ausgegangen

Im Hause gegenüber sind die Lichter ausgegangen.

The lights have gone out in the house across the street.

Euch sind offiziell die Ideen ausgegangen.

You've officially run out of ideas.

Ich bin davon ausgegangen, Tom und Maria schliefen.

I assumed Tom and Maria were asleep.

Uns sind die Süßigkeiten ausgegangen.

We've run out of sweets.

Tom war ausgegangen.

Tom had gone out.

Ist dir die Puste ausgegangen?

Did you run out of breath?

— Das süße Leben (1960)

Tom fuhr aus der Haut, als er erfuhr, dass Maria mit Johannes ausgegangen war.

Tom was furious when he found out that Maria had gone out with Johannes.

Es ergab sich, dass er an diesem Tag ausgegangen war.

It turned out that he had gone out that day.

Ihnen sind offiziell die Ideen ausgegangen.

They have officially run out of ideas.

Du hättest mir auch sagen können, dass du heute Abend ausgegangen bist.

You could have also told me that you went out tonight.

Wir sind ausgegangen, um etwas zu trinken.

We went out to have a drink.

Uns ist das Essen ausgegangen.

We ran out of food.

Meinem Kuli ist gerade die Tinte ausgegangen.

My pen just ran out of ink.

Diese Lampe ist auf einmal ausgegangen.

This lamp suddenly went out.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Tom bemerkte, dass ihm das Geld ausgegangen war.

Tom realized he had run out of money.

Und obendrein war uns das Benzin ausgegangen.

And on top of that, we had run out of petrol.

— Opfer (1986)

Ich bin seit dem Umzug noch kein einziges Mal ausgegangen.

I haven't gone out once since the move.

— Mommy (2014)

Uns ist auf dem Weg dorthin das Benzin ausgegangen.

We ran out of gas on the way there.

Wegen der Kälte bin ich nicht ausgegangen.

I didn't go out because of the cold.

Uns ist der Rotwein ausgegangen.

We've run out of red wine.

Ach, das Licht ist ausgegangen.

Oh, the light went out.

Außerdem scheint keiner unglücklich darüber zu sein, wie es ausgegangen ist.

Furthermore, no one seems unhappy about how it turned out.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Maria sagte mir, sie sei davon ausgegangen, Tom sei erschöpft.

Maria told me she assumed Tom was exhausted.

Wie ist es ausgegangen?

How did it turn out?

— Der große Irrtum (1971)

Ich freue mich, dass alles so ausgegangen ist.

I'm glad everything turned out this way.

Das Feuer ist in der Nacht ausgegangen.

The fire went out during the night.

Ich bin davon ausgegangen, Tom und Maria kämen von allein darauf.

I assumed Tom and Maria would figure it out on their own.

Er ist bereits ausgegangen.

He has already gone out.

Uns ist das Benzin ausgegangen.

We ran out of petrol.

— Greenland 2 (2026)

Tom ist schon sowohl mit Maria als auch mit Elke ausgegangen.

Tom has already dated both Maria and Elke.

Uns ist die Sahne ausgegangen.

We ran out of cream.

Der Rotwein ist uns ausgegangen.

We've run out of red wine.

Sag Ihnen, es ist ausgegangen.

Tell them it's run out.

— Ratatouille (2007)

Seid ihr euch sicher, daß uns der Tee ausgegangen ist?

Are you sure we've run out of tea?

Ich bin davon ausgegangen, dass Sie das wissen.

I assumed you knew that.

— TÁR (2022)

Es hatte den Anschein, als wäre ihm das Geld ausgegangen.

It seemed as if he had run out of money.

Ist Tom ausgegangen?

Did Tom go out?

Überall Kabel, der Sauerstoff ist dir ausgegangen.

Cables everywhere—you’ve run out of oxygen.

— Salyut-7 (2017)

Die Lampe ist ausgegangen.

The lamp went out.

— Der englische Patient (1996)

Der Motor ist wieder ausgegangen.

The engine stalled again.

— RRR (2022)

Ich freue mich, dass für dich alles gut ausgegangen ist.

I'm glad everything worked out well for you.

Maria sagte mir, daß sie davon ausgegangen sei, daß Tom erschöpft sei.

Maria told me that she assumed Tom was exhausted.

Tom ist zum Mittagessen ausgegangen.

Tom went out to lunch.

Sie sind ohne mich ausgegangen.

They went out without me.

Wir sind ausgegangen.

We went out.

Uns ist das Geld ausgegangen.

We ran out of money.

Tom ist vielleicht ausgegangen.

Tom may have gone out.

Sind Sie nicht ausgegangen?

Didn't you go out?