พักร้อน

แต่ยังคงมาพักร้อนที่โรงแรมเอเดรียโน

But I still come to stay at the Adriano Hotel for a vacation.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณลาพักร้อนอยู่ไม่ใช่เหรอ

You're on vacation, aren't you?

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าเป็นคนอื่นขอให้สั่งไว้ฉันไปพักร้อนแต่ฉันจะโทรมาเช็คข่าวบ่อยๆ

If anyone else asks, just tell them to leave a message. I’m going on vacation, but I’ll call often to check for updates.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนนี้ฉันกำลังพักร้อน

I'm on vacation right now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณมาเที่ยวพักร้อนใช่มั้ย

You’re here on vacation, right?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สงสัยไปพักร้อน

I wonder if they went on vacation.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

จากทุกที่พวกเขาจะตัดสินใจพักร้อน

Of all places, they’ll decide to take a vacation.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถือว่าให้ตัวเองพักร้อน

Consider it giving yourself a vacation.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)