Yap.Town

gelten

to be considered, to be regarded, to apply, to be valid, to be meant for

ˈɡ ɛ l t ə n
gelt to be considered, to be regarded + en we/they present-tense verb ending
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #16,952
to be considered, to be regarded
GE: Diese Aussagen gelten als unhöflich.
EN: These statements are considered rude.
to apply, to be valid
GE: Diese Regeln gelten für alle.
EN: These rules apply to everyone.
to be meant for, to apply to
GE: Die Angebote gelten nur für Mitglieder.
EN: The offers are only for members.
to matter, to count
GE: Am Ende soll nur die Wahrheit gelten.
EN: In the end, only the truth should matter.
Conjugation of gelten
Indicative present
SingularPlural
First — gelten
Third gilt gelten
Imperative
SingularPlural
Second gilt —
gelten
Subjunctive present
SingularPlural
First — gelten
Third — gelten
Indicative past
SingularPlural
First galt —
Third galt —

Wir haben Frieden, hier gelten andere Regeln.

We are at peace; different rules apply here.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Tom könnte wohl als gutaussehend gelten.

Tom could probably be considered handsome.

Unsere Vorschriften gelten auch für sie.

Our regulations apply to them as well.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Willst du gelten, mach dich selten!

If you want to be respected, make yourself scarce!

Und eure Gebete an Gott gelten nur euren Bohnen.

And your prayers to God are only for your beans.

— Manons Rache (1986)

Wenn das Spiel vorüber ist, wem werden Ihre Waffen gelten?

When the game is over, to whom will your weapons be directed?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Recht und Ordnung müssen gelten.

Law and order must prevail.

Führt Befehle aus, die nicht ihm gelten.

Executes commands that aren't intended for him.

— Das Boot (1981)

Regeln gelten für alle.

Rules apply to everyone.

Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.

Cows are considered sacred animals in India.

Die alten Regeln gelten nicht.

The old rules do not apply.

Für Sie gelten keine Regeln.

There are no rules for you.

— Matrix (1999)

Wisst ihr, wie es ist, als verrückt zu gelten, ohne es zu sein?

Do you know what it's like to be considered crazy when you're not?

— Aquarius (2016)

Etwas wird geschehen, und es wird gelten heute Nacht.

Something will happen, and it will be in effect tonight.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Aber dasselbe Prinzip könnte für die Erde gelten.

But the same principle could apply to Earth.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Die Niederländer gelten als tolerant.

The Dutch are considered tolerant.

Die Japaner gelten im Allgemeinen als sehr fleißig.

The Japanese are generally considered to be very hardworking.

Für Schweine gelten deren Gesetze nicht.

Their laws do not apply to pigs.

— Porco Rosso (1992)

Sounds similar to

selten ˈz ɛ l t ə n