อนาคต

กระผมมาจากอนาคต

I'm from the future.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ตอนเรามาดูบ้าน เราเห็นอนาคตที่นี่นะ

When we came to see the house, we could picture our future here.

— Fast & Feel Love (2022)

เจ้าเอาอนาคตของพวกเขาไปเสี่ยง

You’re risking their future.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมเคยวางแผนอนาคตจริงจัง

I used to seriously plan for the future.

— นครดารา (2016)

ฉันไม่หวังอะไรกับอนาคตมากหรอก

I don't have very high hopes for the future.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อนาคตคุณมั่นคงดีนี่

Your future looks pretty secure.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขาต้องการโอกาสแค่ครั้งเดียว ไม่งั้นเขาจะเสียอนาคต

He just needs one chance, or he'll lose his future.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อนาคตสดใสรอเจ้าอยู่

A bright future awaits you.

— นาจา 2 (2025)

ไม่ต้องกังวลเรื่องของอนาคต

Don’t worry about the future.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุยเรื่องอนาคตเหรอ?

Are you talking about the future?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันคงจะเห็นอนาคตบางอย่างที่นี่แหละ

I must be seeing some kind of future here.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ใช่เพียงเพื่อศึกษาอดีต แต่การมองไปสู่อนาคต

It's not just about studying the past, but also looking to the future.

— วิคเค็ด (2024)

เพราะว่าเราอาจไม่มีอนาคตร่วมกัน

Because we may not have a future together.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กับอนาคตของลูกน่ะ เธอจะอยู่อย่างนี้ต่อไปไม่ได้นะ

And what about our child's future? You can't go on living like this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อนาคตไม่สามารถกำหนดได้ ด้วยเส้นทางยาวเพียงเส้นเดียว

The future cannot be determined by following just one path.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันไม่มีอนาคต

It has no future.

— สดุดีวันวาน (2006)

นางแม็คเบนขอกลับสู่อารยธรรม เสียสามีไปและก็ได้อนาคตที่ดีเยี่ยม

Mrs. McBain asked to return to civilization; she lost her husband but gained a bright future.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อนาคตยังไปได้อีกไกลเลย

There’s still a long way to go in the future.

— Once Upon a Star (2023)

นั่นควรจะเป็น อนาคตที่เราสามารถเลือกได้

That should be a future we can choose.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมกำลังคิดถึงอนาคตเรา

I'm thinking about our future.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็ไอ้หนังสือคำนวณอนาคตมันบอกให้กูทำเว่ย

Well, that damn book that predicts the future told me to do it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อนาคตที่สดใสรออยู่

A bright future awaits.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อนาคตเราต้องทำอย่างนั้นจริงเหรอวะ

Do we really have to do that in the future?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นี่แหละคืออนาคต

This is the future.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอเหมือนดวงอาทิตย์ที่มีอนาคตสดใส

You are like the sun with a bright future.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขนาดปัจจุบันยังไม่รู้เรื่อง แล้วมีหน้ามาพล่ามเรื่องอนาคต

You don’t even understand the present, yet you have the nerve to ramble on about the future.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อนาคตอยู่ตรงไหนกัน

Where is the future?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อนาคตไม่สำคัญสำหรับเรา

The future is not important to us.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ขาหนึ่งข้างอยู่ในอดีต ส่วนอีกข้างอยู่ในอนาคต

One foot is in the past, while the other is in the future.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณไม่ควรกลัวอนาคต

You shouldn’t be afraid of the future.

เรากำลังออกแบบเพื่ออนาคต

We are designing for the future.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันคือหน้าที่ของคุณ ในการปกป้องอนาคตมนุษยชาติ

It is your duty to protect humanity's future.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอกำลังพูดถึงอดีต ส่วนนายคิดถึงอนาคต

She’s talking about the past, while you’re thinking about the future.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่มีใครสามารถทำนายอนาคตได้

No one can predict the future.

สมมติอนาคตจะมีกัน

Let’s say we end up together in the future.

