das Ziel

Mach keinen Fehler, so kurz vor dem Ziel!

Don't make a mistake, so close to the finish line!

— Das Leben ist schön (1997)

Du bist an deinem Ziel angelangt.

You have reached your goal.

Achtung, Ziel bewegt sich!

Attention, target is moving!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Treffe dein Ziel!

Hit your target!

— Ip Man (2008)

Als Ziel eignen sich nur die größten Städte.

Only the largest cities are suitable as destinations.

— Oppenheimer (2023)

Ich bin meinem Ziel nahe.

I’m close to reaching my goal.

— RRR (2022)

Dieses Ziel ist unmöglich zu erreichen.

This goal is impossible to achieve.

Aber ehe man nicht im Ziel ist, weiß man nie, wie es ausgeht.

But until you reach the finish line, you never know how it will turn out.

— Senna (2010)

Cao Caos Ziel ist nicht Liu Bei, sondern Euer Reich im Süden.

Cao Cao's goal is not Liu Bei, but your kingdom in the south.

— Red Cliff (2008)

Ziel auf Herz und Lungen.

Target the heart and lungs.

— Léon - Der Profi (1994)

Ziel erfasst.

Target achieved.

— Blade Runner 2049 (2017)

Welches große Ziel?

What is the ultimate goal?

— Fight Club (1999)

Dann ist er ein leichtes Ziel.

Then he’s an easy target.

— Porco Rosso (1992)

Was war Toms Ziel?

What was Tom’s goal?

Ziel vollständig vernichten.

Completely destroy the target.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich richtete mein Gewehr auf das Ziel.

I aimed my rifle at the target.

Nähern uns Ziel.

Approaching the target.

— War Machine (2026)

Kurz vor dem Ziel stolperte er.

He stumbled just before reaching the finish line.

Ohne die Scheinwerfer sind sie ein leichtes Ziel.

Without the headlights, they’re an easy target.

— Stirb langsam (1988)

Was ist dein Ziel mit diesen Sätzen, Tom?

What is your goal with these sentences, Tom?

Zweites Ziel!

Second goal!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Unterschiedliche Wege der großen Meister führen zum gleichen Ziel.

The different paths of the great masters lead to the same goal.

— The Mermaid (2016)

Du hast so hart gearbeitet, um dein Ziel zu erreichen.

You worked so hard to achieve your goal.

— RRR (2022)

Seit vielen Monaten schon hab ich ein neues Ziel.

I've had a new goal for many months now.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ziel der Reise war es, Oma zu besuchen.

The purpose of the trip was to visit grandma.

Was auch passiert, vergiss dein Ziel nicht.

No matter what happens, don't forget your goal.

— RRR (2022)

Ziel in Sicht.

The goal is in sight.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Mit welchem Ziel wurde dann diese Tat verübt?

What was the purpose of this act?

— Die Reue (1987)

Nie war ich meinem Ziel, sie zu finden, näher.

I have never been closer to my goal of finding her.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Obwohl wir uns dieses Ziel gar nicht stellen.

Although we don't even set ourselves this goal.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ziel wird sauer!

The target is getting angry!

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir nähern uns unserem Ziel.

We are approaching our goal.

Was ist dein wahres Ziel?

What is your true goal?

Fraga war das nächste Ziel.

Fraga was the next destination.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Er verfolgte ein anders Ziel als seine Kollegen.

He pursued a different goal than his colleagues.

Und unser Ziel und Ihr Ziel ist dasselbe.

And our goal and your goal are the same.

— One Battle After Another (2025)

John, hast du ein bestimmtes Ziel?

John, do you have a specific goal?

— The Man from Earth (2007)

Ziel erfasst!

Goal achieved!

— Das fünfte Element (1997)

Der Weg ist das Ziel.

The route is the goal.

Ziel nur auf Nefasto.

Target Nefasto only.

— City of Men (2007)

Ziel, Sir.

Aim, sir.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ok, Leute, Ziel in Sicht.

Okay, folks, target in sight.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Der Pfeil verfehlte weit das Ziel.

The arrow missed the target by a long way.

Bereit, sich für ein höheres Ziel zu opfern.

Ready to sacrifice oneself for a higher cause.

— Fight Club (1999)

Ihr bekommt alle eine Runde, um auf das Ziel zu schießen.

You all get one round to shoot at the target.

— Bacurau (2019)

Sein nächstes Ziel ist vielleicht die Baustelle.

His next destination might be the construction site.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ist das Ihr Ziel?

Is that your goal?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ist das euer Ziel?

Is that your goal?

Vertrau auf Gott, und du erreichst dein Ziel.

Trust in God, and you will reach your goal.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ziel auf Nefasto!

Aim at Nefasto!

— City of Men (2007)

Es brennt in dir, dem Ziel so nahe gewesen zu sein.

It burns within you to have been so close to the goal.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ziel gesichtet!

Target spotted!

— Porco Rosso (1992)

Sie hatte ein bestimmt Ziel vor Augen.

She had a specific goal in mind.

Ziel wird beschossen.

The target is being fired upon.

— Marvel's The Avengers (2012)

Um dein Ziel zu erreichen, musst du dich jedem Hindernis stellen.

To reach your goal, you must face every obstacle.

— RRR (2022)

Diesem Ziel folgen wir gemeinsam!

We are pursuing this goal together!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Toms Ziel an der Universität ist es, einen Abschluss zu machen.

Tom’s goal at university is to earn a degree.

Er hat kein Ziel mehr.

He no longer has a goal.

— Das süße Leben (1960)

Du bringst mich meinem Ziel näher.

You are bringing me closer to my goal.

— RRR (2022)

Ein klar Ziel vor Augen hilft beim Arbeiten.

Having a clear goal in mind helps with work.

Ich dachte, Sie verfolgen ein edles Ziel.

I thought you were pursuing a noble goal.

— Nürnberg (2025)