hätte sich

would have … himself/herself/itself

→ haben

phrase Uncommon #13,273

would have … himself/herself/itself Part of a longer verb phrase: the following verb and any modal verb determine the full meaning. “Sich” changes to “himself,” “herself,” or “itself” depending on the subject.

GE: Tom hätte sich besser vorbereiten sollen.

EN: Tom should have prepared better.

Tom hätte sich nicht umbringen müssen.

Tom didn't have to kill himself.

Papa hätte sich doch tatsächlich verfahren.

Dad really would have gotten lost.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Maria hätte sich hier mit mir treffen sollen.

Maria was supposed to meet me here.

Sami hätte sich bei Ihnen entschuldigen sollen.

Sami should have apologized to you.

Tom hätte sich niemals auf Marie einlassen sollen.

Tom should never have gotten involved with Marie.

Als hätte sich Edith Haigh übergeben müssen!

It was as if Edith Haigh had vomited!

— State and Main (2000)

Sie hätte sich verletzen können.

She could have hurt herself.

Tom hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen.

Tom should have bought a used car.

Tom hätte sich in den Hintern beißen können.

Tom could have kicked himself.

Ich dachte, Tom hätte sich geändert.

I thought Tom had changed.

Hätte sich bei der Recherche zeigen müssen.

It should have become apparent during the research.

— Inception (2010)

Die hätte sich bestimmt gefreut.

She would definitely have been happy.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom hätte sich nicht umzubringen brauchen.

Tom needn't have killed himself.

Das hätte sich der echte Gott nie einfallen lassen.

The real God would never have thought of that.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ach, Masha, hätte sich da was getan, hätte ich es dir längst erzählt.

Oh, Masha, if anything had happened, I would have told you long ago.

— Loveless (2017)

Tom hätte sich an die Regeln halten sollen.

Tom should have followed the rules.

Sami hätte sich bei euch entschuldigen sollen.

Sami should have apologized to you.

Tom hätte sich hier mit mir treffen sollen.

Tom was supposed to meet me here.

Tom hätte sich verletzen können.

Tom could have hurt himself.

Mein Vater hätte sich gefreut, als ich Rechtsanwalt wurde.

My father would have been pleased when I became a lawyer.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Als hätte sich nichts verändert.

As if nothing had changed.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Als er Linda sah, hätte sich Michael beinahe in die Hose gemacht.

When he saw Linda, Michael almost peed his pants.

Tom hätte sich einen besseren Anwalt nehmen sollen.

Tom should have hired a better lawyer.

Ohne die Armee hätte sich diese Nation in Stücke zerrissen.

Without the army, this nation would have torn itself apart.

— Von ganzem Herzen (1998)