Yap.Town

ich weiß, daß

I know that

→ ich
phrase Uncommon #10,153
I know that The spelling „daß“ is outdated; modern German uses „dass“.
GE: Ich weiß, daß du müde bist.
EN: I know that you’re tired.

Ich weiß, daß sich Tom kooperativ zeigen wird.

I know Tom will be cooperative.

Ich weiß, daß Tom das nicht allein tun muß.

I know that Tom doesn't have to do that alone.

Ich weiß, daß Tom hier kein Lehrer mehr ist.

I know that Tom is no longer a teacher here.

Ich weiß, daß Tom und Maria kein Französisch sprechen.

I know that Tom and Maria don't speak French.

Nein, ich weiß, daß du lügst.

No, I know you're lying.

— GoodFellas (1990)

Ich weiß, daß Tom viel jünger ist, als er behauptet.

I know that Tom is much younger than he claims.

Ich weiß, daß Ihnen bekannt ist, daß mir das nicht soviel bedeutet.

I know that you’re aware that it doesn’t mean that much to me.

Ich weiß, daß dir niemand gesagt hat, was du tun sollst.

I know no one told you what to do.

Ich weiß, daß Tom Millionär ist.

I know that Tom is a millionaire.

Ich weiß, daß viele nicht meiner Meinung sind.

I know that many people don't share my opinion.

Ich weiß, daß Tom das nicht so gut kann wie Maria.

I know that Tom can't do it as well as Maria can.

Ich weiß, daß Tom und Maria aufrichtig sind.

I know that Tom and Maria are sincere.

Ich weiß, daß Tom und Maria nicht in Boston sind.

I know that Tom and Maria aren't in Boston.

Ich weiß, daß das unmöglich ist.

I know that’s impossible.

Jetzt, da ich weiß, daß er sie nicht hat, hält mich nichts zurück.

Now that I know he doesn't have them, nothing is holding me back.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich weiß, daß mir Tom nicht glauben wird.

I know that Tom won't believe me.

Ich weiß, daß Tom das morgen nicht vorhat.

I know that Tom isn't planning to do that tomorrow.

Ich weiß, daß wir das tun müssen.

I know we have to do this.

Ich weiß, daß Tom erwartet, daß ich Maria helfe.

I know that Tom expects me to help Maria.

Ich weiß, daß Tom und Maria gefährlich sind.

I know that Tom and Maria are dangerous.

Ich weiß, daß Tom und Maria wahrscheinlich nicht gewinnen werden.

I know that Tom and Maria probably won't win.

Ich weiß, daß ihr Angst habt.

I know that you’re afraid.

Ich weiß, daß Tom das nicht allein wird tun müssen.

I know that Tom won't have to do that alone.

Ich weiß, daß Tom mir nicht glauben wird.

I know that Tom won't believe me.

Ich weiß, daß Tom und Maria keine Dummköpfe sind.

I know that Tom and Maria aren't idiots.

Ich weiß, daß Tom von mir erwartet, daß ich Maria helfe.

I know that Tom expects me to help Maria.

Ich weiß, daß Tom allein in seinem Büro war und einen Bericht schrieb.

I know that Tom was alone in his office writing a report.

Ich weiß, daß wir das eigentlich nicht sollen.

I know we're not really supposed to.

Ich weiß, daß Tom ein bißchen älter ist als ich.

I know that Tom is a little older than me.

Ich weiß, daß Tom und Maria erleichtert sind.

I know Tom and Maria are relieved.

Ich weiß, daß Tom und Maria traurig sind.

I know that Tom and Maria are sad.

Ich weiß, daß das unmöglich sein wird.

I know that will be impossible.