Yap.Town

wäre ich

I would be, I would have

→ sein
phrase Common #6,075
I would be Uses the subjunctive form of “sein” to express a hypothetical situation. The verb comes before the subject in this word order.
GE: Ohne dich wäre ich verloren.
EN: Without you, I would be lost.

Wäre ich Dawson oder Downey, würde ich dich als Verteidiger wählen.

If I were Dawson or Downey, I would choose you as a defender.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ohne Sie und Tancredi wäre ich verloren.

Without you and Tancredi, I would be lost.

— Der Leopard (1963)

Sonst wäre ich schon längst tot!

Otherwise, I’d have been dead long ago!

— Nowhere in Africa (2001)

Aber jetzt wäre ich gerne allein.

But right now, I’d rather be alone.

— Caché (2005)

Ich tat so, als wäre ich mit ihr befreundet.

I pretended to be friends with her.

Damit wäre ich einverstanden.

I would agree to that.

Würde ich mit meinem Kopf im Klo aufwachen, wäre ich nicht mehr überrascht.

If I woke up with my head in the toilet, I wouldn't be surprised anymore.

— Schöne Bescherung (1989)

Wenn alle so wären wie der, wäre ich arbeitslos.

If everyone were like him, I’d be out of a job.

— Das Leben der Anderen (2006)

Da wäre ich lieber allein.

I'd rather be alone there.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.

If I were healthy, I would be happy.

"Wenn du bei mir wärst, wäre ich fast glücklich."

If you were here with me, I’d be almost happy.

— Manons Rache (1986)

Wäre ich an Ihrer Stelle, würde ich diesen Plan ablehnen.

If I were you, I would reject this plan.

Ohne den Sicherheitsgurt wäre ich heute nicht mehr am Leben.

Without the seat belt, I wouldn’t be alive today.

Ich habe keine Lust mehr, so zu tun, als wäre ich jemand anderes.

I’m tired of pretending to be someone else.

Wäre ich ehrlich gewesen, hätte ich vom Streit erzählt.

If I had been honest, I would have told about the argument.

— Anatomie eines Falls (2023)

Nein, das wäre ich nicht.

No, I wouldn't be.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Hätte ich dieses Flugzeug genommen, wäre ich nun tot.

If I had taken that plane, I would be dead now.

Sonst wäre ich auch nicht mehr hier.

Otherwise I wouldn't be here anymore.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Im Ernst, wenn ich dich nicht hätte, wäre ich ein schlechter Sänger.

Seriously, if I didn't have you, I'd be a bad singer.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ohne ihn wäre ich schon tot.

Without him, I would already be dead.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wenn es mir was ausmachen würde, wäre ich der Falsche für den Job.

If that bothered me, I would be the wrong person for the job.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich tat, als wäre ich Mama, und sagte, wir holen ihn ab.

I pretended to be his mother and said we'd pick him up.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wenn Sie irgendwas darüber wissen, wäre ich über jede Information dankbar.

If you know anything about it, I’d be grateful for any information.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Dann wäre ich glücklich!

Then I would be happy!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich habe für Linguini so getan, als wäre ich ein Mensch.

I pretended to be human for Linguini.

— Ratatouille (2007)

Wenn unter dem Tisch eine Waffe wäre, wäre ich so tot wie der Junge.

If there had been a gun under the table, I would be as dead as that boy.

— Bullet Train (2022)

Wäre ich ein guter Vater, dann würde ich das alles hier nicht machen!

If I were a good father, I wouldn't be doing any of this!

— Control (2007)

Morgen wäre ich am liebsten tot.

I would most like to be dead tomorrow.

— Öffne die Augen (1997)

Wollte Gott, dass ich Christ bin, wäre ich als einer geboren.

If God had wanted me to be a Christian, I would have been born one.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ohne deine Unterstützung wäre ich verloren.

Without your support, I would be lost.

Wäre ich Sie, gelänge es mir.

If I were you, I would succeed.

Alessandro, für dich wäre ich imstande, mal wieder zu kochen.

Alessandro, I would be able to cook for you again.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wäre ich du, würde ich meine Sachen behalten.

If I were you, I would keep my things.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich rief an und tat so, als wäre ich Tom.

I called and pretended to be Tom.

Ohne ihn wäre ich hilflos.

Without him I would be helpless.

Wäre ich nicht so schwach gewesen, hätte ich sie beschützen können.

If I hadn't been so weak, I could have protected her.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Kang In-guk hat sie erschossen, weil er dachte, sie wäre ich.

Kang In-guk shot her because he thought she was me.

— Assassination (2015)

Ohne Tom wäre ich heute nicht hier.

I wouldn’t be here today without Tom.

Wie lange wäre ich fort?

How long would I be gone?

— Interstellar (2014)

Ich tat so, als wäre ich taub.

I pretended to be deaf.

Da wäre ich mir nicht so sicher.

I wouldn’t be so sure about that.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ja, sonst wäre ich kein guter Captain.

Yes, otherwise I wouldn't be a good captain.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Dann wäre ich arbeitslos.

Then I’d be unemployed.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wäre ich an seiner Stelle, würde ich die Schule nicht abbrechen.

If I were in his shoes, I wouldn’t drop out of school.

Wäre ich ein Mann, hättest du das nicht gefragt.

If I were a man, you wouldn't have asked that.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Aber muss ich so tun, als wäre ich Student?

But do I have to pretend to be a student?

— Parasite (2019)

Sonst wäre ich ein reicher Mann.

Otherwise, I would be a rich man.

— Traum meines Lebens (1955)

Wäre ich jünger, würde ich im Ausland studieren.

If I were younger, I would study abroad.

