der Raum

Es war ein weit Raum mit hohen Decken.

It was a large room with high ceilings.

‹«Im Raum herrschte völlige Stille.

There was complete silence in the room.

Vanessa hat mir einen eigenen Raum für mein Zeug überlassen.

Vanessa gave me a room of my own for my stuff.

— Juno (2007)

Das Sonnenlicht macht meinen Raum warm.

The sunlight makes my room warm.

Naomi bemüht sich sehr, aber Geeta gibt ihr keinen Raum.

Naomi is trying very hard, but Geeta isn't giving her any space.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Noch gesehen in einem Raum da hinten.

Still visible in a room back there.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.

Tom left the room without saying a word.

Raum.

Room.

— The Man from Earth (2007)

Was ist das für ein Raum?

What kind of room is this?

— Der Leopard (1963)

Die wahren Meister, zusammen in einem Raum!

The true masters, together in one room!

— Kung Fu Hustle (2004)

Sie liegt versteckt in einem geheimen Raum, den niemand je gesehen hat.

It lies hidden in a secret room that no one has ever seen.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Diese Entscheidung hängt davon ab, wie viel Raum und Zeit man zur Verfügung hat.

This decision depends on how much space and time you have available.

Ein Punkt in Raum und Zeit.

A point in space and time.

— Oppenheimer (2023)

Ein leerer Raum ist eine Chance.

An empty space is an opportunity.

— Alles steht Kopf (2015)

Bitte begeben Sie sich in einen Raum und verschließen Sie die Tür.

Please go into a room and lock the door.

— Fack ju Göhte (2013)

Er betrat meinen Raum.

He entered my room.

Draußen vor dem Raum?

Outside the room?

Wir gehen in einen anderen Raum.

We are going into another room.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Als Tom erwachte, befand er sich in einem seltsamen Raum.

When Tom woke up, he found himself in a strange room.

Sie kriegen den hinteren Raum.

You can have the back room.

— Phoenix (2014)

Ich zeigte auf den Gegenstand im nächsten Raum.

I pointed to the object in the next room.

Sie haben Zugang zu unendlich viel Zeit und Raum.

You have access to an infinite amount of time and space.

— Interstellar (2014)

Sie hat Ihnen einen eigenen Raum in diesem riesigen Haus überlassen?

She gave you a room of your own in this huge house?

— Juno (2007)

Das ist ein ausreichend großer Raum für eine Bibliothek.

This is a sufficiently large room for a library.

Ihr Raum ist gleich vorne links.

Your room is just to the left at the front.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Der tote Raum zwischen den Sternen.

The dead space between the stars.

— Blade Runner 2049 (2017)

So ein schöner Raum.

What a beautiful room.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Zeit und Raum verschwanden.

Time and space disappeared.

— Tiger & Dragon (2000)

Der Raumanzug schützt den Astronauten vor den Gefahren im freien Raum.

The spacesuit protects the astronaut from the dangers of open space.

Ein Kind im anderen Raum singt.

A child in the other room is singing.

— Systemsprenger (2019)

Ich brauche einen Raum.

I need a room.

Wir müssen früher in den Druck, weil unser Raum belegt ist.

We have to go to the print shop earlier because our room is occupied.

— The Teachers' Lounge (2023)

Dieses Möbelstück nimmt viel Raum ein.

This piece of furniture takes up a lot of space.

Egal, wo ich bin, in jedem Raum des Hauses, sogar auf meinem Bett.

No matter where I am, in every room of the house, even on my bed.

— The Big Sick (2017)

Die haben sicher einen Raum, wo wir nicht gestört werden.

They surely have a room where we won't be disturbed.

— Rebecca (1940)

Er ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.

He left the room without saying a word.

Ein kleiner eigener Raum.

A small room of one’s own.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie mietete eine Vier-Raum-Wohnung.

She rented a four-room apartment.

Sie hat ihren eigenen Raum.

She has her own room.

Es wurde im ganzen Raum still.

The whole room fell silent.

Er kam nicht aus seinem Raum.

He didn’t leave his room.

» Immer zusammen!«kam es laut aus dem Raum zurück.

“Together forever!” came the loud reply from inside the room.

Ich stecke Sie nie in einen Raum mit ihm.

I will never put you in a room with him.

— Oppenheimer (2023)

Es ist mehr eine Halle als ein Raum.

It is more of a hall than a room.

Es ist schwer, eine schwarze Katze in einem dunklen Raum einzufangen.

It’s hard to catch a black cat in a dark room.

Dieses Sofa nimmt zu viel Raum ein.

This sofa takes up too much space.