Yap.Town

auseinander

apart, away from each other

aus out; completely + einander each other, one another
adverb Uncommon #10,147
apart, away from each other
GE: Die Kinder standen weit auseinander.
EN: The children stood far apart.

Sie sind sechs Jahre auseinander.

They are six years apart.

Es fiel auseinander.

It fell apart.

Tom faltete den Brief auseinander und las ihn.

Tom unfolded the letter and read it.

Wir gingen als beste Freunde auseinander.

We parted as best friends.

Nimm es, wenn nötig, auseinander!

Take it apart if necessary!

Wir gingen nicht gut auseinander.

We didn't part on good terms.

— Konklave (2024)

Die Polizei schritt ein und trieb die Menge mit Tränengas auseinander.

The police intervened and dispersed the crowd with tear gas.

Es fällt vielleicht auseinander.

It might fall apart.

— Titanic (1997)

Sie bricht auseinander.

She is falling apart.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Nehmt die Schlampe auseinander!

Tear that bitch apart!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Auseinander!

Apart!

— Do the Right Thing (1989)

Vor Gericht nehme ich sie auseinander.

I’ll tear her apart in court.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das Schiff bricht auseinander.

The ship breaks apart.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ja, aber am Ende brach alles auseinander.

Yes, but in the end everything fell apart.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Die Beine auseinander!

Spread your legs!

— Hass (1995)

Schmeißt die Waffen weg, sonst reißen wir ihn auseinander.

Drop your weapons, or we'll tear him apart.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Die Polizei trieb die Menge auseinander.

The police dispersed the crowd.

Leute, bitte auseinander.

Everyone, please spread out.

— Do the Right Thing (1989)

Zähne auseinander!

Keep your teeth apart!

— The Blue Angel (1930)

Bitte auseinander.

Please separate them.

— Do the Right Thing (1989)

Beine auseinander.

Spread your legs.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Die Vögel flogen in alle Richtungen auseinander.

The birds flew away in all directions.

Doch ich konnte mich noch so strecken, unsere Wege liefen auseinander.

But no matter how much I stretched, our paths diverged.

— Perfect Blue (1998)

Unsere Vorstellungen diesbezüglich gehen weit auseinander, Malfoy.

Our views on this matter differ greatly, Malfoy.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ihr wart nie auseinander?

You were never apart?

— Laurence Anyways (2012)

Und dann kommen sie nicht mehr auseinander.

And then they can't get apart again.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich mag es, Dinge auseinander zu nehmen, um zu verstehen, wie sie funktionieren.

I like taking things apart to understand how they work.

Beine auseinander und Brust raus.

Legs apart and chest out.

— Battle Royale (2000)

Mehr auseinander.

Farther apart.

— Die Blechtrommel (1979)

Auseinander, los!

Break apart, go!

— The Teachers' Lounge (2023)

Ja, wir reißen ja niemanden auseinander!

Yes, we're not tearing anyone apart!

— Porco Rosso (1992)

Das Teil fällt auseinander!

The thing is falling apart!

— War Machine (2026)