nochmals

again, once more

ˈn ɔ χ m aː l s

adverb Uncommon #9,533

again, once more Somewhat more formal than „noch einmal“.

GE: Kannst du das nochmals erklären?

EN: Can you explain that again?

Die Geschichte ist es wert, nochmals gelesen zu werden.

The story is worth reading again.

Die Antwort lautet nein, nein und nochmals nein!

The answer is no, no and no again!

Du solltest diesen Satz nochmals schreiben.

You should rewrite this sentence.

Ich sage es nochmals.

I'll say it again.

Nochmals, Joe, Entschuldigung.

Sorry again, Joe.

— Konklave (2024)

Ich möchte mich nochmals bei dir bedanken.

I would like to thank you again.

Ich las mein Manuskript nochmals durch.

I read through my manuscript again.

Und lassen Sie mich Ihnen nochmals für Ihre Zeit danken.

And let me thank you again for your time.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Tom möchte nochmals mit Ihnen reden.

Tom would like to talk to you again.

Ich will es nochmals sehen.

I want to see it again.

Kann ich es nochmals hören?

Can I hear it again?

— Amarcord (1973)

Als dieser nicht bezahlte, gab er ihm nochmals sechs Monate.

When he failed to pay, he gave him another six months.

— GoodFellas (1990)

Wir müssen es nochmals tun.

We have to do it again.

Tom entschuldigte sich nochmals.

Tom apologized again.

Nochmals danke, ja?

Thanks again, okay?

— Sprich mit ihr (2002)

Kommt er nochmals?

Will he come again?

— Still Life (2006)

Sie erklärte es nochmals.

She explained it again.

Die Antwort lautet nein und nochmals nein!

The answer is no and no again!

Aber warum spielst du nochmals mit?

But why are you playing again?

— Battle Royale (2000)

Ich möchte nochmals aufwachsen.

I want to grow up again.

— 3 Idiots (2009)

Nochmals vielen Dank.

Thanks again.

— Caché (2005)

Lies es nochmals.

Read it again.

Dann nochmals rechts.

Then right again.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Nochmals danke für Ihre freundliche Unterstützung.

Thank you again for your kind support.

Nochmals, seien Sie still.

Again, be quiet.

— Pans Labyrinth (2006)

Ich versuchte es nochmals, nur um keinen Erfolg zu haben.

I tried again, only to be unsuccessful.

Ich möchte mich nochmals bei euch bedanken.

I would like to thank you again.

Tom hat nochmals genickt.

Tom nodded again.

Danke nochmals!

Thanks again!

— Das fünfte Element (1997)

Ich rufe ihn morgen nochmals an.

I'll call him again tomorrow.

„ Ich muss mich nochmals entschuldigen “, sagte ich.

“I have to apologize again,” I said.

Nochmals mein Beileid.

My condolences again.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Gib mir eine neue Chance, ich möchte nochmals aufwachsen.

Give me another chance; I want to grow up again.

— 3 Idiots (2009)

Wiege es bitte nochmals.

Please weigh it again.