nerve, nervous system, crazy, nuts, neurotic
กูจะทำให้ประสาทมึงแดก
I'm going to drive you insane.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แม่ เอายากล่อมประสาทให้พ่อด้วย ไอ้หนู
Mom, give Dad a sedative too, kid.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
เป็นสารหลอนประสาท
It’s a hallucinogenic substance.
— The Murderer (2023)
กวนประสาทฉันจัง
You're really getting on my nerves.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
แค่อย่ากวนประสาท
Just don’t be annoying.
แล้วค่าเสียประสาทที่ต้องทน พ่อเธอล่ะ
And what about the stress I have to endure because of your father?
— पीकू (2015)
นายมากวนประสาทฉัน
เออ ฉันประสาท เพราะฉันมีพี่สาวแบบแก ถึงได้ป่วยเป็นโรคประสาท
Yeah, I’m crazy because I have a sister like you—that’s why I ended up with a nervous disorder.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ประสาท
nerve
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
คุณหนูฮิเดโกะ สะดุ้งตื่นง่ายเพราะประสาทเธอไว
Miss Hideko is easily startled awake because she has sensitive nerves.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
และข้อสอง ประสาทการรับรสและกลิ่นของผมมันพัฒนาเกินตัว
And secondly, my sense of taste and smell is unusually well developed.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ดีเลย เอายาระงับประสาทให้คุณเดอ วินเทอร์ด้วย
Great, give Mr. de Winter a sedative too.
— รีเบคกา (1940)
ถ้าจะกวนประสาทนาย ฉันจะพูด "ไปขัดรองเท้าไป"
If I wanted to annoy you, I’d say, “Go polish some shoes.”
อย่าลืมนะครับว่างานนี้ บีบคั้นประสาทอย่างมาก
Don't forget, this job is extremely nerve-racking.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ฉันเอายาระงับประสาทมาด้วย
I brought some sedatives with me.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
เลิกกวนประสาทฉันสักที
Stop annoying me already.
นายประสาทแล้ว
You're crazy.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ประสาทไปแล้วมั้ง
You must be crazy.
— La Nuit américaine (1973)
นายประสาทรึเปล่า
Are you crazy?
ความเป็นส่วนตัวของเธอทำเอาฉันประสาท
Your secrecy is driving me crazy.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เธอประสาทไปแล้ว