zu spät dran war.

We both know that he died because he was too late.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir beide zusammen machen alles gemeinsam.

The two of us do everything together.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wir beide fahren jetzt nach Hause.

We're both going home now.

— Plötzlich Papa (2016)

Aber wir beide werden nicht davon profitieren.

But neither of us will benefit from it.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich möchte nicht, dass wir beide enden wie Barbie und Ken.

I don't want us both to end up like Barbie and Ken.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich habe das seltsame Gefühl, dass wir beide uns schon seit langem kennen.

I have the strange feeling that we've known each other for a long time.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wir beide haben an dieser Liebesgeschichte viel zu gewinnen.

We both have a lot to gain from this love story.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wir beide kaufen in derselben Bäckerei.

We both shop at the same bakery.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sollen wir beide verfolgen?

Should we pursue both of them?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sind wir beide eigentlich auch so?

Are we both like that too, actually?

— Die Welle (2008)

Wir beide lieben sie.

We both love her.

— Diva (1981)

Natalie bleibt bei meinen Eltern, und wir beide können ausschlafen.

Natalie is staying with my parents, and we can both sleep in.

— Control (2007)

Wir beide müssen zusammenhalten.

We both need to stick together.

— GoodFellas (1990)

Nein, wir beide nicht.

No, neither of us.

— Central Station (1998)

Schließlich sind wir beide Profis.

After all, we're both professionals.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir beide sollen ihn vorstellen.

We are both supposed to introduce him.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich erwähne es nicht gerne, aber wir beide wissen, es ist sehr viel heftiger.

I don't like to mention it, but we both know it's much more intense.

— Konklave (2024)

Wir beide waren sehr aufgewühlt.

We were both very upset.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir beide wurden rausgeworfen.

We both got kicked out.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir beide, Tom und ich, zelten gerne.

Both Tom and I enjoy camping.

Wir beide gehen ein bisschen einkaufen.

We're both going to do a little shopping.

— Malcolm X (1992)

Vielleicht sind wir beide verwandt?

Maybe we're related?

— Das süße Leben (1960)

Sprechen wir beide, hören sie auf mich.

When we both speak, they listen to me.

— Oppenheimer (2023)

Wir beide haben fast den Bus verpasst.

We both almost missed the bus.

Ob wir beide joggen gehen?

Shall we both go jogging?

— Chungking Express (1994)

Eine Stunde, nur wir beide.

An hour, just the two of us.

— Oppenheimer (2023)

Wir beide kriegen die Kurve noch.

We can still turn things around.

— Christiane F. (1981)

Wir beide machen uns heute mal einen schönen Abend.

The two of us are going to have a nice evening tonight.

— Christiane F. (1981)

Aber ich fürchte, das wird länger dauern, als wir beide dachten.

But I'm afraid this will take longer than either of us thought.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Nur wir beide, Sie und ich.

Just the two of us, you and me.

— Die Fälscher (2007)

In dem Moment waren wir beide ganz allein, weißt du noch?

At that moment, we were both completely alone, do you remember?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Das war, als wären wir beide die letzten Menschen auf der Erde.

It was as if we were the last two people on Earth.

— Mystic River (2003)

Also nur wir beide?

So just the two of us?

— The Big Sick (2017)

Wir beide und deine kleine Freundin sind die Einzigen, die noch im Spiel sind.

The two of us and your little girlfriend are the only ones still in the game.

— Drive (2011)

Jetzt brauchten wir beide.

Now we needed both of them.

Wir beide wissen, dass du lügst.

We both know that you're lying.

Wenn jemand rausfindet, dass du unsere Familie beklaut hast, sind wir beide tot.

If anyone finds out you stole from our family, we're both dead.

— Drive (2011)

Trotzdem sitzen wir beide nun hier.

Nevertheless, the two of us are sitting here now.

— Das süße Leben (1960)

Denn wir beide werden hier ganz alleine leben.

Because we will both be living here all alone.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir beide würden ertrinken und sterben.

We would both drown and die.

— Pinocchio (2019)

So, wir beide gehen.

Okay, we're both leaving.

— Das Leben ist schön (1997)

Solange wir beide die Turteltauben haben, werden wir immer Freunde sein.

As long as we both have the lovebirds, we’ll always be friends.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wir beide.

Both of us.

— American Gangster (2007)

Aber wir beide sehen das so, nicht wahr?

But we both see it that way, don't we?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir beide haben alles geopfert für dich.

We both sacrificed everything for you.

— The Big Sick (2017)

Es besteht kein Grund, dass wir beide nach Boston fahren müssten.

There’s no reason for both of us to have to go to Boston.

Was wiegen wir beide zusammen?

What is our combined weight?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das wissen wir beide.

We both know that.

Wir beide haben sie gerade mit eigenen Augen und Ohren vernommen.

The two of us have just perceived them with our own eyes and ears.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Passen wir beide denn nicht gut zusammen?

Don't we two make a good match?

— Das süße Leben (1960)

Wir beide lagen falsch.

We were both wrong.

Die blauen Augen der Bronski, die haben wir beide.

We both have Bronski's blue eyes.

— Die Blechtrommel (1979)

Und außerdem sitzen wir beide in derselben Scheiße.

And besides, we're both in the same mess.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Versuchen wir beide, es so gut wie möglich zu machen.

Let's both try to do the best we can.

— Senna (2010)

Dann bleiben wir beide.

Then we'll both stay.

— Lars und die Frauen (2007)

Wir beide müssen vor nichts Angst haben.

Neither of us has to be afraid of anything.

Das wollen wir beide.

We both want that.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Nur wir beide?

Just the two of us?

— Titane (2021)