มันกลายเป็น

ฉันราดอีกครั้ง มันกลายเป็นนิสัย

I spilled again. It’s become a habit.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำให้มันกลายเป็นขยะ

Turn it into garbage.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมมันกลายเป็นแบบนี้ไปได้

How did it end up like this?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันกลายเป็นนามสกุลพี่แล้ว

It's become your last name now.

— A Little Thing Called Love (2010)

หลวงธานีตอบว่า “ก็เมื่อการมันกลายเป็นเช่นที่เป็นมานี้ก็เห็นจะต้องปล่อยนายวงไป”

Luang Thani replied, “Since things have turned out this way, I suppose we’ll have to let Nai Wong go.”

มันกลายเป็นภาระ

It turned into a burden.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันกลายเป็นภาระของซูไปแล้วเหรอ

Has it become a burden for Sue?

— Where We Belong (2019)

มันกลายเป็นนิสัย

It became a habit.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันกลายเป็นประตู

It turned into a door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่มันกลายเป็นการหลอกตัวเอง

But it ended up being self-deception.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)