kennen

Jemand in der Menge könnte der sein, den du kennen musst.

Someone in the crowd could be the one you need to know.

— La La Land (2016)

Ihr müsst sie sehr gut kennen.

You must know them very well.

Obwohl wir uns schon so lange kennen, weiß ich nichts über ihn.

Although we’ve known each other for so long, I know nothing about him.

Aber wenn Sie ein Porträt malen, dann müssen Sie die Person kennen.

But if you’re painting a portrait, you have to know the person.

— Never Look Away (2018)

Tom und Maria kennen ihre Rechte.

Tom and Maria know their rights.

Weil die Sie nicht so kennen, wie ich es tue.

Because you don't know them the way I do.

— Konklave (2024)

Sie vergessen sogar, woher sie dein Gesicht kennen.

They even forget where they know your face from.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Muss ich ihn kennen?

Do I have to know him?

Können Sie mir sagen, wie lange Sie Steiner schon kennen?

Can you tell me how long you have known Steiner?

— Das süße Leben (1960)

Würde sie dich wirklich kennen, würde sie nicht mal das fragen.

If she really knew you, she wouldn't even ask that.

— Carandiru (2003)

Sie finden es unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht gut kennen.

They find it rude to contradict someone they don’t know well.

Wir alle kennen die Legende von Atlantis.

We all know the legend of Atlantis.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Unsere Fähigkeiten lernen wir im Wettkampf kennen.

We learn about our abilities through competition.

— Fearless (2006)

Du solltest mich kennen.

You should know me.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Die kennen ihre Titten.

They know their tits.

— State and Main (2000)

Na ja, Dong-Soo kennen hier doch alle.

Well, everyone here knows Dong-Soo.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich denke, sie kennen uns.

I think they know us.

Wenn Sie das Labyrinth kennen, dann kennt sie es auch.

If you know the labyrinth, then she knows it too.

— Inception (2010)

Die meisten Jungen kennen seinen Namen.

Most boys know his name.

Ein Geheimnis, das zwei Personen kennen, ist kein Geheimnis.

A secret that two people know is not a secret.

Das wird das Ende Gondors sein, wie wir es kennen.

This will be the end of Gondor as we know it.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sie dürften Max lang genug kennen, um zu wissen, wie altmodisch er ist.

You've probably known Max long enough to know how old-fashioned he is.

— Rebecca (1940)

Es kommt mir so vor, als ob ich dich schon kennen würde.

It seems to me as if I already know you.

Die Genossen kennen unsere Meinung.

The comrades know our opinion.

Du musst die doch kennen.

You must know them.

— Anora (2024)

Sie musste sie alle auswendig kennen, wenn es so weit war.

She had to know them all by heart when the time came.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wie lange kennen Tom und Maria sich schon?

How long have Tom and Maria known each other?

Man muss ihn richtig kennen.

You have to really know him.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich nehme an, dass Sie beide sich kennen.

I assume you two know each other.

Ich dachte, Sie kennen meine Tante und wären deshalb hier.

I thought you knew my aunt and that's why you were here.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Er redet so, als würde er das Geheimnis kennen.

He talks as if he knows the secret.

Mir ist, als würde ich das Haus kennen.

I feel as if I know the house.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Es könnte jemand sein, den Sie schon ewig kennen.

It could be someone you've known forever.

— Fight Club (1999)

Sie behandelt mich, als würden wir uns schon seit Jahren kennen.

She treats me as if we’ve known each other for years.

— Der große Irrtum (1971)

Möchtest du die Wahrheit kennen?

Do you want to know the truth?

Weil sie es nicht anders kennen.

Because they don't know any different.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Zum Glück kennen mich die meisten Leute nicht.

Luckily, most people don't know me.

Es schickt sich nicht, einen Mann aufzusuchen, den wir kaum kennen.

It is not proper to seek out a man we barely know.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie wussten, warum Yus Personal die Antwort kennen würde.

They knew why Yu’s staff would know the answer.

Die, die ihn kennen, sprechen gut von ihm.

Those who know him speak well of him.

Ich sollte unseren Sicherheitschef kennen.

I should know our head of security.

— Oppenheimer (2023)

Wir sollten den Namen des anderen kennen.

We should know each other's names.

— Der Schacht (2019)

Es gibt einige, die mich nicht kennen.

There are some people who don't know me.

Wie konnte ein völlig Fremder seinen Namen kennen?

How could a complete stranger know his name?

Wenige kennen mich wirklich.

Few people really know me.

— Senna (2010)

Mich kennen sie ja schon lange.

They've known me for a long time, after all.

— Hass (1995)

"Der Prophet wird die Gebräuche der Wüste kennen."

The prophet will know the customs of the desert.

