was wir

Was wir auch unternehmen, Tokyo ist teuer.

Whatever we do, Tokyo is expensive.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Tom hat uns noch keine Mitteilung gemacht, was wir kaufen sollen.

Tom still hasn’t told us what we should buy.

Erst durch Schmerz wird uns bewusst, was wir für Menschen sind.

Only through pain do we become aware of the kind of people we are.

— Audition (2000)

Was wir gemacht haben, gilt in Florida als"guter Mord".

What we did is considered a “good murder” in Florida.

— Girls' Night Out (2017)

Es gibt immer noch vieles, was wir über die Biologie des Menschen nicht wissen.

There is still much we don't know about human biology.

Ohne Schlüssel können wir nicht aufschließen, was wir nicht haben.

Without a key, we cannot unlock what we do not have.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich weiß nur, dass wichtig ist, was wir jetzt tun und mit wem wir reden.

All I know is that what matters is what we do now and who we talk to.

— The Rip (2026)

Hast du dir gut überlegt, was wir da machen, Berto?

Have you thought carefully about what we're doing here, Berto?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Sagt mir, was wir eurer Meinung nach tun sollten!

Tell me what you think we should do!

Was wir heute für das Rennen tun.

What we're doing today for the race.

— Senna (2010)

Wir sollten uns weigern, das zu sagen, was wir nicht denken.

We should refuse to say what we don’t think.

Sie haben etwas zurückgehalten, weil Sie wussten, was wir vorhatten.

They held back a little because they knew what we were planning.

— Inception (2010)

Und was machen wir, wenn einer fragt, was wir hier zusammen machen?

And what do we do if someone asks what we're doing here together?

— Das Leben der Anderen (2006)

Wir haben gerettet, was wir konnten.

We saved what we could.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wenn die das machen, was wir sagen, dann gibt's keine Probleme.

If they do what we say, then there won’t be any problems.

— Das Experiment (2001)

Ich glaube, wir haben gefunden, was wir gesucht haben.

I think we’ve found what we were looking for.

Ich kaufe, was wir für die Reise brauchen, und die Geschenke für die Kinder.

I buy what we need for the trip and presents for the children.

Glauben Sie gar nichts davon was wir sagten?

Don't you believe anything we said?

— The Host (2006)

Was wir dir bieten können, sind Unmengen Spaß.

What we can offer you is tons of fun.

— Paddington 2 (2017)

Das einzige, was wir für Tom tun konnten, war beten.

The only thing we could do for Tom was pray.

Wir bekommen, was wir verdienen.

We get what we deserve.

— Die Teuflischen (1955)

Was haben nur diese Gauner, was wir nicht haben?

What do these crooks have that we don't?

— Carandiru (2003)

Was wir jetzt brauchen, ist eine Pause.

What we need now is a break.

Auch, was wir in dem verdammten Haus da gesucht haben.

Also, what we were looking for in that damn house.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Was wir taten, war falsch.

What we did was wrong.

Es gibt Besseres, was wir mit unserer Zeit anfangen können.

There are better things we could do with our time.

Wisst ihr noch, was wir für eure Mutter machen wollten?

Do you remember what we wanted to do for your mother?

— Hamnet (2025)

Wir dürfen nur wählen, was wir mit der Zeit tun, die uns bleibt.

We are only allowed to choose what we do with the time we have left.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Und erzählt allen, was wir da oben geschafft haben.

And tell everyone what we accomplished up there.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.

We tend to perceive what we expect to perceive.

Wir können nicht immer benennen, was wir fühlen.

We can't always name what we feel.

— TÁR (2022)

Es gibt keine besonderen Regeln dafür, was wir anziehen sollten.

There are no specific rules about what we should wear.

Jetzt machen Sie, was wir sagen.

Now do what we say.

— The Negotiator (2025)

Hört doch erst mal, was wir zu sagen haben.

First, listen to what we have to say.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Laß uns nichts tun, was wir später bereuen!

Let's not do anything we'll regret later!

Weil wir auch das sind, was wir verloren haben.

Because we are also what we have lost.

— Amores perros (2000)

Was wir allein für die Hütte kriegen.

Just think of what we'll get for the cabin alone.

— Die Teuflischen (1955)

Aber was wir Ihnen sagen wollen, ist gut für Sie.

But what we want to tell you is good for you.

— Aquarius (2016)

Was wir erlebt haben, zählt nichts mehr?

Does what we have experienced no longer matter?

— Laurence Anyways (2012)

Ich weiß auch nicht, was wir davon halten sollen.

I don't know what to make of it either.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Irgendwas, was wir nicht hören sollen.

Something we're not supposed to hear.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sieh nur, was wir den Kindern antun.

Just look at what we're doing to the children.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Spielen wir hier nur herum oder meinen wir, was wir sagen?

Are we just playing around here, or do we mean what we say?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wir machen, was wir gerne tun.

We do what we enjoy doing.

Ich verstehe überhaupt nicht, was wir gerade in Mathe machen.

I don't understand at all what we're doing in math right now.

Stell dir vor, was wir gemeinsam bewirken könnten.

Imagine what we could achieve together.

— Wicked (2024)

Er spielt ja genau dasselbe, was wir eben gehört haben.

He's playing exactly the same thing we just heard.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sagst du mir noch mal eben, was wir bisher besprochen haben?

Could you briefly remind me what we've discussed so far?

Wir werden niemals vergessen, was wir gesehen haben.

We will never forget what we saw.

Guck, was wir gefunden haben.

Look what we found.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tun Sie, was wir sagen, dann passiert Ihnen nichts.

Do what we say, and nothing will happen to you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie tun all das, was wir nicht tun wollen.

They do all the things we don't want to do.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bitte sagt mir, was wir eurer Meinung nach tun sollen.

Please tell me what you think we should do.

Wie haben wir verloren, was wir einst besessen haben?

How did we lose what we once possessed?

— Leben! (1994)

Dann wissen wir, was wir im Verhör sagen müssen.

Then we'll know what to say during the interrogation.

— Girls' Night Out (2017)

Was wir gesagt und geschrieben haben, denken so viele.

So many people think what we said and wrote.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Es gibt immer noch vieles, was wir über die menschliche Biologie nicht wissen.

There is still a lot we don’t know about human biology.

Ich kann mich nicht erinnern, was wir an dem Tag gemacht haben.

I can't remember what we did that day.

Was wir in Viridian entdeckt haben, war schrecklich.

What we discovered in Viridian was terrible.

Es gibt viel, was wir nicht wissen.

There is a lot we don’t know.

Tom wusste nicht zu schätzen, was wir ihm Gutes getan hatten.

Tom didn't appreciate all the good we'd done for him.

Was wir taten, machten wir an einem Tag.

We did everything in one day.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Das ist nicht etwas was wir für irgendwen machen.

This is not something we do for just anyone.

— The Host (2006)

Möchten Sie das zerstören, was wir nicht begreifen können?

Do you want to destroy what we cannot comprehend?

— Solaris (1972)

Und ich bin mir nicht sicher, dass uns gefällt, was wir da finden.

And I'm not sure we'll like what we find there.

— Inception (2010)

Sprechen wir darüber, was wir mit dem Fremden machen.

Let's talk about what we're going to do with the stranger.

Schau mal, was wir gefangen haben!

Look what we caught!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Was wir Geisteskrankheit nennen, ist nicht immer nur eine Krankheit.

What we call mental illness is not always just an illness.

— Lars und die Frauen (2007)

Was wir erlebt haben, war furchtbar.

What we experienced was terrible.

— Wicked: Teil 2 (2025)