würde sich

would … himself/herself/itself

→ werden

phrase Uncommon #14,211

would … himself/herself/itself This is a fragment: würde is usually followed by an infinitive, and sich is the reflexive pronoun for he, she, or it.

GE: Er würde sich über die Nachricht freuen.

EN: He would be pleased about the news.

Glaubst du, Tom würde sich freuen, das zu tun?

Do you think Tom would be happy to do that?

Kommen Sie mit, meine Frau würde sich freuen.

Come along, my wife would be delighted.

— Der Brillantenarm (1969)

Tom würde sich sicher beschweren, wenn ihm so etwas geschähe.

Tom would surely complain if something like that happened to him.

Etwas in ihr würde sich verändern.

Something inside her would change.

— Opfer (1986)

Als würde sich etwas bewegen.

As if something were moving.

— The Host (2006)

Ein Engländer würde sich anders verhalten.

An Englishman would behave differently.

Da-song würde sich freuen, wenn Sie dabei wären.

Da-song would be delighted if you could join us.

— Parasite (2019)

Sie würde sich an mich erinnern.

She would remember me.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Sie sagte, sie würde sich schämen.

She said she was ashamed.

Glaubt ihr, Maria würde sich freuen, wenn ich das für sie täte?

Do you think Maria would be happy if I did that for her?

Ich wünschte, Tom würde sich benehmen.

I wish Tom would behave.

Richie würde sich damit vergiften.

Richie would poison himself with it.

— Amores perros (2000)

Glaubst du, Maria würde sich freuen, wenn ich das für sie täte?

Do you think Maria would be happy if I did that for her?

Aber so eine Frau würde sich doch auf dieses Bürschchen einlassen!

But surely a woman like that wouldn’t get involved with this little punk!

— In ihren Augen (2009)

Niemand würde sich so ausdrücken.

Nobody would express themselves like that.

Es scheint, als würde sich nichts ändern.

It seems like nothing is changing.

— Cinema Paradiso (1988)

Wir wussten, der Lehrer würde sich nicht verspäten.

We knew the teacher wouldn’t be late.

Nein, er würde sich mit ihr anlegen.

No, he would pick a fight with her.

— Amores perros (2000)

Ich wünschte wirklich, Tom würde sich benehmen.

I really wish Tom would behave himself.

Vielleicht würde sich die Lage bessern.

Maybe the situation would improve.

Ich dachte, Tom würde sich hier mit uns treffen.

I thought Tom would meet us here.

Würde sich die Geschichte mit dem echten Hitler wiederholen?

Would history repeat itself with the real Hitler?

— Er ist wieder da (2015)