that we
Wusste er, dass wir herkommen wollten?
Did he know that we wanted to come here?
— Montags in der Sonne (2002)
Er hat nichts dagegen, dass wir gehen.
He doesn't mind us leaving.
Das Gelände ist so schwierig, dass wir nicht mehr weiterkommen.
The terrain is so difficult that we can't go any further.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Weiß Tom, dass wir das niemals zuvor getan haben?
Does Tom know that we have never done that before?
Sagen Sie niemandem, dass wir das gemacht haben!
Don't tell anyone that we did this!
Nämlich, dass wir Großes von Ihnen erwarten dürfen.
Namely, that we can expect great things from you.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Wenn wir sie umbringen, wissen die, dass wir hier waren.
If we kill them, they'll know we were here.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Unser Verstand macht das so gut, dass wir nicht mal merken, dass es passiert.
Our minds do it so well that we don't even notice it happening.
— Inception (2010)
Die gute Nachricht ist, dass wir Ihnen helfen können.
The good news is that we can help you.
Was, glaubst du, würde Tom sagen, wenn er wüsste, dass wir hier sind?
What do you think Tom would say if he knew we were here?
Ich verspreche, dass wir auf alles hören werden, was ihr sagt.
I promise that we will listen to everything you say.
Niemand weiß, dass wir Cousins sind.
No one knows that we’re cousins.
Es ist nicht meine Schuld, dass wir in dieser Scheiße stecken.
It’s not my fault that we’re in this shit.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Dass wir jetzt sozusagen wieder am Ruder sind.
That we’re back at the helm, so to speak.
— Das Experiment (2001)
Wird Gott uns vergeben, dass wir einander so unendlich lieben?
Will God forgive us for loving each other so infinitely?
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass wir heute Wale sehen werden.
I know it's highly unlikely that we'll see whales today.
Sag dem Team, dass wir die Kreuz-Szene morgen drehen.
Tell the team that we're shooting the crucifixion scene tomorrow.
— Und dann der Regen (2011)
Sie sagte uns, dass wir keinen Lärm machen sollen.
She told us not to make any noise.
Sie werden verlangen, dass wir in den Krieg ziehen.
They will demand that we go to war.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Dass wir nicht sofort angegriffen haben, ist ihre Schuld.
The fact that we didn’t attack immediately is their fault.
— Red Cliff (2008)
So kann ich mir vorstellen, dass wir ein Körper sind.
That way, I can imagine that we are one body.
— Never Look Away (2018)
Aber Mama erklärte mir auf dem Schiff, dass wir jetzt arm waren.
But Mom explained to me on the ship that we were poor now.
— Nowhere in Africa (2001)
Und jetzt glauben alle da draußen, dass wir das waren.
And now everyone out there believes that we did it.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Sag den Herrschaften, dass wir da sind.
Tell the gentlemen that we're here.
Du wusstest bereits, dass wir nicht zusammen sind.
You already knew that we are not together.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Gib ihnen Bescheid, dass wir zu tun haben.
Let them know that we have work to do.
Als Kollegen war es ganz normal, dass wir häufig nicht einer Meinung waren.
As colleagues, it was quite normal that we often disagreed.
— Oppenheimer (2023)
Tom ist nicht derjenige, der vorgeschlagen hat, dass wir die Preise erhöhen.
Tom isn’t the one who suggested that we raise the prices.
Hat jemand etwas dagegen, dass wir offen abstimmen?
Does anyone object to our voting publicly?
— The Teachers' Lounge (2023)
Manchmal habe ich Angst, dass wir alle so wie Tom enden werden.
Sometimes I’m afraid that we’ll all end up like Tom.
Dad wollte schon immer, dass wir mehr wären.
Dad always wanted there to be more of us.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Das würde heißen, dass wir ihn den Bullen ausliefern.
That would mean turning him over to the cops.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wir waren so müde, Mama, dass wir nicht einmal feierten.
We were so tired, Mom, that we didn’t even celebrate.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Okay, es… es ist mir egal, dass wir unterschiedlich sind.