— Dune: Part Two (2024)

Tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen!

Pretend you don't know me!

Du sprichst als würdest du Ihn kennen.

You speak as if you know him.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich habe das seltsame Gefühl, dass wir beide uns schon seit langem kennen.

I have the strange feeling that we've known each other for a long time.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Da wir uns schon lange kennen, erlauben Sie mir, direkt zu sein?

Since we've known each other for a long time, will you allow me to be direct?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Alle hier kennen mich.

Everyone here knows me.

Ja, aber die Kinder kennen die Regeln nicht!

Yes, but the children don't know the rules!

— Das Leben ist schön (1997)

Kennen sie keinen Schmerz?

Do they feel no pain?

— RRR (2022)

Die Signora sagt, sie muss unbedingt ihre Rolle im Voraus kennen.

The Signora says she absolutely must know her role in advance.

— Achteinhalb (1963)

Warum tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen?

Why are you pretending not to know me?

Alle kennen mich.

Everyone knows me.

Ich sollte die Handlung kennen.

I should know the plot.

— Moulin Rouge (2001)

Einige von Ihnen kennen mich bereits.

Some of you already know me.

Weg von dem Ort, wo ich geboren wurde, dem Ort, wo mich alle kennen.

Away from the place where I was born, the place where everyone knows me.

— City of Men (2007)

In Ihrem Alter sollten Sie das kennen.

At your age, you should know this.

— Parasite (2019)

Wir haben genug zu essen, und die Männer kennen ihren Platz.

We have enough to eat, and the men know their place.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Als ob sie mich nicht kennen würde.

As if she didn’t know me.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Tom und Maria kennen einander kaum.

Tom and Maria hardly know each other.

Ja, weil nicht jeder mein Privatleben kennen soll.

Yes, because not everyone should know about my private life.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Glaubst du nicht, dass ich meinen eigenen Vater kennen sollte?

Don't you think I should know my own father?

Als würdet ihr euch ewig kennen.

As if you've known each other forever.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Kinder sollten keinen Hunger kennen.

Children should not know hunger.

— RRR (2022)

Das ist das Brasilien, wie wir es kennen.

This is Brazil as we know it.

— Aquarius (2016)

Da gibt es nichts zu sagen, es kennen schon alle die Wahrheit.

There’s nothing to say; everyone already knows the truth.

Die Person, die Sie als Malcolm X kennen, lebt nicht mehr.

The person you know as Malcolm X is no longer alive.

— Malcolm X (1992)

Niemand wird dieses Lied kennen!

Nobody will know this song!

Die kennen Tom.

They know Tom.

Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es zu dieser Zeit nicht.

Industry as we know it today did not exist at that time.

Es würde mich wundern, wenn Sie Berlioz kennen.

I would be surprised if you knew Berlioz.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Na, woher wir uns kennen.

Well, how we know each other.

— Der Hauptmann (2018)

Wie lange kennen Tom und Maria einander schon?

How long have Tom and Maria known each other?

Dein Vater ist eine Legende, alle kennen ihn.

Your father is a legend; everyone knows him.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du musst sie sehr gut kennen.

You have to know them very well.

Ach, Sie kennen die?

Oh, you know her?

— Das süße Leben (1960)

Überall in Tianjin wird man unseren Namen kennen.

Our name will be known everywhere in Tianjin.

— Fearless (2006)

Nein, Sie werden mich nicht kennen, ich bin eine Freundin von Sara.

No, you won't know me, I'm a friend of Sara's.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wir mögen und kennen dich.

We like you and we know you.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Eines Tages werden Sie die Wahrheit kennen.

One day you will know the truth.

Ich konnte ihn nicht hierher bringen, wo mich alle kennen.

I couldn't bring him here, where everyone knows me.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Du musst ihn ganz schön gut kennen.

You must know him pretty well.

Ich nehme an, dass Sie zwei sich kennen.

I assume you two know each other.

Meine Eltern kennen meine Freundin.

My parents know my girlfriend.

Alle Völker kennen seine Geschichte.

All peoples know his story.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Kolja, sollte man von Angesicht kennen.

Kolja, you should know him by sight.

— Leviathan (2014)

Du warst Jin-Fengs Freundin, du musst sie doch kennen.

You were Jin-Feng's friend; surely you must know her.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom hat mich gefragt, ob ich Marias Telefonnummer kennen würde.

Tom asked me if I knew Maria's phone number.

Sie haben mir nie gesagt, daß Sie die kennen.

You never told me you knew them.

Jetzt, wo wir uns etwas kennen, möchte ich euch etwas sagen.

Now that we know each other a little, I’d like to tell you something.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich denke, Sie kennen ihn.

I think you know him.

— Oppenheimer (2023)

Die Japaner kennen ihre Gesichter nicht.

