es war nur ein

Es war nur ein kurzer Traum.

It was just a brief dream.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Es war nur ein Film!

It was just a movie!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Es war nur ein Versehen.

It was just an accident.

Es war nur ein Alptraum.

It was just a nightmare.

Es war nur ein Kuss auf die Wange.

It was just a kiss on the cheek.

Es war nur ein Spiel, das wir als Kinder spielten.

It was just a game we played as children.

— Kein Sterbenswort (2006)

Es war nur ein böser Engel, der mich berührt hat.

It was just an evil angel who touched me.

— Opfer (1986)

Es war nur ein Fehler.

It was just a mistake.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie hat Iguyn geboren und es war nur ein Mädchen.

She gave birth to Iguyn, and it was only one girl.

— Rote Laterne (1991)

Es war nur ein Maultier.

It was only a mule.

— Die Teuflischen (1955)