Okay, it... I don't care that we're different.
— Zoomania 2 (2025)
Ich sage ihm, dass wir draußen Tische und Stühle aufstellen sollten.
I'm telling him that we should set up tables and chairs outside.
— Queen (2014)
Es tut uns leid, dass wir das getan haben.
We are sorry that we did this.
Das verlangt, dass wir unsere wahre Natur verbergen.
This requires us to conceal our true nature.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Es liegt an Mama, die am Ende des Flurs schläft, dass wir Probleme haben.
It's because of Mom, who sleeps at the end of the hall, that we have problems.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Und Mama weiß ja, dass wir bei dir sind.
And Mom knows we're with you.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Bist du sicher, dass du nicht willst, dass wir dich begleiten?
Are you sure you don't want us to come with you?
Nichts lässt uns schneller altern als die Furcht, dass wir schnell alt werden.
Nothing makes us age faster than the fear that we’re aging quickly.
Er sagt uns oft, dass wir uns gegenseitig helfen müssen.
He often tells us that we must help each other.
Unfassbar, dass wir lebendig begraben werden.
It's unbelievable that we're being buried alive.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Dass wir das tatsächlich noch mal machen.
To think that we're actually doing this again.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Wir versichern Ihnen, dass wir jederzeit mehr als offen sind für den Dialog.
We assure you that we are always more than open to dialogue.
— Aquarius (2016)
Es ist schon lange her, dass wir dort waren.
It's been a long time since we were there.
Ich erinnere mich, dass wir als Kinder in Mailand ein Lied gesungen haben.
I remember that we sang a song in Milan when we were children.
— Der große Irrtum (1971)
Tut mir leid, dass wir Sie nicht vorher informiert haben.
I'm sorry that we didn't inform you beforehand.
— Toni Erdmann (2016)
Mir wurde gesagt, dass wir hier nicht parken dürfen.
I was told that we're not allowed to park here.
Nein nein, für uns ist die Hauptsache, dass wir Wasser haben.
No, no, for us the main thing is that we have water.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Inzwischen wissen die, dass wir versagt haben.
By now, they know that we’ve failed.
— Inception (2010)
Unser Geschäft läuft so gut, dass wir beantragen, es zu erweitern.
Our business is doing so well that we are applying to expand it.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ich bezweifle stark, dass wir so schnell Kosten reduzieren werden.
I strongly doubt that we will reduce costs so quickly.
— Toni Erdmann (2016)
Aber wir versprechen, dass wir ab jetzt bessere Menschen sein werden.
But we promise that from now on we will be better people.
— Girls' Night Out (2017)
Wir müssen tanzen, um Gott zu zeigen, dass wir dankbar sind, am Leben zu sein.
We must dance to show God that we are grateful to be alive.
— Jojo Rabbit (2019)
Was kannst du mir schon geben, außer dass wir miteinander vögeln.
What can you give me besides sex?
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ist drei Jahre her, dass wir dort waren.
It's been three years since we were there.
— Loveless (2017)
Du willst, dass wir im Hühnerstall leben, wo Micheail ermordet wurde?
You want us to live in the henhouse where Michael was murdered?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wer hat gesehen, dass wir die Quelle verstopft haben?
Who saw that we blocked the source?
— Manons Rache (1986)
So dass wir alles passend machen können.
So that we can make everything fit.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich rufe Tom an und sage ihm, dass wir später kommen.
I’ll call Tom and tell him that we’re coming later.
Jo, gewöhne dich an den Gedanken, dass wir verlieren werden.
Yeah, get used to the idea that we're going to lose.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Möchtest du, dass wir fortgehen?
Do you want us to leave?
Er hat sie derart bedrängt, dass wir hierherziehen mussten.
He pressured her so much that we had to move here.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Was wollen die, dass wir machen?
What do they want us to do?
Gibt es irgendeinen Grund, aus dem du nicht willst, dass wir kommen?
Is there any reason you don’t want us to come?
Dass wir zusammen essen, bedeutet, dass uns etwas verbindet.
