อนาคต

ฉันมองเห็นภาพอนาคต

I can envision the future.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ตอนนี้อนาคตกับปัจจุบันคือสิ่งเดียวกัน

But now, the future and the present are the same thing.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นายเห็นอนาคตของตัวเองอย่างชัดเจน

You can clearly see your own future.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นควรจะเป็นอนาคตที่เราสามารถเลือกได้

That should be a future we can choose.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พี่ไปที่นั่นด้วยยานเวลาบางอย่างเมืองแห่งอนาคต

You went there in some kind of time machine—to the city of the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่แจ๊สเป็นเรื่องของอนาคต

But jazz is a thing of the future.

— นครดารา (2016)

ผมเคยวางแผนอนาคตจริงจัง

I used to seriously plan for the future.

— นครดารา (2016)

ไม่ใช่เพียงเพื่อศึกษาอดีตแต่การมองไปสู่อนาคต

It's not just about studying the past, but also looking to the future.

— วิคเค็ด (2024)

หนูก็มีอนาคตของหนู

I have my own future too.

— 囍宴 (1993)

เราต้องวางแผนสำหรับอนาคต

We need to plan for the future.

อนาคตอยู่ตรงไหนกัน

Where is the future?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีอนาคต

There is a future.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เมื่อคืน…พี่ฝันถึงอนาคต

Last night… I dreamed about the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นายยังมีอนาคตที่ยาวไกลรออยู่

You still have a long future ahead of you.

— สดุดีวันวาน (2006)

อนาคตไม่ได้น่ากลัวหรอกนะ

The future isn't scary.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณมีอนาคตได้ที่ในเมืองใต้ดิน

You can have a future in the underground city.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอเหมือนดวงอาทิตย์ที่มีอนาคตสดใส

You are like the sun with a bright future.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทำหน้าเหมือนแบกอนาคตการบินญี่ปุ่นไว้

He looks like he’s carrying the future of Japanese aviation on his shoulders.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมกำลังคิดถึงอนาคตเรา

I'm thinking about our future.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันมีอนาคตทั้งชีวิตรออยู่

I have my whole future ahead of me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันไม่หวังอะไรกับอนาคตมากหรอก

I don't have very high hopes for the future.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อนาคตคือพรุ่งนี้

The future is tomorrow.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมหวังว่าจะได้รู้จักคุณมากขึ้นในขณะที่ประเทศของเราร่วมมือกันเพื่ออนาคตที่ดี

I hope to get to know you better as our countries work together toward a better future.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

I don't know what the future holds.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เรามีเรามีอนาคต

We have—we have a future.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อนาคตโบกมือรอเราอยู่ข้างหน้า

The future is waving to us up ahead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีอนาคตยาวไกล

There’s a bright future ahead.

— 2046 (2004)

เขาไม่มีอนาคต

He has no future.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณไม่ควรกลัวอนาคต

You shouldn’t be afraid of the future.

ผมต้องเริ่มวางแผนอนาคต

I need to start planning for the future.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าเราย้ายกลับไปเหยาเจียงฉันจะเห็นอนาคตตัวเองอย่างชัดเจน

If we move back to Yaojiang, I can clearly see my future.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เด็กพวกนั้นไม่มีอนาคตอยู่แล้ว

Those kids don't have a future anyway.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ในที่สุดเราก็มองเห็นอนาคต

At last, we can see the future.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันไม่มีอนาคต

It has no future.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขาหนึ่งข้างอยู่ในอดีตส่วนอีกข้างอยู่ในอนาคต

One foot is in the past, while the other is in the future.

— สดุดีวันวาน (2006)

ประเทศนี้ไร้อนาคต

This country has no future.

— สดุดีวันวาน (2006)

อนาคตคุณมั่นคงดีนี่

Your future looks pretty secure.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่งั้นเขาจะเสียอนาคต

Otherwise, he’ll ruin his future.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ต้องกังวลเรื่องของอนาคต

Don’t worry about the future.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นึกว่าข้าทำบุญสำหรับอนาคตก็แล้วกัน

Just think of it as me making merit for the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อนาคตไกลแน่นายทำได้

You'll go far. You can do it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขนาดปัจจุบันยังไม่รู้เรื่องแล้วมีหน้ามาพล่ามเรื่องอนาคต

You don’t even understand the present, yet you have the nerve to ramble on about the future.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กับอนาคตของลูกน่ะเธอจะอยู่อย่างนี้ต่อไปไม่ได้นะ

And what about our child's future? You can't go on living like this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เพื่อที่เธอสองคนจะได้มีอนาคตมีชีวิตที่ดี

So that the two of you can have a future and a good life.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุยเรื่องอนาคตเหรอ?

Are you talking about the future?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ท่าทางอนาคตสดใสก็จริงแต่เราจะทนได้ซักกี่น้ำก็ไม่รู้

The future does look bright, but who knows how much more we can take.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มันคือหน้าที่ของคุณในการปกป้องอนาคตมนุษยชาติ

It is your duty to protect humanity's future.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขอดื่มฉลองให้กับอนาคตอนาคตของเรา

I'd like to raise a glass to the future—our future.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อนาคตที่สดใสรออยู่

A bright future awaits.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตามที่ผมขอร้องมีปัญหาเกี่ยวกับอนาคตคุณที่คุณควรรู้ไว้

As I requested, there’s something about your future that you should know.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เจ้าเอาอนาคตของพวกเขาไปเสี่ยง

You’re risking their future.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อนาคตไม่สามารถกำหนดได้ด้วยเส้นทางยาวเพียงเส้นเดียว

The future cannot be determined by following just one path.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)