die von

the one from

→ die

phrase Common #5,577

the one from Usually refers to a feminine person or thing understood from context; the exact meaning of “von” depends on context.

GE: Das ist die von meiner Schwester.

EN: That’s the one from my sister.

Die von Tsu Chang, ja?

Tsu Chang's, yes.

— Rote Laterne (1991)

Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan.

The population of Italy is about half that of Japan.

Das ist die von Mohamed.

This is Mohammed's.

— Hass (1995)

Die Asche in deinem Grab ist also die von Agustinas Mutter?

So the ashes in your grave are those of Agustina's mother?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es gibt keine größere Geschichte als die von uns beiden, von Mann und Frau.

There is no greater story than that of the two of us, of man and woman.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Die von Hunden?

The ones from dogs?

— Rote Laterne (1991)

Die von Laura Vidal.

Laura Vidal's.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ihre Mama ist nicht auch die von Jacquard?

Isn't your mother also the Jacquard mother?

— Die Besucher (1993)

Besonders die von Adalberto.

Especially those by Adalberto.

— Aquarius (2016)

Ist die von Gusteau?

Is it by Gusteau?

— Ratatouille (2007)

Meine Verletzungen waren weniger ernst als die von Tom.

My injuries were less serious than Tom's.

Das sind die von Tom, oder?

These are Tom’s, right?

Die Bevölkerung von New York ist kleiner als die von Tokyo.

The population of New York is smaller than that of Tokyo.

Nicht nur die von Frau Kuhn, sondern aller Kollegen.

Not just Ms. Kuhn’s, but all of our colleagues’.

— The Teachers' Lounge (2023)

Meine Grenze ist eine andere als die von Prost, das ist Realität.

My limit is different from Prost's, that's reality.

— Senna (2010)

Die von Katzen?

The ones from cats?

— Rote Laterne (1991)

Die von Teller.

The ones from Teller.

— Oppenheimer (2023)

Meine Haare sind so lang wie die von Tom.

My hair is as long as Tom's.

Das ist meine Aufgabe, nicht die von Tom.

This is my task, not Tom’s.

Ja, um Gottes willen, doch nicht die von unter der Lok!

Yes, for God’s sake, not the ones from under the locomotive!

— Fitzcarraldo (1982)

Die Bevölkerung von Tokyo ist viermal so groß wie die von Yokohama.

The population of Tokyo is four times that of Yokohama.

Die von Harry ist auch dabei.

Harry's is included too.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Mach die von deiner Mutter nach.

Copy your mother's.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Die von Kuwari Kudi.

The one from Kuwari Kudi.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Meine Haare sind genauso lang wie die von Jane.

My hair is just as long as Jane’s.

Die Bevölkerung von Japan ist bei weitem größer als die von Australien.

The population of Japan is far larger than that of Australia.

Wir sind keine reiche Familie, wie die von Charlie.

We are not a rich family, like Charlie's.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das ist die von Pierrot.

That's Pierrot's.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Die von Jack Sparrow.

The one by Jack Sparrow.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Die Brille, die Julian trägt, ist rund, wie die von John Lennon.

The glasses Julian is wearing are round, like John Lennon's.

Malaria ist eine Krankheit, die von Moskitos übertragen wird.

Malaria is a disease transmitted by mosquitoes.

Die von Mäusen?

The ones from mice?

— Rote Laterne (1991)

Ich finde, dass Toms selbstgemachte Kekse besser schmecken als die von Maria.

I think Tom’s homemade cookies taste better than Maria’s.

Die von King James natürlich.

The one by King James, of course.

— The Man from Earth (2007)

Ihre Geschichte war völlig anders als die von Tajomaru.

Her story was completely different from Tajomaru’s.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)