The fact that we eat together means that we share a bond.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Es war ein schöner Tag, so dass wir zum Schwimmen gingen.
It was a beautiful day, so we went swimming.
Sprecht so, dass wir alle euch verstehen können.
Speak in a way that we can all understand.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Denkst Du, dass wir so schwach sind?
Do you think we are that weak?
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Wir haben die Arbeit beendet, so dass wir ebenfalls nach Hause gehen können.
We have finished the work, so we can go home too.
Unsere Freunde hofften, dass wir ihnen helfen würden.
Our friends hoped we would help them.
Ich bin wirklich froh, dass wir zusammen hier sind.
I'm really glad we're here together.
— Anora (2024)
Die Geschworenen denken jetzt, dass wir vor dem Arzt Angst haben.
The jurors now think that we are afraid of the doctor.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Wann wusstest du zum ersten Mal, dass wir ein Paar werden würden?
When did you first know that we would become a couple?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Sie war so überzeugend, dass wir ihr mehr glaubten als den Ärzten!
She was so convincing that we believed her more than the doctors!
— Wilde Erdbeeren (1957)
Sag Tom, dass wir auf ihn warten!
Tell Tom that we're waiting for him!
Dass wir am Morgen den ersten Zug nehmen würden.
That we would take the first train in the morning.
— A Taxi Driver (2017)
Wir wollen froh sein, dass wir hier in Monte sind.
We want to be happy that we are here in Monte.
— Rebecca (1940)
Free-Vee scheint nur zum Ziel zu haben, dass wir uns gegenseitig hassen.
Free-Vee seems to have only one goal: to make us hate each other.
— The Running Man (2025)
Aber wir haben dich doch angerufen und du hast gesagt, dass wir kommen können.
But we did call you, and you said we could come.
— Das süße Leben (1960)
Tut es dir nicht leid, dass wir keinen Weihnachtsbaum haben?
Don't you feel bad that we don't have a Christmas tree?
— Schöne Bescherung (1989)
Die gute Nachricht ist die, dass wir umsonst reinkommen.
The good news is that we get in for free.
Du weißt doch genau, dass wir Öl sparen sollen, oder etwa nicht?
You know perfectly well that we're supposed to save oil, don't you?
— Die Taschendiebin (2016)
Sie nimmt uns nicht übel, dass wir die Briefe geschrieben haben.
She doesn't hold it against us that we wrote the letters.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Dass wir die Posten der Regierung verteilen?
That we distribute the government posts?
— Gefahr und Begierde (2007)
Nein, ich sagte nie, dass wir alles in Ordnung bringen können.
No, I never said that we could fix everything.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Geh doch zur Polizei, ich werde aussagen, dass wir das zusammen geplant haben.
Go ahead and go to the police; I’ll testify that we planned it together.
— Assassination (2015)
Ich bedaure, dass wir dir das sagen müssen.
I'm sorry we have to tell you this.
— Porco Rosso (1992)
Ich verspreche, dass wir auf alles hören werden, was Sie sagen.
I promise that we will listen to everything you say.
Niemand weiß, dass wir Cousinen sind.
No one knows that we’re cousins.
Weil wir so nah dran sind, dass wir es sehen können.
Because we're so close that we can see it.
— Interstellar (2014)
Dass wir hier sind, ist einfach nur Pech.
The fact that we're here is just bad luck.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Warum denke ich, dass wir ihm nicht vertrauen können?
Why do I think we can't trust him?
Dass wir nicht nur auf ihn wütend sind und uns von ihm abwenden.
That we are not just angry at him and turn away from him.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Ich sah, dass wir dran arbeiten müssen und setzte eine Probe an.
I saw that we needed to work on it and scheduled a rehearsal.
— Moulin Rouge (2001)
Sie meinte, dass es Essenszeit ist und dass wir Franzosen sind.
She said it was dinnertime and that we were French.
— Ratatouille (2007)
Heute wollte ich, dass wir alle Spaß haben.
Today I wanted us all to have fun.
