บางครั้ง

บางครั้งพวกเราพบพวกเขา

Sometimes we meet them.

บางครั้งใช่

Sometimes, yes.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ส่วนที่แย่สุดคือบางครั้งผมต้องเชื่อที่เธอแนะนำฉันต้องการแบบนี้

The worst part is that sometimes I have to trust what you recommend. I want it this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

บางครั้งมันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

Sometimes it’s not easy at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บางครั้งก็เป็นเขาคุยกับตัวเอง

Sometimes, it’s just him talking to himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางครั้งฉันทึ่งนายนะ

Sometimes you amaze me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณรู้ไหมบางครั้งน่ะวิญญาณเขาก็แค่อยากอยู่ใกล้คนที่เขารัก

You know, sometimes spirits just want to be near the people they love.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

บางครั้งอยู่กับคำโกหกมันง่ายกว่า

Sometimes it's easier to live with a lie.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บางครั้งเรารู้สึกถึงบางอย่างได้

Sometimes, we can feel something.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

บางครั้งน่ะวิญญาณเขาก็แค่อยากอยู่ใกล้คนที่เขารัก

Sometimes, spirits just want to be close to the people they love.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

บางครั้งเรากลายเป็นตัวตลกโดยไม่อยากเป็น

Sometimes we end up being the joke without meaning to.

— โซลาริส (1972)

บางครั้งก็สืบทางสายเลือด

Sometimes it’s inherited through the bloodline.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บางครั้งผมต้องแบกเขาไปนอนเตียง

Sometimes I have to carry him to bed.

— 囍宴 (1993)

บางครั้งเราสู้ลำพัง

Sometimes we fight alone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางครั้งครับ

Sometimes.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บางครั้งพ่อก็นึกอิจฉาเขาเหมือนกัน

Sometimes Dad feels envious of him too.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่บางครั้งเธอก็โผล่ขึ้นมาในนิยายผมบ้าง

But sometimes, you do show up in my stories.

— 2046 (2004)

บางครั้งมั๊ง?

Sometimes, I guess?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บางครั้งฉันก็จะนึกถึงพ่อ

Sometimes I think of my dad.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

บางครั้งฉันวาดอะไรไม่ออกสักอย่าง

Sometimes I can't draw anything at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันรู้สึกคิดถึงบ้านมากบางครั้ง

Sometimes I feel really homesick.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

บางครั้งเขาก็หายไปหลายวัน

Sometimes he disappears for several days.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

บางครั้งแม่ก็อิจฉาสาวๆรุ่นหนู

Sometimes, Mom gets jealous of girls my age.

— 囍宴 (1993)

บางครั้งเราก็ว่ายน้ำในทะเลสาบ

Sometimes we swim in the lake.

บางครั้งก็เหงาจนลืมวันแล้วก็สะกดชื่อตัวเองไม่ถูกเลย

Sometimes I get so lonely that I lose track of the days and can’t even spell my own name correctly.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ที่จะรู้สึกเช่นนั้นในบางครั้ง

To feel that way sometimes

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

บางครั้งผมฝันถึงมันด้วยนะ

Sometimes I dream about it too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บางครั้งเราอาจหวังมากเกินไปก็ได้

Sometimes we may be expecting too much.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางครั้งคุณไปตกปลากับทอมไหม

Do you sometimes go fishing with Tom?

บางครั้งพ่อของฉันไปต่างประเทศ

Sometimes my father goes abroad.

ฉันมีอาการปวดท้องสำหรับบางครั้ง

I sometimes have stomach pain.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เวลาล้มล้มดังกว่าเพื่อนและบางครั้งก็ไม่ได้ลุกขึ้นอีก

When I fall, I fall harder than my friends, and sometimes I never get back up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่บางครั้งก็ไม่มีอะไรที่เราทำได้นะ

But sometimes there’s nothing we can do.

