gegeben hat

gave

→ geben

phrase Uncommon #11,820

gave In subordinate clauses, the auxiliary “hat” comes after “gegeben”; the full clause usually translates with the simple past in English.

GE: Das ist das Geschenk, das Anna mir gegeben hat.

EN: That’s the gift Anna gave me.

Aber egal, wie viel Mühe er sich gegeben hat, es ist Kreacher nicht gelungen.

But no matter how hard he tried, Kreacher did not succeed.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich habe Ihnen schon gesagt, was es bei uns zum Mittagessen gegeben hat.

I've already told you what we had for lunch.

Tom hat ein Auto, das ihm sein Vater gegeben hat.

Tom has a car that his father gave him.

Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.

I lost the watch my father gave me.

Ich habe euch schon gesagt, was es bei uns zum Mittagessen gegeben hat.

I already told you what we had for lunch.

Es ist die Nummer, die meine Frau unserer Tochter gegeben hat, als sie fortging.

It's the number my wife gave our daughter when she left.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Maria hat das Buch schon durchgelesen, das Tom ihr gestern gegeben hat.

Maria has already read the book that Tom gave her yesterday.

Angesichts ihrer Ehe, ich bezweifle, dass sie es ihrem Ehemann gegeben hat.

Given her marriage, I doubt she gave it to her husband.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Es war Mr. White, der Joe diese Fahrkarte gegeben hat.

It was Mr. White who gave Joe this ticket.

Ein Land, das es in Wirklichkeit nie so gegeben hat.

A country that never really existed as such.

— Good Bye, Lenin! (2003)

War ich es vielleicht, der der Nutte das Koks gegeben hat?

Was it perhaps me who gave the prostitute the coke?

— Asphalt-Haie (1980)

So war es auch, als Professor Snape noch Zaubertränke gegeben hat.

That was also the case when Professor Snape was still teaching potions.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Haben Sie eine Ahnung, wie viel Geld mein Land Ihrem Land gegeben hat?

Do you have any idea how much money my country has given to your country?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sonst beleidigen wir den, der es uns gegeben hat.

Otherwise we will be offending the one who gave it to us.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Tom braucht nicht zu wissen, wer uns das gegeben hat.

Tom doesn't need to know who gave this to us.

Ich weiß nicht mehr, wer mir das gegeben hat.

I don't remember who gave me this.

Welche Farbe hatte der Apfel, den er dir gegeben hat?

What color was the apple he gave you?

Das ist die letzte Nummer, die er mir gegeben hat.

That's the last number he gave me.

— Still Life (2006)

Ich bin mir sicher, dass Tom sein Bestes gegeben hat.

I'm sure that Tom did his best.

Könnt ihr euch vorstellen, warum Tom euch das gegeben hat?

Can you imagine why Tom gave this to you?

Hast du gesehen, was Tom mir gegeben hat?

Did you see what Tom gave me?

Was war in dem Briefumschlag, den Tom dir gegeben hat?

What was in the envelope Tom gave you?

Ich bin gerührt, weil mir noch nie jemand zuvor einen Kuss gegeben hat.

I’m touched because no one has ever kissed me before.

— Pinocchio (2019)

Es war Mr. White, der Joe diese Eintrittskarte gegeben hat.

It was Mr. White who gave Joe this ticket.

Es wurde auf das Konto überwiesen, das Ihre Firma uns gegeben hat.

The money was transferred to the account that your company gave us.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Der Stift, den Sarah mir gegeben hat, ist nicht blau.

The pen Sarah gave me is not blue.

Er will allen sagen, dass er einen Befehl gegeben hat.

He wants to tell everyone that he issued an order.

— Eine Frage der Ehre (1992)