— Perfect Blue (1998)
Man sagte uns, dass wir mit der Theorie nicht weit kämen.
We were told that we wouldn’t get very far with theory.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Wollt ihr unbedingt, dass wir schließen müssen, ihr Trottel?
Do you really want us to have to close, you idiots?
— A Taxi Driver (2017)
Und dass wir sie dabeihaben wollen.
And that we want to have her with us.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Gebt ihnen Bescheid, dass wir zu tun haben.
Let them know that we’re busy.
Ich kann gar nicht fassen, dass wir eingeladen sind!
I can’t believe we’re invited!
Vielleicht erst mal, dass wir überhaupt zusammen sind.
Maybe first of all, the fact that we’re together at all.
— Never Look Away (2018)
Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten.
We were so excited that we couldn't sit still.
Wir müssen die Botschaft vermitteln, dass wir hier jetzt eine neue Kultur haben.
We need to convey the message that we now have a new culture here.
— Bugonia (2025)
Die Zeit ist gekommen, dass wir unseren letzten Abschied von Herrn Daito nehmen.
The time has come for us to bid our final farewell to Mr. Daito.
— Rental Family (2025)
Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir ihm helfen sollten.
We came to the conclusion that we should help him.
Wir fanden mehr und mehr heraus, dass wir nicht allein waren.
We discovered more and more that we were not alone.
— Fight Club (1999)
Sie wollen, dass wir morgen bei einer Feier singen.
They want us to sing at a celebration tomorrow.
— The Flowers of War (2011)
Am Abend ist hier alles dicht, so dass wir wohl zu Hause essen werden.
In the evening, everything is closed around here, so we'll probably eat at home.
Er hat uns soeben mitgeteilt, dass wir sterben.
He just informed us that we are dying.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Die Wichser müssen begreifen, dass wir nicht bluffen.
Those assholes need to understand that we’re not bluffing.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Damit Jacquard sieht, dass wir nichts damit zu tun haben.
So that Jacquard can see that we have nothing to do with it.
— Die Besucher (1993)
Deswegen sagte ich ständig, dass wir in Gefahr sind.
That’s why I kept saying that we were in danger.
— A Taxi Driver (2017)
Weiß Tom, dass wir kein Fleisch essen?
Does Tom know that we don’t eat meat?
Wenn du glaubst, dass wir glücklich sind, wollen wir es dabei lassen.
If you think we're happy, then let's leave it at that.
— Rebecca (1940)
Geh schneller, wenn du nicht willst, dass wir zu spät kommen!
Go faster if you don't want us to be late!
Sag deinem Herren, dass wir gehen.
Tell your master that we are leaving.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Es scheint klar zu sein, dass wir mehr Geld für dieses Projekt ausgeben müssen.
It seems clear that we need to spend more money on this project.
Wir wissen ja, dass wir davon wegkommen.
We know we'll get away from it, after all.
— Christiane F. (1981)
Die gute Nachricht ist, dass wir dir helfen können.
The good news is that we can help you.
Dass wir es versuchen, heißt nicht, dass es klappt.
Just because we try doesn't mean it will work.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Vielleicht weiß sie, dass wir hier sind.
Maybe she knows we're here.
Tut mir leid, dass wir Ihnen den Abend ruinieren.
I'm sorry we're ruining your evening.
— Taxi (1998)
Ich persönlich denke, dass wir das hier nicht tun sollten.
Personally, I think we shouldn't do this.
Dass wir mal zusammen waren, muss niemand wissen.
Nobody needs to know that we were once together.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Ich musste ihr versprechen, dass wir heute Abend in ihrem Restaurant essen.
I had to promise her that we would eat at her restaurant tonight.
— Sprich mit ihr (2002)
Wie findest du, dass wir es machen?
What do you think about how we’re doing it?
Was zählt, ist, dass wir die Letzten sind.
What matters is that we are the last ones.
— Battle Royale (2000)
Wir sind glücklich, dass wir einen Mann von Ihrem Format bei uns haben.
We are happy to have a man of your caliber with us.
