hätten sie

Ja, als hätten sie schon bei der Geburt Gitarren in den Händen gehabt.

Yes, as if they’d had guitars in their hands right from birth.

— The Dead Don't Die (2019)

Euch hätten sie mir wegnehmen können.

They could have taken you away from me.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Als hätten sie sie eingewickelt.

As if they had wrapped her up.

— Mystic River (2003)

Hätten sie Gas gegeben, wären sie schon hier.

If they had accelerated, they would already be here.

— Lohn der Angst (1953)

Wäre er ehrlich gewesen, hätten sie ihn eingestellt.

If he had been honest, they would have hired him.

Sie könnten sagen, Ihre Leute hätten sie ohne Ihr Wissen da versteckt.

You could say your people hid them there without your knowledge.

— Kein Sterbenswort (2006)

Tom und Mary haben ausgesehen, als hätten sie es ernst gemeint.

Tom and Mary looked like they meant business.

Hätten sie's bloß getan.

If only they had done it.

— Pinocchio (2019)

Sie sagten etwas zu den Mädchen, sonst hätten sie nie geheiratet.

They said something to the girls; otherwise, they would never have gotten married.

— Der Postmann (1994)

Im Notfall hätten sie gesagt, dass die Reifen Luft brauchten.

In an emergency, they would have said that the tires needed air.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)