Yap.Town

ระหว่างทาง

along the way, en route

adverb Uncommon #5,460
along the way, en route
TH: ระหว่างทางเราแวะซื้อกาแฟ
EN: We stopped to buy coffee along the way.

แม่ ลูกอยู่ระหว่างทางรึเปล่า

Mom, are you on your way?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เอาไป ไว้สูบระหว่างทาง

Take it to smoke on the way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาบอกว่าจะไปเจอฉันระหว่างทางไปสเปน

He said he would meet me on the way to Spain.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วถ้าระหว่างทาง ฉันอยากเข้าห้องน้ำล่ะ

But what if I need to use the bathroom along the way?

— पीकू (2015)

คำถามอื่นๆ ถามระหว่างทางก็แล้วกันครับ

We can ask any other questions along the way.

— पीकू (2015)

ฉันเกือบโดนจับได้ระหว่างทางมา

I almost got caught on the way here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันพบคุณครูระหว่างทางไปสถานี

I ran into my teacher on the way to the station.

ระหว่างทางไปโรงพยาบาล

On the way to the hospital.

— La Nuit américaine (1973)

เราต่างก็ได้กำไรดี และระหว่างทางพวกเขาก็ไม่สร้างปัญหาให้ฉันมากนัก

We both made a good profit, and they didn’t give me much trouble along the way.

หรือมีคนเหนื่อย จะได้นั่งพักระหว่างทาง

Or if anyone gets tired, they can sit down and rest along the way.

— The Road Home (1999)

เราอยู่ระหว่างทาง

We're on our way.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมจะเล่าให้ฟังระหว่างทาง

I'll tell you about it on the way.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

บ้านฉันอยู่ระหว่างทาง

My house is on the way.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นึกว่าจะไป เจอน้าระหว่างทางซะอีก

I thought I’d run into you on the way.

— पीकू (2015)

อย่าปล่อยให้เขาขับรถล่ะ จนกว่าเขาจะสร่างเมา ฉันจะทำอะไรไปให้กินกันระหว่างทาง

Don’t let him drive until he’s sober. I’ll make something for us to eat along the way.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ระหว่างทางซ้อมไว้นะ

But practice it along the way, okay?

— Once Upon a Star (2023)

สินค้าทางบกมาถึงจากอีสต์พอร์ตและเมืองต่าง ๆ ระหว่างทาง

The goods arrived overland from Eastport and the towns along the way.

ลูกมึงจักได้ใช้ห่มไประหว่างทาง

Your kid can use it as a blanket on the way.

— Bang Rajan (2000)

แต่คนบางคนที่เรารู้จักระหว่างทาง ก็เป็นคนที่น่าทึ่งมาก

But some of the people we meet along the way are truly amazing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันพบทอมระหว่างทาง

I ran into Tom on the way.

คือว่าแม่ทำของกินมาให้น่ะ เก็บเอาไว้กินระหว่างทางนะ

Mom made you something to eat. Keep it for the trip, okay?

— นาจา 2 (2025)

ฉันคอยปรับเครื่องยนต์ให้ระหว่างทางได้

I can adjust the engine for you along the way.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วเขาก็ตายระหว่างทาง

And then he died along the way.

— A Taxi Driver (2017)