The Japanese don't know their own faces.

— Assassination (2015)

Unserem inneren Wesen, das wir gar nicht kennen.

Our inner being, which we don't even know.

— Stalker (1979)

Sie sichern alle Türen und kennen jeden Code.

They secure all doors and know every code.

— Matrix (1999)

Ich bin froh, dass Sie die Wahrheit kennen.

I’m glad that you know the truth.

Das kennen die Leute!

People know that!

— American Gangster (2007)

Wenn Sie die Antwort auf diese Frage kennen, sagen Sie sie mir bitte.

If you know the answer to this question, please tell me.

Ich glaube nicht, dass wir uns kennen.

I don't think we know each other.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Die, die ihn kennen, schätzen ihn.

Those who know him appreciate him.

Sie hat gesagt, daß sie gedacht hätte, du würdest ihn kennen.

She said she thought you knew him.

Wir alle kennen seine Akte.

We all know his file.

— Oppenheimer (2023)

Alle Na'vi kennen die Geschichte.

All Na'vi know the story.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Dich kennen alle.

Everyone knows you.

Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.

Many Europeans do not know modern Japan.

Die kennen jeden Trick, und wenn es einen Toten gibt, siehst du schwarz.

They know every trick, and if there's a death, you're in for a rude awakening.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es kennen einen mehr, als einem lieb ist.

More people know you than you'd like.

Sie müssen sie ganz schön gut kennen.

You must know them pretty well.

Ein Dichter muss Menschen kennen,..

A poet must know people...

— Der Postmann (1994)

Wenn sie deinen Dad kennen, denken sie sich nichts.

If they know your dad, they won’t think anything of it.

— Schöne Bescherung (1989)

Sie müssen ihn sehr gut kennen.

You must know him very well.

Viele von euch kennen Tom.

Many of you know Tom.

Kennen sie keine anderen Krankheiten?

Don't you know of any other illnesses?

Sie sehen tagelang fern und kennen nicht einmal ihre Nachbarn.

They watch television for days on end and don't even know their neighbors.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ein paar von euch kennen mich ja bereits.

Some of you already know me.

Alle kennen meinen Namen.

Everyone knows my name.

Alle Schüler an der Schule kennen mich.

All the students at school know me.

Jemanden, den Sie zehn Mal sahen und gar nicht kennen?

Someone you've seen ten times and don't really know?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich sollte die Antwort eigentlich kennen.

I should know the answer.

Tom und Maria haben mir erzählt, dass sie John nicht so gut kennen.

Tom and Maria told me that they don’t know John very well.

Ihn kennen alle.

Everyone knows him.

Du musst dich selbst kennen.

You have to know yourself.

Tom und Maria kennen einander bereits.

Tom and Maria already know each other.

Du wirst die Wahrheit eines Tages kennen.

You will know the truth one day.

Sie hat gesagt, daß sie gedacht hätte, Sie würden ihn kennen.

She said she thought you knew him.

Die Jungs aus der Vorstadt kennen kein Mitleid.

The boys from the suburbs know no pity.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Dort schlugen mich meine Cousins, und ich lernte die falschen Leute kennen.

My cousins ​​beat me up there, and I met the wrong people.

— Roma (2018)

Ich lernte alle auf einmal kennen.

I met them all at once.

— GoodFellas (1990)

Denn nur so lerne ich David kennen und kriege meine Tochter zurück.

Because that's the only way I'll get to know David and get my daughter back.

— Parallelwelten (2018)

Ich lernte ihn am Rennen von Monza kennen.

I met him at the Monza race.

— Amarcord (1973)

Lerne diesen Journalisten kennen.

Get to know this journalist.

— Rental Family (2025)

Wir lernen uns langsam etwas besser kennen.

We’re gradually getting to know each other better.

— Moonrise Kingdom (2012)

Schatz, setzen wir uns und lernen uns kennen?

Darling, shall we sit down and get to know each other?

— Juno (2007)

Ihr lernt mich dann von einer anderen Seite kennen.

You'll get to know a different side of me then.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich dachte, du würdest mich besser kennen.

I thought you knew me better.

Ja, in dieser Stadt lernt er eine andere Frau kennen.

Yes, he meets another woman in this city.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du lernst als Erster mein Schwert kennen.

You will be the first to know my sword.

— Tiger & Dragon (2000)

Dann lernt sie's jetzt kennen, keine Sorge.

Then she'll find out what it's like now, don't worry.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wie lernten wir uns angeblich kennen?

How did we supposedly meet?

— Parallelwelten (2018)

Ich lernte das Leben auf diese Weise kennen.

I learned about life in this way.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

So lernen Sie ihre wahren Gesichter kennen.

This is how you get to know their true faces.

