บางครั้ง

บางครั้งฉันทึ่งนายนะ

Sometimes you amaze me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บางครั้งพ่อของฉันไปต่างประเทศ

Sometimes my father goes abroad.

บางครั้ง…ชั้นคิดว่าเราคือพวกสุดท้ายบนโลก

Sometimes… I think we're the last ones on Earth.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

บางครั้งลายมือภาษาอังกฤษของเขา เหมือนภาษารัสเซีย

Sometimes his English handwriting looks like Russian.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันรู้สึกคิดถึงบ้านมากบางครั้ง

Sometimes I feel really homesick.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

บางครั้ง ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่านี่คือครอบครัวของฉัน

Sometimes I can't believe this is my family.

— The Murderer (2023)

แบบว่า ถ้าบางครั้งเธอไม่อยากจะลงเขาไป คุณก็บอกผมได้นะ

I mean, if there are times when you don’t feel like going down the mountain, you can tell me.

— Il postino (1994)

บางครั้งเราอาจหวังมากเกินไปก็ได้

Sometimes we may be expecting too much.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณรู้ไหม บางครั้งน่ะ วิญญาณเขาก็แค่ อยากอยู่ใกล้คนที่เขารัก

You know, sometimes spirits just want to be near the people they love.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

บางครั้งมั๊ง?

Sometimes, I guess?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บางครั้งที่เห็นไอ้พวกเลวนั่น ฉันก็ไม่อยากเป็นคนเลย

Sometimes when I see those bastards, I don't want to be human anymore.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

“บางครั้งก็ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะมองเห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้า” เขาแนะนำ

“Sometimes it takes a while to see what’s right in front of you,” he advised.

บางครั้ง แม่ก็อิจฉาสาว ๆ รุ่นหนู

Sometimes, Mom gets jealous of girls my age.

— 囍宴 (1993)

บางครั้ง สิ่งดีๆ ก็เกิดขึ้น

Sometimes, good things happen.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

บางครั้งเราจงใจเดินเข้าไปในกับดักเหล่านั้น

Sometimes we deliberately walk into those traps.

— ไซโค (1960)

บางครั้งคนที่มาช่วย ก็มือไวใจเร็ว

Sometimes, the people who come to help are too quick to act and too trusting.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ปกติฉันไม่ค่อยโมโห แต่บางครั้งคนเราก็ทนได้แค่นี้

I don’t usually get angry, but sometimes everyone has their limits.

ผมหมายถึงบางครั้งคนเราต้องอดกลั้นกันบ้าง

I mean, sometimes we all have to be patient.

— คนล้างคนเลว (2007)

บางครั้งคืนวันเสาร์ก็มีเสียงที่เงียบเหงา

Sometimes Saturday nights sound lonely.

— ไซโค (1960)

บางครั้งแม้ว่า

Sometimes, even though…

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บางครั้งเขาก็หายไปหลายวัน

Sometimes he disappears for several days.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

บางครั้งใช่

Sometimes, yes.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่บางครั้งมันก็อบอุ่นดี

But sometimes it feels warm and cozy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

และบางครั้งเราก็สู้กันเอง

And sometimes we fight among ourselves.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพื่อเอาชนะความสงสัย บางครั้งเราต้อง… ตัดสินใจเลือกไปข้างใดข้างหนึ่ง

To overcome our doubts, sometimes we have to… choose a side.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะบางครั้งที่คุณมองฉัน เช่นตอนนี้ ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกำลังตัดสินฉัน

Because sometimes when you look at me, like right now, I can feel that you’re judging me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันมีอาการปวดท้องสำหรับบางครั้ง

I sometimes have stomach pain.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

บางครั้งข้าก็คิดว่าเหล่าทวยเทพ กำลังหัวเราะเยาะเราอยู่

Sometimes I think the gods are laughing at us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่มีกรณีนั้นในบางครั้ง

There are cases like that sometimes.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

บางครั้ง ก็เป็นเขาคุยกับตัวเอง

Sometimes, it’s just him talking to himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผู้กำกับภาพยนตร์คืออะไร คนที่โดนถามคำถามทุกเรื่อง บางครั้งเขารู้คำตอบ

What is a film director? Someone who gets asked questions about everything. Sometimes they know the answers.

— La Nuit américaine (1973)

บางครั้งเธอก็หลับไประหว่างเราคุย

Sometimes you fall asleep while we're talking.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บางครั้งมันก็ต้องมีผิดพลาด

Sometimes mistakes are inevitable.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

บางครั้งเขาหายตัวไปเฉยๆ

Sometimes he just disappears.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

บางครั้งเรากลายเป็นตัวตลก โดยไม่อยากเป็น

Sometimes we end up being the joke without meaning to.

