Yap.Town

das Schicksal

fate

→ der
phrase Common #5,999
fate Often refers to an unavoidable course of events or a force believed to shape what happens.
GE: Manchmal führt das Schicksal zwei Menschen zusammen.
EN: Sometimes fate brings two people together.

Dieses Duell wird über das Schicksal unserer geliebten Fio Piccolo entscheiden.

This duel will decide the fate of our beloved Fio Piccolo.

— Porco Rosso (1992)

Das Schicksal dieses Jungen ist es, ein Großer Anderer zu werden.

This boy is destined to become a Great Other.

— Wächter der Nacht (2004)

Das Schicksal hat uns auseinandergerissen.

Fate has torn us apart.

Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.

Fate deals the cards and we play.

Das Schicksal wollte keine Banane.

Fate didn't want a banana.

— Bullet Train (2022)

Ich werde über das Schicksal der Welt herrschen.

I will rule over the fate of the world.

— Wächter des Tages (2006)

Das Schicksal aller, die nahe dem Meer der Fäulnis leben.

The fate of all who live near the Sea of ​​Decay.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Das Schicksal hat Sie dazu berufen.

Fate has called you to this.

— Er ist wieder da (2015)

Wieso lachen Sie über das Schicksal?

Why are you laughing at fate?

— Bullet Train (2022)

Das Schicksal ist manchmal grausam.

Fate is sometimes cruel.

Das Schicksal ruft.

Fate is calling.

— Edge of Tomorrow (2014)

Es ist, als hätte mich das Schicksal geleitet.

It’s as if fate had guided me.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Für das Schicksal des Landes tragen auch Frauen die Verantwortung.

Women also bear responsibility for the fate of the country.

— Red Cliff (2008)

Sie fordern das Schicksal heraus.

You are tempting fate.

Fordern Sie nicht das Schicksal heraus!

Don't tempt fate!

Ja, Keyes, das Schicksal hielt mich nur kurz von meinem Plan ab.

Yes, Keyes, fate only briefly stopped me from carrying out my plan.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie wollen das Schicksal der Menschheit einem Haufen Freaks überlassen?

Do you really want to leave the fate of humanity in the hands of a bunch of freaks?

— Marvel's The Avengers (2012)

Das Schicksal der Menschheit.

The fate of humanity.

— Edge of Tomorrow (2014)

Das Schicksal hat es so gewollt.

Fate willed it so.

Das Schicksal meint es heute gut mit dir.

Fate is smiling on you today.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das Schicksal wollte kein Auto.

Fate didn't want a car.

— Bullet Train (2022)

Gegen das Schicksal kann man nichts machen.

You can't do anything about fate.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wenn das Schicksal es will, bekomme ich meine Rache.

If fate wills it, I will get my revenge.

— Bullet Train (2022)

Fordere nicht das Schicksal heraus.

Don't tempt fate.

Glauben Sie an das Schicksal?

Do you believe in fate?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das Schicksal ganz Ägyptens liegt in deinen Händen.

The fate of all Egypt lies in your hands.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Das Schicksal ist eigenartig.

Fate is peculiar.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.

Fate deals the cards, we play.

Ihr fordert das Schicksal heraus.

You are tempting fate.

Das Schicksal.

Fate.

— Er ist wieder da (2015)

Ohne sie überlassen wir dem Zufall das Schicksal unserer Welt.

Without them, we leave the fate of our world to chance.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Glaubst du an das Schicksal?

Do you believe in fate?

— Matrix (1999)

Von ihnen hängt nun das Schicksal des Films ab.

The fate of the film now depends on them.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wieder das Schicksal.

Fate again.

— Bullet Train (2022)

Das Schicksal brachte meine Frau ins Krankenhaus.

Fate landed my wife in the hospital.

— Bullet Train (2022)

Das Schicksal hat Sie hierher geführt.

Fate has brought you here.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Das Schicksal kann grausam sein.

Fate can be cruel.

Wir ließen das Schicksal entscheiden.

We let fate decide.

Aber das Schicksal wollte es nicht anders.

But fate would have it otherwise.

— Der Untergang (2004)

Das Schicksal will wohl nicht, dass Geeta gewinnt.

It seems fate doesn't want Geeta to win.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Es scheint, als hätte das Schicksal einen Sinn für Ironie.

It seems fate has a sense of irony.

— Matrix (1999)

Wir lassen das Schicksal entscheiden.

We let fate decide.

Und dass das Schicksal mich nach Leningrad verschlagen hat.

And that fate brought me to Leningrad.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)