Wäre ich reich, würde ich den Armen helfen.

If I were rich, I would help the poor.

So, da wäre ich.

So, there I’d be.

— Aquarius (2016)

Tu so, als wäre ich eine Fremde!

Act as if I were a stranger!

Und ich tu so, als wäre ich total überrascht.

And I pretend to be totally surprised.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich habe für meinen Vater so getan, als wäre ich eine Ratte.

I pretended to be a rat for my father.

— Ratatouille (2007)

Wenn wir beim Militär wären, wäre ich inzwischen General!

If we were talking about the military, I would be a general by now!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

phrase Common #7,593
I would have In a conditional sentence, it can also mean “I would be” or, with inverted word order, “if I were.” Often used with a past participle to form a hypothetical past: “I would have …”.
GE: Ohne dich wäre ich verloren.
EN: I would be lost without you.

Mit dir, Sutemaru, wäre ich vielleicht glücklich geworden.

With you, Sutemaru, I might have found happiness.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Hätte ich das vorher gewusst, wäre ich nicht gekommen.

Had I known that beforehand, I wouldn't have come.

Wäre ich doch selbst darauf gekommen.

If only I’d thought of that myself.

Wäre ich etwas früher losgegangen, hätte ich den letzten Zug noch erwischt.

If I had left a little earlier, I would have caught the last train.

Sonst wäre ich in die Wohnung neben euch gezogen.

Otherwise, I would have moved into the apartment next to yours.

— In The Mood For Love (2000)

Ohne ihn wäre ich da nie reingekommen.

I would never have gotten in there without him.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wäre ich nicht nach Hause gekommen, wärst du jetzt verbrannt.

If I hadn’t come home, you would be burned to a crisp by now.

— Pinocchio (2019)

Ohne das Angebot wäre ich nicht extra hergefahren.

I wouldn't have come all this way without the offer.

— Mommy (2014)

Gestern wäre ich fast ums Leben gekommen.

Yesterday I almost died.

Ohne seine Hilfe wäre ich gescheitert.

Without his help, I would have failed.

Als wäre ich immer hier gewesen.

It's as if I've always been here.

— Cinema Paradiso (1988)

Hätte es gestern nicht geregnet, so wäre ich gegangen.

If it hadn’t rained yesterday, I would have gone.

Hätte ich damals Französisch gekonnt, wäre ich nicht in Schwierigkeiten geraten.

If I had known French back then, I wouldn’t have gotten into trouble.

Es ist, als wäre ich heute Nacht schon fünfzig Mal gestorben.

It's as if I've died fifty times tonight.

— Lohn der Angst (1953)

Fern von zu Hause wäre ich fast gestorben.

I almost died far away from home.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wäre ich ihm nur nie begegnet.

If only I had never met him.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich weiß, sonst wäre ich nicht zurückgekommen.

I know; otherwise, I wouldn't have come back.

— Leben! (1994)

Wäre ich nur nicht schwanger geworden.

If only I hadn't gotten pregnant.

— Loveless (2017)

Es ist fast beleidigend, als wäre ich dir gerade erst eingefallen.

It’s almost insulting, as if I’d only just occurred to you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Bei der Geburt wäre ich fast gestorben.

I almost died during childbirth.

— Loveless (2017)

Wie gern wäre ich dabei gewesen.

I wish I could have been there.

— Der Leopard (1963)

Als sie mich umarmte, wäre ich beinahe umgefallen.

When she hugged me, I nearly fell over.

Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken.

Without my brother’s help, I would have drowned.

Ohne deinen Regenmantel wäre ich nass bis auf die Haut geworden.

Without your raincoat I would have gotten wet to the skin.

Wäre ich doch bloß zu Hause geblieben!

If only I had stayed at home!

Beinahe wäre ich ja tatsächlich ertrunken.

I really did almost drown.

Wäre ich nicht gewesen, wäre deine Schwester deinetwegen verbrannt.

If it hadn't been for me, your sister would have burned to death because of you.

— Cinema Paradiso (1988)

Als wäre ich am Pool eingeschlafen.

It was as if I had fallen asleep by the pool.

— TÁR (2022)

Was wäre aus mir geworden, wäre ich nicht in die Politik gegangen?

What would have become of me if I hadn't gone into politics?

— Er ist wieder da (2015)

Hätte ich es mir aussuchen können, wäre ich Astronom geworden.

If I could have chosen, I would have become an astronomer.

Heute wäre ich fast gestorben.

Today I almost died.

Es ist, als wäre ich aus einem langen Schlaf erwacht.

It is as if I had awakened from a long sleep.

— Happy Together (1997)

Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.

Without your help I would have failed.

Wäre ich fünf Minuten früher gegangen, hätte ich den Zug noch bekommen.

If I had left five minutes earlier, I would still have caught the train.

Mir ist, als wäre ich schon hier gewesen.

I feel like I’ve been here before.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wie gern wäre ich dabei gewesen!

I wish I could have been there!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Mein Gott, wäre ich nur in eine andere Stadt geflogen.

My God, if only I had flown to a different city.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ja, ob du's glaubst oder nicht, darauf wäre ich selbst gekommen.

Yeah, believe it or not, I would’ve thought of that myself.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Vor zehn Jahren wäre ich jetzt geflüchtet.

Ten years ago, I would have fled by now.

— Laurence Anyways (2012)

Sonst wäre ich nicht gekommen.

Otherwise, I wouldn’t have come.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ohne Toms Hilfe wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.

Without Tom's help, I wouldn't have been able to do it.

Für einmal wäre ich gerne groß gewesen.

For once, I would have liked to be grown up.

— GoodFellas (1990)