das machen

Ich bin überzeugt, dass ich das machen sollte.

I’m convinced that I should do it.

Keiner will, dass Sie das machen.

Nobody wants you to do that.

Ich gehöre zu den dreißig, die das machen mussten.

I’m one of the thirty who had to do it.

Tom weiß schon, wer das machen will.

Tom already knows who wants to do this.

Könnt ihr das machen?

Can you do that?

Er hat gesagt, dass er das machen wolle.

He said he wanted to do that.

Ich war überrascht, als Tom mir gesagt hat, warum er das machen musste.

I was surprised when Tom told me why he had to do this.

Bitte lass mich das machen.

Please let me do this.

Lassen Sie mich das machen.

Let me do that.

— Malcolm X (1992)

Kann Tom das machen?

Can Tom do that?

Deshalb müssen Sie das machen, der Höhepunkt des Tages.

That's why you have to do this, the highlight of the day.

— Parasite (2019)

Sie hat gesagt, dass sie das machen werde.

She said that she would do it.

Sie hat gesagt, sie werde das machen.

She said she would do it.

Ich weiß nicht, wie andere das machen.

I don't know how other people do it.

Aber auch das machen Menschen.

But people do that too.

— Ghost in The Shell (1995)

Wie viele Male müssen wir das machen?

How many times do we have to do this?

Keiner möchte, dass Sie das machen.

Nobody wants you to do that.

Ich verstehe nicht, warum du das machen willst.

I don't understand why you want to do that.

Warum wollen Sie das machen?

Why do you want to do that?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tom weiß bereits, wer das machen will.

Tom already knows who wants to do this.

Mit wem musst du das machen?

Who do you have to do this with?

Tom musste das machen.

Tom had to do this.

Er sagte, er werde das machen.

He said he would do it.

Er glaubte, dass er das machen kann.

He believed he could do it.

Ich könnte das machen.

I could do that.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ihr braucht nicht zu wissen, wie Tom und Maria das machen.

You don't need to know how Tom and Maria do it.

Es wäre toll, wenn ihr das machen könntet.

It would be great if you could do that.

Tom ließ Maria das machen.

Tom let Maria do it.

Das machen nicht viele Kanadier.

Not many Canadians do that.

Ich habe Tom das machen gesehen.

I saw Tom do that.

Dürfte ich das machen?

Would I be allowed to do that?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Das machen viele Leute.

Many people do that.

Er sagte, dass er das machen wolle.

He said he wanted to do that.

Wann muss Tom das machen?

When does Tom have to do this?

Lass mich das machen!

Let me do that!

— The Mermaid (2016)

Und warum willst du das machen?

And why do you want to do that?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Einer von uns zwei muss das machen.

One of us two has to do this.

Wenn die das machen, was wir sagen, dann gibt's keine Probleme.

If they do what we say, then there won’t be any problems.

— Das Experiment (2001)

Wann musst du das machen?

When do you have to do this?

Ja, Oberleutnant, ich werde das machen.

Yes, First Lieutenant, I will do that.

— Iwans Kindheit (1962)

Wo musst du das machen?

Where do you have to do this?

Du kannst das machen!

You can do it!

Willst du Tom sagen, warum Maria das machen sollte?

Do you want to tell Tom why Maria should do this?

Sie sind nicht sicher, ob sie das machen müssen.

They’re not sure whether they have to do it.

Sie sagte, dass sie das machen werde.

She said that she would do it.

Ich weiß nicht, wo Tom das machen wird.

I don't know where Tom will do that.

Sie brauchen nicht zu wissen, wie Tom und Maria das machen.

You don't need to know how Tom and Maria do it.

Tom weiß bereits, wo er das machen wird.

Tom already knows where he will do it.

Ich hasse es, wenn Jungs das machen.

I hate it when boys do that.

Lass Tom das machen.

Let Tom do it.

Tom wird das machen.

Tom will do that.

Es wäre toll, wenn Sie das machen könnten.

It would be great if you could do that.

Das machen die absichtlich.

They do that intentionally.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Du musst das machen, ob du willst oder nicht.

You have to do it, whether you want to or not.

Das machen sie mir jeden Tag!

They do that to me every day!

— Jean Florette (1986)

Tom und Maria können das machen, wo sie wollen.

