weismachen

Jana wollte mir weismachen, sie sei Lehrerin.

Jana tried to make me believe she was a teacher.

Wollen Sie mir weismachen, Sie wissen nicht, wo der Hurenbock ist?

Are you trying to tell me you don't know where the whoremonger is?

— Edge of Tomorrow (2014)

Sie wollen mir doch nicht weismachen, dass Sie daran glauben.

You can't seriously expect me to believe you believe that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Scheinst vernünftiger zu sein, als Bill mir weismachen wollte.

You seem to be more sensible than Bill tried to make me believe.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Das willst du mir jetzt weismachen?

You're trying to tell me that?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Da wollen Sie uns weismachen, dass Sie von all dem nichts wussten?

So you want us to believe you knew nothing about any of this?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Er wollte uns weismachen, daß es"ein einfacher Trick"ist.

He wanted to make us believe it was “a simple trick.”

— Das Boot (1981)