Yap.Town

erkannt

recognized, identified, realized, understood

→ erkennen
er achievement or bringing about + kannt past participle
verb · past tense Common #6,092
recognized, identified
GE: Ich habe ihn sofort erkannt.
EN: I recognized him right away.
realized, understood
GE: Ich habe erkannt, dass ich Hilfe brauche.
EN: I realized that I need help.
Conjugation of erkennen
Past
erkannt

Hat keinen erkannt.

Didn't recognize anyone.

— Paddington 2 (2017)

Ich habe ihn erkannt.

I recognized him.

— Fahrraddiebe (1948)

Das habe ich jetzt erkannt.

I have realized that now.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Alle hatten ihn erkannt.

Everyone recognized him.

Aber dann werde ich erkennen, wie ich selbst erkannt sein werde.

But then I will know fully, just as I have been fully known.

— Soul Kitchen (2009)

Sonst hätte ich erkannt, womit ich Geld verdienen konnte.

Otherwise, I would have realized what I could make money doing.

Wann hast du das zum ersten Mal erkannt?

When did you first realize that?

— The Man from Earth (2007)

Als der Kaiser hier war, habe ich es endlich erkannt.

When the Emperor was here, I finally realized it.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sie hat uns nicht mal erkannt, Mama.

She didn't even recognize us, Mom.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sein Vater hat sie erkannt.

His father recognized her.

— Loveless (2017)

Eigentlich bin ich nicht dumm, aber Sam hat das nie erkannt.

I'm actually not stupid, but Sam never realized that.

— Infernal Affairs (2002)

Aber heute habe ich erkannt, dass Bheem kein Opfer ist.

But today I realized that Bheem is not a victim.

— RRR (2022)

Gut erkannt.

Well spotted.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wir haben Tom erkannt.

We recognized Tom.

Haben Sie einen von beiden erkannt?

Did you recognize either of them?

Ich habe ihn nicht gleich im Zug erkannt.

I didn’t recognize him right away on the train.

Sie hatte das Problem längst erkannt.

She had recognized the problem long ago.

Zum Glück hatte ich meine wahren Feinde rechtzeitig erkannt.

Fortunately, I recognized my true enemies in time.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Hast du mich erkannt?

Did you recognize me?

— Von ganzem Herzen (1998)

Denn ich habe dich erkannt.

For I have recognized you.

— Öffne die Augen (1997)

Ich habe Tom erkannt.

I recognized Tom.

Schon als der Funkspruch kam, hat er das Risiko erkannt.

He recognized the risk as soon as the radio message came through.

— Das Boot (1981)

Ich bin sicher, du hast inzwischen erkannt, was er tut.

I'm sure you've realized what he's doing by now.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Er hätte mich mit Sicherheit umgebracht, wenn ich ihn erkannt hätte.

He would certainly have killed me if I had recognized him.

— Memories of Murder (2003)

Auf dem Ersten hatte ich die Schrift von Boniface erkannt.

On the first one, I recognized the font of Boniface.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Was, wenn sie Manohar erkannt hatte?

What if she had recognized Manohar?

— Andhadhun (2018)

Habt ihr die Frau erkannt?

Did you recognize the woman?

Meinst du, er hat uns erkannt?

Do you think he recognized us?

— American Gangster (2007)

Ich habe rechtzeitig erkannt, daß dem Fernsehen die Zukunft gehört.

I realized in time that television is the future.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir haben es anhand Ihrer Beschreibung erkannt.

We recognized it from your description.

Unsere Leute haben ihn erkannt.

Our people recognized him.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Keiner hat Tom erkannt.

Nobody recognized Tom.

Hast du einen von beiden erkannt?

Did you recognize either of them?

Ich habe ihn erst erkannt, als ich ihn sprechen hörte.

I only recognized him when I heard him speak.

Der verfickte Ex-VCAT-Detective, den du erkannt hast.

The fucking ex-VCAT detective you recognized.

— The Rip (2026)

Ich habe Herrn Jones auf den ersten Blick erkannt.

I recognized Mr. Jones at first glance.

Am Pfeifen erkannt.

Recognized by the whistling sound.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ja, ich habe Sie erkannt.

Yes, I recognized you.

— Leviathan (2014)

Ich habe ihn kaum erkannt.

I barely recognized him.

Nun habe ich Sie doch erkannt.

Now I've recognized you after all.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Meister Beutlin hat die Gelegenheit erkannt und sie ergriffen.

Master Baggins recognized the opportunity and seized it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Haben Sie jemanden erkannt?

Did you recognize anyone?

— Malcolm X (1992)

Maria sagte, sie habe keinen Sinn darin erkannt, das zu tun.

Maria said she didn't see any point in doing that.

Ich habe Sie ja erkannt.

I recognized you.

— Komm und sieh (1985)

Woran haben die dich erkannt?

How did they recognize you?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Haben die Zwillinge dich erkannt?

Did the twins recognize you?

— Bullet Train (2022)

Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mich erkannt hat.

I'm not sure whether Tom recognized me.

Ich habe dich an deinem Gang erkannt.

I recognized you by the way you walked.

— Manons Rache (1986)

Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.

I recognized him at first sight.

Er hat die Situation schnell erkannt und gehandelt!

He quickly recognized the situation and took action!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Die Polizei hat ihren Fehler erkannt.

The police have admitted their mistake.

— Paddington 2 (2017)

Tom schien dich erkannt zu haben.

Tom seemed to have recognized you.

Hast du die Frau erkannt?

Did you recognize the woman?

Ich habe sie erkannt.

I recognized her.