würde es

would … it

→ werden

phrase Common #8,526

would … it The words between “würde” and “es” can vary depending on the sentence; together, they express a hypothetical or conditional action.

GE: Würde es dir helfen?

EN: Would it help you?

Mich würde es ja freuen, wenn du kämst.

I would be happy if you came.

— Eine fantastische Frau (2017)

Gewiss würde es sich für mich lohnen, dieses Buch zu lesen.

It would certainly be worth it for me to read this book.

Sie würde es nicht verstehen.

She wouldn't understand.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wenn das wahr ist, würde es all dem ein Ende bereiten.

If that's true, it would put an end to all of this.

— Oppenheimer (2023)

Tom würde es verstehen.

Tom would understand.

Und falls du heute dorthin gehen würdest, würde es noch genauso sein?

And if you went there today, would it still be the same?

— The Man from Earth (2007)

Ich glaube, Tom würde es nicht verstehen.

I don't think Tom would understand.

Sieht nicht so aus, als würde es bald aufhören.

It doesn't look like it's going to stop anytime soon.

— In The Mood For Love (2000)

Und niemandem würde es auffallen.

And nobody would notice.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Es sieht aus, als würde es winken.

It looks as if it were waving.

— Juno (2007)

Würde es nach mir gehen, würde ich dich in die Hölle schicken!

If it were up to me, I'd send you to hell!

— Die Reue (1987)

Tom würde es euch nicht verübeln.

Tom wouldn't hold it against you.

Ihnen würde es hier sehr gefallen.

You would love it here.

Und keiner auf dieser Welt würde es mitkriegen.

And nobody in the world would even notice.

— Burning (2018)

Wenn ich so ein Dreckschwein wie dich töte, würde es niemanden kümmern.

If I killed a filthy pig like you, nobody would care.

— Memories of Murder (2003)

Würde es dich stören, zeitig zu kommen?

Would it bother you to arrive early?

Außerdem würde es nichts nützen.

Besides, it wouldn't do any good.

— Lohn der Angst (1953)

Dou sagte, dass sie schnell gehen müssten, sonst würde es zu spät für ihn sein.

Dou said that they had to leave quickly, otherwise it would be too late for him.

— The Flowers of War (2011)

Für die Gefangenen würde es ein sehr langer Tag werden.

It was going to be a very long day for the prisoners.

Wie würde es weitergehen?

How would it continue?

Würde es dir gefallen?

Would you like it?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Auf dem Landweg würde es drei Tage dauern.

It would take three days by land.

— Für immer hier (2024)

Sie würde es gratis machen.

She would do it for free.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

„ Ich würde es auch nehmen.“

I’d take it too.

Als würde es ein atmen.

As if it were breathing.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ein paar Tropfen fallen, es sieht aus, als würde es regnen.

A few drops are falling; it looks like it’s going to rain.

Glaubst du, deine Cousine würde es machen?

Do you think your cousin would do it?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Würde es dir was ausmachen, wenn ich warte, bis Tom zurückkommt?

Would you mind if I wait until Tom comes back?

Sie würde es niemals tun.

She would never do it.

— Delicatessen (1991)

Tom würde es Maria nie verzeihen, wenn sie das täte.

Tom would never forgive Maria if she did that.

Aber mir würde es in der Großstadt nicht gefallen.

But I wouldn't like living in a big city.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Würde es Ihnen was ausmachen, sich einen anderen Sitz zu suchen?

Would you mind finding a different seat?

— Bullet Train (2022)

Wenn mein Vater hier wäre, der würde es verstehen.

If my father were here, he would understand.

— Jojo Rabbit (2019)

Für ihn würde es keine Reisen mehr geben, bis auf eine.

For him, there would be no more trips, except for one.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Man würde es nicht glauben.

You wouldn't believe it.

— The Man from Earth (2007)

Wie würde es dir gefallen, wenn das jemand mit dir machen würde?

How would you like it if someone did that to you?

Würde es um zwei Uhr passen?

Would two o'clock work?

Tom würde es nicht kümmern.

Tom wouldn't care.