er bekommt

Jede Nation bekommt die Regierung, die sie verdient.

Every nation gets the government it deserves.

Bekommt Seine Majestät keine Brille, verliert er vielleicht sein Augenlicht.

If His Majesty doesn’t get glasses, he may lose his sight.

— Der letzte Kaiser (1987)

Falls er keine Narben bekommt, ist es nicht seltsamer als der Rest.

If he doesn't get scars, it's no stranger than anything else.

— The Man from Earth (2007)

Dieser Raum bekommt nicht viel Sonne.

This room doesn't get much sun.

Was isst du Fisch, wenn er dir nicht bekommt?

Why do you eat fish if it doesn't agree with you?

— Die Blechtrommel (1979)

Bekommt euch der Kaffee?

Is the coffee agreeing with you?

Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.

With Tom, everyone gets a second chance.

Maria ist hübscher und bekommt bessere Noten als Katrin.

Maria is prettier and gets better grades than Katrin.

Und Melissa bekommt zwei Punkte.

And Melissa gets two points.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Eltern bekommt, die so sind wie Sie.

gets parents who are like you.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Jeder bekommt, was er verdient.

Everyone gets what they deserve.

Sonntags und an öffentlichen Feiertagen bekommt Tom doppelten Lohn.

On Sundays and public holidays, Tom gets double pay.

Erfahrung ist das, was man kriegt, wenn man nicht bekommt, was man will.

Experience is what you get when you don’t get what you want.

Aber natürlich ist es deine Entscheidung, ob er das Zimmer bekommt.

But of course, it's your decision whether he gets the room.

— Never Look Away (2018)

Cleopatra bekommt die Botschaft nie.

Cleopatra never receives the message.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Meine Frau bekommt ein Baby.

My wife is having a baby.

— State and Main (2000)

Ich hoffe, ihr bekommt seine Unterstützung.

I hope you get his support.

Niemand bekommt Vorwürfe, weil er einen Unfall hatte.

No one is blamed for having an accident.

— Durst - Thirst (2009)

Tom bekommt schnell Angst.

Tom gets scared quickly.

Bekommt eine Reise nach Askaban.

Gets sent to Azkaban.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Durch ihren Mann bekommt sie das, bis sie stirbt.

She receives that through her husband until she dies.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Maria bekommt ein Kind.

Mary has a child.

"Percovic bekommt von Neruda den Preis überreicht."

Percovic is presented with the award by Neruda.

— Der Postmann (1994)

Wissen Sie, was passiert, wenn die Presse Wind davon bekommt?

Do you know what happens when the press gets wind of it?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Versprechen Sie, dass er keine mehr bekommt.

Promise him he won't get any more.

— Cinema Paradiso (1988)

Schweinefleisch bekommt mir nicht.

Pork doesn’t agree with me.

Ich möchte nicht, dass ihr einen falschen Eindruck von mir bekommt.

I don't want you to get the wrong impression of me.

Jeder bekommt da etwas.

Everyone gets something there.

— Gefahr und Begierde (2007)

Das ist ein Ziel, dass der Bund mehr Verantwortung bekommt.

One goal is for the federal government to assume more responsibility.

— Er ist wieder da (2015)

Mein Vater bekommt langsam eine Glatze.

My father is slowly going bald.

Graf Cavriaghi bekommt das grüne Zimmer.

Count Cavriaghi gets the green room.

— Der Leopard (1963)

Man weiß nie, welche Karten man als Nächstes bekommt.

You never know which cards you'll get next.

— Titanic (1997)

Gott macht gesund, und der Doktor bekommt das Geld.

God heals, and the doctor gets the money.

Tom bekommt eine Glatze.

Tom is going bald.

Meine Frau bekommt jeden Augenblick ein Baby.

My wife is having a baby any minute now.

— State and Main (2000)

Tom bekommt viel Hilfe.

Tom gets a lot of help.

Das Baby bekommt Zähne.

The baby is getting teeth.

Das Finanzamt bekommt die Hälfte.

The tax office gets half.

— The Rip (2026)

Bekommt Ihnen der Kaffee?

Is the coffee agreeing with you?

Warum bekommt Fengxia die vielen Fotos?

Why does Fengxia receive so many photos?