— The Mermaid (2016)

Ich dachte, Sie würden mich besser kennen.

I thought you knew me better.

Meinen Körper lernte ich durch Schmerzen und Krankheiten kennen.

I learned about my body through pain and illness.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Tom lernte auf der Feier ein hübsches Mädchen kennen.

Tom met a pretty girl at the party.

Lernt euch kennen.

Get to know each other.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Tom lernte seine Frau während seines Studiums in Frankreich kennen.

Tom met his wife while studying in France.

Jetzt lernen Sie noch andere Häuser kennen.

Now you will get to know other houses.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie lernte auf dem Jahrmarkt einen Jungen kennen.

She met a boy at the fair.

Wir lernten uns im Internet kennen.

We met online.

— Fack ju Göhte (2013)

Wer jemanden kennenlernen will, der lernt auch jemanden kennen.

If you want to get to know someone, you will get to know someone.

Lernte ich nie kennen.

I never got to know them.

— Die Besucher (1993)

Dann lerne ich Chintu kennen.

Then I meet Chintu.

— Queen (2014)

Als ich ihn kennen lernte, war er Nikolaus im Samaritaine.

When I met him, he was Father Christmas at La Samaritaine.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Dann lernte sie einen Mann kennen.

Then she met a man.

— Psycho (1960)

Das Dorf, in dem sie Franks Vater kennen lernte.

The village where she met Frank's father.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich lernte Maria vor einigen Tagen kennen.

I met Maria a few days ago.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich lerne gerne neue Leute kennen.

I like meeting new people.

Ich fing spät an und lernte Jano früh kennen.

I started late and met Jano early on.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Aber sie lernten sich erst im Klub kennen.

But they only met at the club.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich trage für meine Frau Sorge, seitdem wir uns kennen.

I have been taking care of my wife ever since we met.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich lernte sie in einer Bar kennen.

I met her in a bar.

— The Big Sick (2017)

Dort lernte er den Mann kennen, der später sein bester Freund werden sollte.

There he met the man who would later become his best friend.

— Nürnberg (2025)

Okay, vielleicht lernst du sie ja irgendwann kennen.

Okay, maybe you'll get to know her someday.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Los, lern deine Tochter kennen.

Go on, get to know your daughter.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ihr lernt euch endlich kennen.

You’re finally getting to know each other.

— Girls' Night Out (2017)

Wir lernten die Familien der Wachen kennen.

We got to know the families of the guards.

— Carandiru (2003)

Dann teilten wir ein Zimmer, und ich lernte ihn besser kennen.

Then we shared a room, and I got to know him better.

— Picknick (1955)

Lerne meine Familie kennen!

Meet my family!

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Dann lern mich kennen.

Then get to know me.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich war ein Scheißkerl, als wir uns kennen lernten.

I was a jerk when we met.

— Alles über meine Mutter (1999)

So lernen Sie Italiener kennen.

This is how you get to know Italians.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich lerne ihn ein andermal kennen.

I'll meet him another time.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wir lernen ihn Sonntag in Agerola kennen.

We're meeting him in Agerola on Sunday.

— Die Hand Gottes (2021)

Als wir ankamen, lernten wir Don Nestor kennen.

When we arrived, we met Don Nestor.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich lernte einen tollen Fahrer kennen.

I met a great driver.

— Taxi (1998)

Und so lernte ich wenige Minuten später Keith Jamieson kennen.

And so, a few minutes later, I met Keith Jamieson.

Ich, Grimlock, soll dich kennen?

I, Grimlock, am supposed to know you?

— Léon - Der Profi (1994)

Wir lernten uns durch Aman kennen.

We got to know each other through Aman.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Alle lebten, bevor sie dich kennen lernten.

They all lived before they met you.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wann lernen wir denn deine Verlobte kennen?

When will we meet your fiancée?

Dann lernte ich deinen Opa kennen.

Then I met your grandpa.

— Queen (2014)

Endlich lerne ich dich kennen.

I'm finally getting to know you.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich lernte Marcelo in einem Klo voller Leute kennen.

I met Marcelo in a toilet full of people.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich dachte, ihr würdet mich besser kennen.

I thought you knew me better.

In schwierigen Zeiten lernt man seine Freunde kennen.

In difficult times you get to know your friends.

Ich lernte deinen Opa in einem Flüchtlingslager kennen.

I met your grandpa in a refugee camp.

— Queen (2014)

So lernen Sie sie besser kennen.

This is how you get to know them better.

— In ihren Augen (2009)

Worauf schaut man als Erstes, wenn man jemanden kennen lernt?

What's the first thing you notice when you meet someone?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Lerne ich deinen Vater kennen?

Will I get to meet your father?

— Rushmore (1998)