klein

Die Frau war schwanger und Brandon war ganz klein.

The woman was pregnant and Brandon was very small.

— Mystic River (2003)

Er ist klein.

He is small.

— Paddington 2 (2017)

Ich kenne sie, seit ich klein war.

I've known her since I was little.

— Andhadhun (2018)

Bist du klein?

Are you small?

Schade, dass das Haus ein bisschen klein ist.

It's a shame the house is a bit small.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Die Wohnung ist recht klein.

The apartment is quite small.

Geisa, als sie klein war.

Geisa, when she was little.

— The Secret Agent (2025)

Wir haben uns gefragt, ob sie sehr groß oder eher klein ist.

We wondered whether it was very big or rather small.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Habt ihr das in klein?

Do you have this in small?

Ich kenne dich, seit du klein warst.

I've known you since you were little.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Musst dich halt klein machen!

You just have to make yourself small!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Klein Zimmer.

Small room.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Der ist aber klein.

But it's small.

— Der letzte Kaiser (1987)

Japanische Frauen sehen klein und zierlich aus.

Japanese women look small and delicate.

Klein.

Small.

Haben Sie das in klein?

Do you have this in small?

Du kannst dich nicht erinnern, du warst klein, als sie starb.

You can't remember, you were small when she died.

— Leviathan (2014)

Ohne deine Kumpels bist du ganz klein.

Without your buddies, you're pretty small.

— Hass (1995)

Mein Haus wird klein ausfallen, mein Auto auch.

My house will be small, and so will my car.

— 3 Idiots (2009)

Das ist aber klein.

That's really small.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ist die Kundin groß, nimm das weg, ist sie klein, tust du es hin.

If the customer is tall, take it away; if she is short, put it there.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Aber sie will und kann nicht mehr klein sein.

But she doesn’t want to and can’t be little anymore.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Der Schreibtisch sieht in diesem Raum klein aus.

The desk looks small in this room.

Mit ihm bin ich, schon seit ich klein war, befreundet.

I've been friends with him since I was little.

Dein Vater war klein, und ich auch.

Your father was small, and so was I.

— Mommy (2014)

Obwohl es klein ist, ist es dennoch ein sehr gutes Auto.

Although it is small, it is nevertheless a very good car.

Sein Haus sieht neben meinem klein aus.

His house looks small next to mine.

Gehn zu mir nach Hause, machen klein Fest.

Come over to my place, and we’ll have a little party.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Bernard war der, der mir mein Geld geklaut hat, als wir klein waren.

Bernard was the one who stole my money when we were little.

— Crazy Rich (2018)

"Schweiz ist klein.""Österreich ist auch klein."

Switzerland is small. Austria is small too.

Ich war klein.

I was little.

— Never Look Away (2018)

Klein, doch fein.

Small, but perfectly formed.

Er ist klein, nicht wahr?

He’s short, isn’t he?

Weißt du noch, als Tae-ju klein war?

Do you remember when Tae-ju was little?

— Durst - Thirst (2009)

Aber sie ist klein.

But she is small.

— Jean Florette (1986)

Mein Fuß wirkt neben deinem klein.

My foot looks small next to yours.

Vielleicht ist der Anteil bei ihr klein.

Perhaps her share is small.

— Er ist wieder da (2015)

Die Bücher sind klein.

The books are small.

Auch wenn sie klein ist.

Even if it's small.

— Edge of Tomorrow (2014)

Klein Davy, Zeit für den Unterricht.

Little Davy, time for class.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich ging mit Papa Pilze suchen, als ich noch ganz klein war.

I used to go mushroom hunting with my dad when I was very little.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Schon seit du klein warst.

Ever since you were little.

— Crazy Rich (2018)

Der hier ist doch klein.

This one here is small, after all.

— Central Station (1998)

Große Dinge beginnen ganz klein.

Great things start small.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ah, klein David.

Ah, poor little David.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ist das nicht ein bisschen klein?

Isn't that a bit small?

Das ist nicht nur so, wenn man klein ist.

That’s not just the case when you’re little.

— Diva (1981)

Was wolltet ihr werden, als ihr klein wart?

What did you want to be when you were little?

Ist der Löffel klein?

Is the spoon small?

Hast du das in klein?

Do you have this in small?

Sonst schlag ich mit diesem Stock alles kurz und klein.

Otherwise, I'll smash everything to bits with this stick.

— Cinema Paradiso (1988)

Schuldgefühle können klein sein, aber lange anhalten.

Feelings of guilt can be small, but last a long time.

— Der Maschinist (2004)

Sein Haus war klein und alt.

His house was small and old.

Ich kaufe Gemüse für dich, schneide es für dich klein.

I buy vegetables for you and chop them up for you.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Er beklagt sich immer darüber, wie klein sein Zimmer sei.

He always complains about how small his room is.

Was wollten Sie werden, als Sie klein waren?

What did you want to be when you were little?

Das Zimmer ist äußerst klein.

The room is extremely small.

Klein ist ein Wort, das sehr häufig in dem Werk vorkommt.

"Small" is a word that appears very frequently in the work.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er ist klein, hübsch.

He is small and handsome.

— Queen (2014)

Klein?

Small?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich bin bloß ein klein wenig außer Atem.

I'm just a little out of breath.

Du bist klein.

You are short.

Schon seit sie klein war.

Ever since she was little.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)