— โหด เลว ดี (1986)

บางครั้งลายมือภาษาอังกฤษของเขาเหมือนภาษารัสเซีย

Sometimes his English handwriting looks like Russian.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บางครั้งนี่ไง

Sometimes, here it is.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันไม่ค่อยแน่ใจหรอกเพราะว่า…บางครั้งเขาจะเปิดให้ลมเข้ามา

I'm not really sure, because… sometimes he opens it to let the air in.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางครั้งที่ทะเลาะกันเขาก็รื้อฟื้นขึ้นมาแต่เขาไม่ได้คิดถึงมันตลอดเวลา

Sometimes when we argue, he brings it up again, but he doesn't think about it all the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางครั้งเขาก็เป็นอย่างนั้น

Sometimes he’s like that.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

บางครั้งก็คิดว่าจะเป็นไงนะ

Sometimes I wonder what it would be like.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

และบางครั้งก็จากคุณ

And sometimes from you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมมีมันอยู่บนยานที่มีกรณีนั้นในบางครั้ง

I have it on the ship, which sometimes has that issue.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

บางครั้งเราก็ไปที่นั่น

Sometimes we go there.

— โหด เลว ดี (1986)

บางครั้งข้าก็คิดว่าเหล่าทวยเทพกำลังหัวเราะเยาะเราอยู่

Sometimes I think the gods are laughing at us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แบบว่าถ้าบางครั้งเธอไม่อยากจะลงเขาไปคุณก็บอกผมได้นะ

I mean, if there are times when you don’t feel like going down the mountain, you can tell me.

— Il postino (1994)

บางครั้งผมมากินข้าวเย็นคนเดียว

Sometimes I come to eat dinner alone.

— ฮีโร่ (2002)

ผู้กำกับภาพยนตร์คืออะไรคนที่โดนถามคำถามทุกเรื่องบางครั้งเขารู้คำตอบ

What is a film director? Someone who gets asked questions about everything. Sometimes they know the answers.

— La Nuit américaine (1973)

บางครั้งเวลาเดินทางผมใช้ชื่อแฟรงค์ เทย์เลอร์นั่นคือความลับผม

Sometimes when I travel, I use the name Frank Taylor. That's my secret.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมเคยทำอย่างนั้นบางครั้ง

I’ve done that sometimes.

บางครั้งมันก็ต้องมีผิดพลาด

Sometimes mistakes are inevitable.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เพราะบางครั้งที่คุณมองฉันเช่นตอนนี้ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกำลังตัดสินฉัน

Because sometimes when you look at me, like right now, I can feel that you’re judging me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดีเจบางครั้งฉันคิดนะว่าฉันคงเป็นโสดไปจนตาย

DJ, sometimes I think I’ll probably be single until the day I die.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่บางครั้งมันก็อบอุ่นดี

But sometimes it feels warm and cozy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาเองก็ด้วยในบางครั้ง

He does too sometimes.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางครั้งหนังเรื่องนี้ก็มีอะไรแปลกๆ

Sometimes this movie has some strange things going on.

— La Nuit américaine (1973)

บางครั้งสิ่งดีๆก็เกิดขึ้น

Sometimes, good things happen.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

บางครั้งที่เห็นไอ้พวกเลวนั่นฉันก็ไม่อยากเป็นคนเลย

Sometimes when I see those bastards, I don't want to be human anymore.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

บางครั้งเขาจะเขียนอะไรแบบนี้

Sometimes he writes something like this.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บางครั้งก็ฉลาดราวผู้เฒ่า

Sometimes, as wise as an old man.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บางครั้งเราจงใจเดินเข้าไปในกับดักเหล่านั้น

Sometimes we deliberately walk into those traps.

— ไซโค (1960)

แม่สวยมาก,แม้ว่าบางครั้งแม่เธอจะเสียใจในเวลาเดียวกัน

Your mother is very beautiful, even though she is sometimes sad.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อย่าลืมว่าบทกวีบางครั้งมันก็ทำร้ายคนได้เหมือนกันนะ

Don’t forget that poetry can hurt people sometimes too.

— Il postino (1994)

บางครั้งคนที่มาช่วยก็มือไวใจเร็ว

Sometimes, the people who come to help are too quick to act and too trusting.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บางครั้งผมว่าหูเนี่ยสำคัญยิ่งกว่าดวงตาอีกนะพี่

Sometimes I think our ears are even more important than our eyes.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

บางครั้งแค่ครั้งเดียวก็พอแล้ว

Sometimes, once is enough.

— ไซโค (1960)

ฉันบอกว่าบางครั้งเธอเชื่อฟังบางครั้งเธอก็สุภาพ

I said that sometimes you obey, and sometimes you're polite.

— 2046 (2004)