— Leben! (1994)

Ob Tom die Stelle in Boston bekommt, steht noch in den Sternen.

Whether Tom will get the job in Boston remains to be seen.

Es bekommt mit jedem Schuss mehr Macht!

It gains more power with every shot!

— Das fünfte Element (1997)

Papa hatte mir am Morgen erzählt, dass Mama wieder ein Baby bekommt.

Dad told me that morning that Mom was having another baby.

— Nowhere in Africa (2001)

Bevor er Euch bekommt, muss er mich besiegen!

Before he gets you, he has to defeat me!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Und wenn jemand anderes es bekommt?

And what if someone else gets it?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Jeder bekommt was vom Weihnachtsmann.

Everyone gets something from Santa Claus.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sie weiß, warum sie eine Chance bekommt.

She knows why she is being given a chance.

Ihre Haut bekommt schnell einen Sonnenbrand.

Your skin gets sunburned quickly.

Zeitungen, Magazine und was er in die Finger bekommt.

Newspapers, magazines, and anything else he can get his hands on.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Hier geht es nur um Noten und wie man einen Job in den USA bekommt.

This is only about grades and how to get a job in the USA.

— 3 Idiots (2009)

Meine Frau bekommt ein Baby und ich kann nicht weg.

My wife is having a baby and I can't leave.

— State and Main (2000)

Tom bekommt keinen.

Tom isn't getting one.

Wenn die zahlen, bekommt Ihr das Geld.

If they pay, you'll get the money.

— Pinocchio (2019)

Derjenige der gewinnt, bekommt einen Sack Reis.

Whoever wins gets a sack of rice.

— Ip Man (2008)

Haben Sie befohlen, dass Bell sieben Tage lang nichts zu essen bekommt?

Did you order that Bell receive nothing to eat for seven days?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Womöglich bekommt sie eine Lungenentzündung.

She might get pneumonia.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Bekommt dir der Kaffee?

Is the coffee agreeing with you?

Jedes Kind bekommt ein Geschenk.

Every child receives a gift.

Die Polizei bekommt ihren Anteil am Geschäft und hält sich raus.

The police get their share of the business and stay out of it.

— City of God (2002)

Meine Cousine bekommt nächsten Monat ein Baby.

My cousin is having a baby next month.

Ja, und was, wenn sie kein Asyl bekommt?

Yes, and what if she doesn't get asylum?

— The Edge of Heaven (2007)

Dieser Raum bekommt wenig Licht ab.

This room receives little light.

Tom hofft, dass Maria die Stelle bekommt.

Tom hopes Maria gets the job.

Was ist der wirkliche Grund, wieso Bill ihn bekommt?

What is the real reason why Bill gets it?

— Don Juan DeMarco (1994)

Geeta bekommt drei Punkte.

Geeta gets three points.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dieses Zimmer bekommt nicht viel Licht ab.

This room doesn’t get much light.

Wenn der Kaiser keine Brille bekommt, kündige ich.

If the emperor doesn't get glasses, I'm quitting.

— Der letzte Kaiser (1987)

Meine Stimme bekommt Tom ganz sicher nicht!

Tom definitely isn't getting my vote!

Mein Vater bekommt eine Glatze.

My father is going bald.

Hier wird kein Wissen vermittelt, sondern nur, wie man gute Noten bekommt.

This doesn’t teach you anything; it only teaches you how to get good grades.

— 3 Idiots (2009)

Tom bekommt das, worum er bittet, in der Regel nicht.

Tom generally doesn’t get what he asks for.

Meine Frau bekommt ein Kind.

My wife is having a baby.

— Leben! (1994)

Ich hoffe, daß ihr die Situation bald in den Griff bekommt.

I hope you get the situation under control soon.

Niemand bekommt die Haustüre auf.

Nobody can open the front door.

Tom bekommt viel Hilfe von seinen Freunden.

Tom gets a lot of help from his friends.

Wisst ihr, wie man das Eis unter dem Chicago Stadium gratis bekommt?

Do you know how to get the ice under Chicago Stadium for free?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wenn er das Schiff unter seine Kontrolle bekommt, sind wir tot.

If he gets control of the ship, we're dead.

— Interstellar (2014)