Tom and Maria can do this wherever they want.

Keine Ahnung, wovon du redest, aber ich kann das machen.

I have no idea what you're talking about, but I can do that.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Er kann das machen, wie immer er will.

He can do it however he wants.

Du wirst das machen, ob du willst oder nicht.

You’re going to do it, whether you want to or not.

Lassen Sie mich das machen, so ist es bequemer für Sie.

Let me do that; it’s more convenient for you that way.

— Die Teuflischen (1955)

Du brauchst nicht zu wissen, wie Tom und Maria das machen.

You don't need to know how Tom and Maria do it.

Lass mich das machen.

Let me do it.

— Die Teuflischen (1955)

Vielleicht kannst du das machen?

Maybe you can do that?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wie wirst du das machen?

How will you do that?

Wir können das machen.

We can do this.

Hast du in Erfahrung bringen können, warum Tom das machen musste?

Did you find out why Tom had to do this?

Tom wusste heute Morgen nicht, wo wir das machen sollten.

Tom didn’t know this morning where we were supposed to do it.

Lasst uns das machen.

Let's do it.

— Tampopo (1985)

Soll ich das machen?

Should I do that?

Wann wird Tom das machen?

When will Tom do this?

Und wie lange soll ich das machen?

And how long should I do that?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das machen Menschen, wenn das Schicksal zuschlägt.

That's what people do when fate strikes.

— Lars und die Frauen (2007)

Der Brite kann das machen.

The Brit can do that.

— Oppenheimer (2023)

Das machen nicht mehr viele.

Not many people do that anymore.

So müssen Sie das machen.

That's how you have to do it.

— Jean Florette (1986)

Wie oft kannst du das machen?

How often can you do this?

Deshalb wollte ich das machen.

That's why I wanted to do it.

Wie willst du denn das machen?

How do you intend to do that?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Das machen viele Leute nie.

Many people never do that.

Sie hätten mich das machen lassen sollen.

They should have let me do it.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich weiß nicht, warum die Leute das machen.

I don't know why people do that.

Bitte sagen Sie mir, wann Sie das machen.

Please tell me when you will do this.

Wofür will Tom das machen?

Why does Tom want to do this?

Können wir das machen?

Can we do that?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Warum soll ich das machen?

Why should I do this?

Niemand außer dir kann das machen.

No one but you can do this.

Ich weiß nicht, ob ich das machen sollte oder nicht.

I don't know whether I should do it or not.

Warten Sie, lassen Sie mich das machen.

Wait, let me do it.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich kann das machen.

I can do that.

— Burning (2018)

Das machen alle so.

Everyone does it that way.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich zeige euch, wie wir das machen.

I'll show you how we do it.

— Und dann der Regen (2011)

Das machen sie hier gerade.

That's what they're doing here right now.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Wie sollen wir das machen?

How should we do this?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Was für einen Unterschied würde das machen?

What kind of difference would that make?

— A Taxi Driver (2017)

Niemand möchte, dass Sie das machen.

Nobody wants you to do that.

Thomas möchte das machen.

Thomas wants to do that.

Ich glaube, Tom könnte das machen.

I think Tom could do that.

Wie oft konnten wir das machen?

How often were we able to do that?

Lassen Sie mich das machen!

Let me do that!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Warum will Tom, dass wir das machen?

Why does Tom want us to do this?

Dann musst du das machen, was er gemacht hätte!

Then you have to do what he would have done!

— Manons Rache (1986)

Lass mich das machen, Tom!

Let me do this, Tom!

Werdet ihr das machen?

Will you do that?

Fresse, lass mich das machen.

Shut up, let me do it.

— Fack ju Göhte (2013)

Als ob ihr das machen würdet.

As if you guys would do that.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wer will das machen?

Who wants to do that?

— Das süße Leben (1960)

Du kannst das machen.

You can do this.

Ich hasse es, wenn Männer das machen.

I hate it when men do that.

Wo müssen wir das machen?

Where do we have to do this?

Willst du das machen?

Do you want to do that?

Tom sagte Mary, sie solle das machen.

Tom told Mary to do it.

Das machen Hunde.

Dogs do that.

— The Running Man (2025)

Ich denke nicht, dass ich das machen könnte.

I don't think I could do that.