— Fast & Feel Love (2022)

นึกว่าข้าทำบุญสำหรับอนาคตก็แล้วกัน

Just think of it as me making merit for the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อะ ถามหน่อย อนาคตเธออยากทำอาชีพอะไร

Hey, what do you want to do for a living in the future?

— Fast & Feel Love (2022)

บางทีเธออาจจะเปลี่ยนอนาคตผมด้วย

Maybe you could change my future too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อนาคตไกลแน่ นายทำได้

You'll go far. You can do it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันมองเห็นภาพอนาคต

I can envision the future.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ตอนนี้ อนาคตกับปัจจุบันคือสิ่งเดียวกัน

But now, the future and the present are the same thing.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่แค่คิดถึงอนาคตก็หนักเกินไปแล้ว

But even just thinking about the future is already too much.

คิดถึงอนาคตของคุณนะที่รัก

Think about your future, darling.

— วิคเค็ด (2024)

แต่แจ๊สเป็นเรื่องของอนาคต

But jazz is a thing of the future.

— นครดารา (2016)

เท่าที่ฟังมาเนี่ย ของเธอเนี่ย ดูไร้อนาคตสุดแล้วนะ

From what I’ve heard, yours seems the most hopeless.

— Fast & Feel Love (2022)

หนูก็มีอนาคตของหนู

I have my own future too.

— 囍宴 (1993)

เมืองแห่งอนาคต ที่ทางการเขาทำให้คน ที่มาจากอดีตหายตัวไปได้ด้วยละ

A city of the future, where the authorities can even make people from the past disappear.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เด็กต้องแข่งขัน ประสบความสำเร็จ มีอนาคต

Children have to compete to succeed and have a future.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าเราย้ายกลับไปเหยาเจียง ฉันจะเห็นอนาคตตัวเองอย่างชัดเจน

If we move back to Yaojiang, I can clearly see my future.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายยังมีอนาคตที่ยาวไกลรออยู่

You still have a long future ahead of you.

— สดุดีวันวาน (2006)

มีอนาคตยาวไกล

There’s a bright future ahead.

— 2046 (2004)

ผมหวังว่าจะได้รู้จักคุณมากขึ้น ในขณะที่ประเทศของเราร่วมมือกันเพื่ออนาคตที่ดี

I hope to get to know you better as our countries work together toward a better future.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ประเทศนี้ไร้อนาคต

This country has no future.

— สดุดีวันวาน (2006)

อนาคตไม่ได้น่ากลัวหรอกนะ

The future isn't scary.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อนาคตมึงอยากเป็นอะไรวะ

What do you want to be in the future?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มันจะแสดงให้เห็นอนาคต, สิ่งที่ท่านต้องทำ.

It will show the future and what you need to do.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อนาคตพวกเธอนี่มันใกล้จังเลยนะ

Your futures are so close.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เมื่อคืน… พี่ฝันถึงอนาคต

Last night… I dreamed about the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คิดรึยังว่าอนาคตจะทำอะไร

Have you thought about what you want to do in the future?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อนาคตโบกมือรอเราอยู่ข้างหน้า

The future is waving to us up ahead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใครจะไปคิดถึงอนาคตในวัยนั้น

Who would think about the future at that age?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แรงบันดาลใจนำไปสู่อนาคต

Inspiration leads to the future.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไฟนั่น จะทำให้ภาพของคนคนนั้น ฉายขึ้นบนจอ ไล่ภาพจากอดีตจนถึงอนาคตของเขา

That light will project that person's image onto the screen, showing their life from the past into the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เพื่อที่เธอสองคน จะได้มีอนาคต มีชีวิตที่ดี

So that the two of you can have a future and a good life.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พอถึงอนาคตเท่านั้นแหละ ตัวของคนคนนั้นก็จะหายไปเลย

As soon as the future arrives, that person will disappear completely.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อนาคตคือพรุ่งนี้

The future is tomorrow.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรามี เรามีอนาคต

We have—we have a future.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำหน้าเหมือนแบกอนาคตการบินญี่ปุ่นไว้

He looks like he’s carrying the future of Japanese aviation on his shoulders.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ในที่สุดเราก็มองเห็นอนาคต

At last, we can see the future.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)