— โซลาริส (1972)

บางครั้งผมฝันถึงมันด้วยนะ

Sometimes I dream about it too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่าลืมว่าบทกวีบางครั้ง มันก็ทำร้ายคนได้เหมือนกันนะ

Don’t forget that poetry can hurt people sometimes too.

— Il postino (1994)

ผมเคยทำอย่างนั้นบางครั้ง

I’ve done that sometimes.

บางครั้งน่ะ วิญญาณเขาก็แค่ อยากอยู่ใกล้คนที่เขารัก

Sometimes, spirits just want to be close to the people they love.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

บางครั้งหนังเรื่องนี้ก็มีอะไรแปลกๆ

Sometimes this movie has some strange things going on.

— La Nuit américaine (1973)

บางครั้งเราก็ว่ายน้ำในทะเลสาบ

Sometimes we swim in the lake.

บางครั้งมันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

Sometimes it’s not easy at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บางครั้งก็ต้องลักขโมยของคนอื่น

Sometimes you have to steal from other people.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

บางครั้งเขาจะเขียนอะไรแบบนี้

Sometimes he writes something like this.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บางครั้งคุณไปตกปลากับทอมไหม

Do you sometimes go fishing with Tom?

บางครั้งเวลาเดินทาง ผมใช้ชื่อ แฟรงค์ เทย์เลอร์

Sometimes when I travel, I use the name Frank Taylor.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ใช่เรื่องประหลาด ที่จะรู้สึกเช่นนั้นในบางครั้ง

It’s not unusual to feel that way sometimes.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

บางครั้งเราก็ไปที่นั่น

Sometimes we go there.

— โหด เลว ดี (1986)

ดีเจ บางครั้งฉันคิดนะ ว่าฉันคงเป็นโสดไปจนตาย

DJ, sometimes I think I’ll probably be single until the day I die.

— สดุดีวันวาน (2006)

บางครั้งนะ เธอก็นอนเหมือนกันใช่ไหม อแมนดา?

You sleep sometimes too, right, Amanda?

บางครั้งครับ

Sometimes.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ส่วนที่แย่สุด คือบางครั้งผมต้องเชื่อ ที่เธอแนะนำ ฉันต้องการแบบนี้

The worst part is that sometimes I have to trust what you recommend. I want it this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

บางครั้งฉันวาดอะไรไม่ออกสักอย่าง

Sometimes I can't draw anything at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บางครั้งผมต้องแบกเขาไปนอนเตียง

Sometimes I have to carry him to bed.

— 囍宴 (1993)

บางครั้งที่ทะเลาะกัน เขาก็รื้อฟื้นขึ้นมา แต่เขาไม่ได้คิดถึงมันตลอดเวลา

Sometimes when we argue, he brings it up again, but he doesn't think about it all the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางครั้งพวกเราพบพวกเขา

Sometimes we meet them.

บางครั้งผมมากินข้าวเย็นคนเดียว

Sometimes I come to eat dinner alone.

— ฮีโร่ (2002)

บางครั้งคนเราพบกัน บางครั้งคนเราจากกัน

Sometimes people meet, and sometimes they part ways.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

บางครั้งเราช่วยกันสู้

Sometimes we fight together.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราแค่มีความคิดเห็นไม่ตรงกันบ้าง บางครั้ง

We just disagree sometimes.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

บางครั้งก็ได้ซ้อนท้ายนัตสึมิซัง ออกไปหาข้อมูลในเมือง

Sometimes I get to ride along with Natsumi-san when she goes out to gather information around town.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

บางครั้งอยู่กับคำโกหกมันง่ายกว่า

Sometimes it's easier to live with a lie.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บางครั้งเราสู้ลำพัง

Sometimes we fight alone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางครั้งเวลาคนหลับ พวกเขาก็พูดพึมพำกับตัวเอง

Sometimes when people sleep, they mumble to themselves.

บางครั้งเขาก็เป็นอย่างนั้น

Sometimes he’s like that.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

บางครั้งมันก็เป็นแบบนั้น

Sometimes that's just how it is.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

บางครั้ง เรารู้สึกถึงบางอย่างได้

Sometimes, we can feel something.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

บางครั้งฉันคิดว่า คุณไม่หัดทำตัวดีๆ คุณทำให้ฉันผิดหวัง โอเฟเลีย

Sometimes I think you’ll never learn to behave. You disappoint me, Ophelia.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แม่สวยมาก, แม้ว่าบางครั้งแม่เธอจะเสียใจ ในเวลาเดียวกัน เธอจะเห็น,

Mom is very beautiful, even though sometimes she's sad. At the same time, you'll see,

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันบอกว่าบางครั้งเธอเชื่อฟัง บางครั้งเธอก็สุภาพ

I said that sometimes you obey, and sometimes you're polite.

— 2046 (2004)

แต่บางครั้ง เธอก็โผล่ขึ้นมาในนิยายผมบ้าง

But sometimes, you do show up in my stories.

— 2046 (2004)