throw away, discard
Soll ich's etwa wegwerfen?
Am I supposed to throw it away?
— Loveless (2017)
Am liebsten würde ich alles wegwerfen.
I would prefer to throw everything away.
Tom wollte nichts wegwerfen.
Tom didn't want to throw anything away.
Soll ich den wegwerfen?
Should I throw that away?
— A Taxi Driver (2017)
Die Hand mussten wir wegwerfen.
We had to throw the hand away.
— Oldboy (2003)
Ich würde es lieber wegwerfen, als es ihm zu geben.
I’d rather throw it away than give it to him.
Du kannst diese Briefe alle wegwerfen.
You can throw all these letters away.
Wir dürfen es nicht wegwerfen.
We mustn’t throw it away.
— The Flowers of War (2011)
Ich muss die alten Sachen wegwerfen.
I have to throw away the old things.
Tun Sie alles, was Sie wegwerfen wollen, in diesen Karton!
Put everything you want to throw away in this box!
Willst du das wegwerfen?
Do you want to throw that away?
— Manons Rache (1986)
Ich sollte das blöde Handy wegwerfen.
I should throw away this stupid phone.
— Mother (2009)
Wir können ihn nur verkaufen, weil ihn jemand wegwerfen will.
We can only sell it because someone wants to throw it away.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Lass uns all diese Dinge wegwerfen.
Let's throw all these things away.
Du solltest das doch wegwerfen!
You should throw that away!
— Die Frau im Nebel (2022)
Ich kann nicht einfach alles wegwerfen.
I can't just throw everything away.
Wie kannst du sie wegwerfen?
How can you throw them away?
— RRR (2022)
Kannst du das für mich wegwerfen?
Can you throw this away for me?
Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.
My wife told me to throw away that old hat.
Wir können unser Leben nicht einfach so wegwerfen.
We can't just throw our lives away.
Ich bin mir nicht sicher, was ich behalten und was ich wegwerfen sollte.
I'm not sure what I should keep and what I should throw away.
Das können wir nicht wegwerfen.
We can't throw this away.
— Queen (2014)
Ich kann doch nix wegwerfen.
I just can’t throw anything away.
— Manitou's Shoe (2001)
Dies alles will ich wegwerfen.
I want to throw all this away.
Tun Sie alles, was Sie wegwerfen wollen, in diese Kiste!
Erst fragen, dann wegwerfen!
Ask first, then throw it away!
— Pappa ante Portas (1991)
Benutzen und wegwerfen?
Use and throw away?
Lassen Sie uns all diese Dinge wegwerfen.
Let’s throw all these things away.
Ich mag es nicht wegwerfen.
I don't like throwing it away.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Vielleicht hätte man all diese Fotos wegwerfen sollen.
Maybe all these photos should have been thrown away.
Nicht wegwerfen!
Don't throw it away!
Ich werde doch mein Erbe nicht wegwerfen.
I'm not going to throw away my inheritance.
— Inception (2010)
Bitte lesen Sie es, bevor Sie es wegwerfen.
Please read it before throwing it away.