die Gefühle

Das Herz voller edler Gefühle, aber wem soll ich davon erzählen?

My heart is full of noble feelings, but who should I tell about it?

— Red Cliff (2008)

Ich muss Dir das sagen, auch wenn es Deine Gefühle für mich ändern könnte.

I have to tell you this, even if it might change your feelings for me.

— Control (2007)

Es geht um die Reinheit der Gefühle!

It's about the purity of feelings!

— State and Main (2000)

Na ja, er konnte Gefühle immer schlecht zeigen.

Well, he was always bad at showing his feelings.

— Inception (2010)

Wir werden auf Ihre Gefühle Rücksicht nehmen.

We will take your feelings into consideration.

Kontrollieren Sie Ihre Gefühle.

Control your emotions.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Toms Gefühle wurden nicht erwidert.

Tom's feelings were not reciprocated.

Gefühle hatte ich nur für Samuel.

I only had feelings for Samuel.

— Anatomie eines Falls (2023)

Haben Sie noch Gefühle für ihn?

Do you still have feelings for him?

Gefühle, die verursachen, dass du unendlich traurig bist.

Feelings that cause you to be incredibly sad.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Weil Sie Gefühle für diese Frau hatten?

Because you had feelings for this woman?

— Anatomie eines Falls (2023)

Es ist schlecht für euch, es macht süchtig und betäubt eure Gefühle.

It's bad for you, it's addictive and numbs your feelings.

— Bacurau (2019)

Ich hab keine Vergangenheit, aber dennoch Gefühle!

I have no past, but I still have feelings!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom entwickelte Gefühle für seine beste Freundin.

Tom developed feelings for his best friend.

Wenn Sie erst lernen, Ihre Gefühle zu beherrschen, ist alles möglich.

Once you learn to control your emotions, anything is possible.

— Wicked (2024)

Ich weiß, daß Sie Gefühle für sie haben.

I know you have feelings for her.

Die Gefühle!

The emotions!

— Jean Florette (1986)

Hat er Gefühle für mich?

Does he have feelings for me?

Habe ich denn keine Gefühle?

Don't I have any feelings?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Tom scheint sich meiner Gefühle bewusst zu sein.

Tom seems to be aware of my feelings.

Sie zeigt ihre wahren Gefühle nicht.

She doesn't show her true feelings.

Hast du noch Gefühle für ihn?

Do you still have feelings for him?

Ich kenne eure Gefühle füreinander.

I know how you feel about each other.

— Tiger & Dragon (2000)

Sieh, was aus mir geworden ist, wegen dieser schrecklichen Gefühle!

Look what has become of me because of these terrible feelings!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Gefühle kann man weder verstehen noch erklären.

Feelings can neither be understood nor explained.

— Cinema Paradiso (1988)

Worte können meine wahren Gefühle nicht ausdrücken.

Words cannot express my true feelings.

Tom hat immer noch Gefühle für Mary.

Tom still has feelings for Mary.

Ich denke, ich kenne die Gefühle und Gedanken meiner Tochter.

I think I know my daughter's feelings and thoughts.

— Der Leopard (1963)

Tom kam aus einer Familie, in der nicht über Gefühle gesprochen wurde.

Tom came from a family where people didn’t talk about their feelings.

Das ist dann aber auch das höchste der Gefühle.

But that’s really the best you can hope for.

Wir müssen immer die Gefühle anderer respektieren.

We must always respect the feelings of others.

Ich habe Gefühle.

I have feelings.

— Der Schacht (2019)

Er beschreibt vieles, entwickelt die Gefühle, und versetzt sich in eine Frau.

He describes many things, develops the feelings, and puts himself in the shoes of a woman.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Unser Körper reagiert auf unsere Gefühle.

Our body reacts to our feelings.

Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

Sometimes I can't help showing my emotions.

Ich habe romantische Gefühle für dich entwickelt.

I’ve developed romantic feelings for you.

Gib acht, dass du Toms Gefühle nicht verletzt.

Be careful not to hurt Tom’s feelings.

Jeder Laden hat seine eigenen Gefühle.

Every shop has its own feelings.

— Fallen Angels (1995)

Aber Gefühle sind vielleicht wichtiger als Liebe.

But feelings are perhaps more important than love.

— Amarcord (1973)

Manche Gefühle sind tief.

Some feelings run deep.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich weiß, du hast diese Gefühle.

I know you have these feelings.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Show der Gefühle.

Show of emotions.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Das nennt man Gefühle.

These are called feelings.

— War Machine (2026)

Machas Eulen haben die Gefühle des Riesen gestohlen und ihn zu Stein verwandelt.

Macha's owls stole the giant's feelings and turned him to stone.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Gefühle, die ganz normal scheinen?

Feelings that seem perfectly normal?

— Der englische Patient (1996)

Ich bin ja so voller Gefühle.

I'm so full of feelings.

— Amarcord (1973)

Diese Gefühle hat noch nie ein Mensch bei mir erzeugt!

No human being has ever evoked these feelings in me before!

— Das fünfte Element (1997)

Sollte man sich seiner Gefühle schämen?

Should one be ashamed of their feelings?

— Der Leopard (1963)

Kranke Gefühle, die einfach so hochkommen.

Sick feelings that just well up.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Worte können unsere Gefühle nicht ausdrücken.

Words cannot express our feelings.

— Der Spiegel (1975)

Er hatte nicht die Absicht, eure Gefühle zu verletzen.

He didn't mean to hurt your feelings.

Diese Emotions-Engine erzeugt also menschliche Gefühle?

So this emotion engine generates human feelings?

— The Great Flood (2025)

Sie verstehen, Gefühle in Suppen zu verwandeln.

They know how to transform feelings into soups.

— Die Blechtrommel (1979)

Maria entwickelte für Tom Gefühle.

Maria developed feelings for Tom.

Aber sie drückt unsere größten Gefühle aus.

But it expresses our deepest feelings.

— Fitzcarraldo (1982)

Tom erkannte, dass er Gefühle für Maria entwickelt hatte.

Tom realized that he had developed feelings for Maria.

So funktionieren menschliche Gefühle.

This is how human emotions work.

— The Great Flood (2025)

Das Geschenk ist Ausdruck meiner Gefühle.

The gift is an expression of my feelings.

Deine dummen Gefühle beeinflussen dein Urteil.

Your stupid feelings influence your judgment.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen.

Sometimes people lie so as not to hurt others’ feelings.

Gefühle hören nicht auf.

Feelings never cease.

— Alles steht Kopf (2015)

Tom gab zu, Gefühle für sie zu hegen.

Tom admitted that he had feelings for her.

Haben Sie noch Gefühle für sie?

Do you still have feelings for her?

Gefühle.

Feelings.

— Marvel's The Avengers (2012)

Die Last menschlicher Gefühle bedrückt das Land.

The burden of human emotions weighs upon the land.

— Suzume (2022)

Viele Gefühle.

Many feelings.

— Bugonia (2025)

In dir stecken so viele Gefühle.

You’re full of so many emotions.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wir erinnern uns durch Gefühle.

We remember through feelings.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich verstehe die Gefühle von Professor Messenger.

I understand Professor Messenger's feelings.

— Solaris (1972)

Ich habe Gefühle!

I have feelings!

— State and Main (2000)

Ich habe diesbezüglich gemischte Gefühle.

I have mixed feelings about this.

Ich hatte gemischte Gefühle.

I had mixed feelings.

Hast du noch Gefühle für sie?

Do you still have feelings for her?