— Assassination (2015)
Sag dem Zimmermann, dass wir am Bug möglicherweise Wasser aufnehmen.
Tell the ship’s carpenter that we may be taking on water at the bow.
Aber wenn wir vorsichtig und klug sind, glaube ich, dass wir es schaffen.
But if we are careful and clever, I believe we can do it.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Dieses schöne Haus ist so teuer, dass wir es uns nicht leisten können.
This beautiful house is so expensive that we can't afford it.
Wir können froh sein, dass wir einander haben.
We can be glad that we have each other.
— Crazy Rich (2018)
Hoffentlich ist es das letzte Mal, dass wir ihn sehen.
Hopefully this is the last time we see him.
— Bacurau (2019)
Ich rufe Tom an und sage ihm, dass wir nicht kommen.
I’ll call Tom and tell him that we’re not coming.
Wir sagen ihm jetzt, dass wir nicht mehr weiter wollen.
We’re telling him now that we don’t want to continue.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Vielleicht hat er herausgefunden, dass wir nicht seine wahren Eltern sind.
Maybe he found out that we are not his real parents.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Es ist lange her, dass wir Hoffnung hatten.
It has been a long time since we had any hope.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Warum wollten Sie, dass wir hierherkommen?
Why did you want us to come here?
Diese Leute müssen lernen, dass wir nicht aufhören.
These people need to learn that we won’t stop.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Dass wir unser Land verließen, unsere Verwandten, die Häuser unserer Väter?
That we left our country, our relatives, our ancestral homes?
— The Witch (2016)
Es ist alles so weit fertig, dass wir am Sonntag abhauen können.
Everything is ready enough for us to take off on Sunday.
— Amores perros (2000)
Das Benzin ist so teuer geworden, dass wir unser Auto loswerden mussten.
Gasoline became so expensive that we had to get rid of our car.
Er sagt, mein Fuß wird wieder gut, und dass wir tapfer sein sollen.
He says my foot will get better, and that we should be brave.
— The Devil's Backbone (2001)
Das letzte Mal, dass wir zusammen tanzten, ist ein Jahr her.
It's been a year since we last danced together.
— Achteinhalb (1963)
Ihr denkt vielleicht, dass wir eine Menge Geld verdienen.
You might think that we make a lot of money.
— Fallen Angels (1995)
Lilica, eigentlich verdanken wir es dir, dass wir in der Scheiße sitzen.
Lilica, we actually owe it to you that we're in this mess.
— Asphalt-Haie (1980)
Maria sagte, sie wolle, dass wir sie besuchen.
Maria said she wanted us to visit her.
Ich dachte gerade, dass wir vielleicht mal alle ausgehen könnten.
I was just thinking that maybe we could all go out sometime.
— Lars und die Frauen (2007)
Ist nicht deine Schuld, dass wir bestraft wurden.
It's not your fault that we were punished.
— The Devil's Backbone (2001)
Ja, hat sich gar nicht gelohnt, dass wir so nett waren.
Yeah, it wasn't worth it at all for us to be so nice.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Und er sagt uns, dass wir leben sollen.
And he tells us that we should live.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Denken Sie, dass wir das Schiff verlassen sollten?
Do you think we should abandon ship?
Wenn meine Mutter wüsste, dass wir hier sitzen.
If my mother knew we were sitting here.
— The Bridge (1959)
Hier steht, dass wir an der nächsten Ausfahrt rechts abbiegen müssen.
It says here that we have to turn right at the next exit.
That we should cancel everything?
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Deine Mutter denkt wahrscheinlich, dass wir nicht gut für dich sorgen.
Your mother probably thinks that we don't take good care of you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wir müssen daran glauben, dass wir gewinnen können.
We have to believe that we can win.
Jetzt sollen wir unterschreiben, dass wir keine Ehre haben!
Now we are supposed to sign that we have no honor!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Wir versprechen Ihnen, dass wir die besten Eltern für Woo-Sung finden werden.
We promise you that we will find the best parents for Woo-Sung.
— Broker - Familie gesucht (2022)